S.W.A.T.

กลับสู่วันเก่า ๆ ของเรา วันลาดตระเวน

- ไปตามการแจ้ง - ขับรถตำรวจ

ไปแนวหน้า

ใส่กางเกงโพลีเอสเตอร์

สุขสันต์วันลาดตระเวนค่ะ

พวกคุณรู้กฎ เดือนละครั้ง

เราช่วยปราบปรามอาชญากรรมในย่านอันตราย

- ฝึกปรือฝีมือภาคสนาม - และความรู้เรื่องอาหาร

ผมเพิ่งโหลดแผนที่รถขายอาหาร ผมจะไล่กินทุกคัน

ชิคเกนแอนด์วาฟเฟิลแวกอน ฮอตริปส์ออนฮอตวีลส์

ฉันไม่มีทางกินของพวกนั้นแน่

ระหว่างทีมของฮอนโดกับมัมฟอร์ดไปลาดตระเวน

ทีมของแวนเดลลีจะคุมส่วนการสื่อสาร ถ้าเกิดเหตุอะไร

พวกคุณได้งานแล้ว

สตรีตกับแทน ย่านโอลิมปิก

สัปดาห์นี้มีการปล้นทรัพย์ช่วงกลางวันเยอะ

ผมได้รูปพรรณโจรแล้ว

คริส คุณไปกับมัมฟอร์ด

ย่านแวนนายส์ ลาดตระเวนทั่วไป

- ฮอนโดอยู่ไหน - เขาลากิจน่ะ

- คุณกับลูก้า... - เราลาดตระเวนมิดซิตี้ วิลไชร์

ได้งานใหม่

คุณอยู่กับฉันที่สำนักงานใหญ่

เด็กความเสี่ยงสูงจะมาวันนี้

ส่วนนึงของโครงการช่วยสังคมของเรา

ความเสี่ยงสูงยังไง

มีปัญหาด้านพฤติกรรมในโรงเรียน

ทุกคนมีสิทธิ์ถูกไล่ออก

ถ้าช่วยพวกเขาตอนนี้ เราจะไม่ต้องขังพวกเขาทีหลัง

นั่นคือแนวคิด

ขอบคุณนะ ทุกคน ระวังตัวด้วย

ไม่ต้องห่วง ลูก้า เราจะไปร้านชิคเกน แอนด์วาฟเฟิลแวกอนแทนนาย

ฉันไม่เข้าใจ มัมฟอร์ดขอฉัน เป็นคู่หู่ลาดตระเวนเหรอ ทำไมกัน

ไม่เอาน่า คริส เขากำลังเสียแซนเดอร์สัน

- เขาคงจ้องแย่งเธอ - ไม่เอา

เบื้องบนอยากให้ทีมเขามีความหลากหลาย

เราคงมีผู้ชายผิวขาวเยอะไป

เขาเลยอยากให้ฉันเติมโควตางั้นสิ

เป็นแบบนั้นทุกยุคทุกสมัยแหละ คริส เธอเข้าใจระบบดี

- เป็นตัวของตัวเอง - คิดว่าเขาจะชวนฉันยังไง

พูดตามตรง ฉันก็ไม่รู้ แต่ฉันอยากฟังนะ

ฉันจะชอบตอนปฏิเสธเขา

- นี่ อย่าสนุกเกินไปล่ะ - จะพยายามนะ หัวหน้า

- ฉันขับเอง - อยากเป็นผู้นำล่ะสิ

ฉันชอบนะ อะลอนโซ

ปากหวานจริง ๆ

- เธอดูดีนะ บรีอานนา - อย่ามาชม

- นายควรมาตั้งแต่เมื่อวาน - โอเค ใจเย็น ๆ

ฉันมีเหตุจับตัวประกัน ทำให้ฉันตกเครื่องบิน

- ไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไหร่ - เลิกบ่นแล้วกอดพี่ตัวเองได้มั้ย

- ดีใจที่ได้เจอนะ - เหมือนกัน

- ขอบใจที่คุมโอ๊กแลนด์ให้นะ - ไม่เป็นไร

ถ้านายอยากเป็นฮีโร่ตัวจริง ช่วยฉันย้ายพ่อไปอยู่แอลเอสิ

เข้ามาสิ

- งานเธอที่เก็ตตี้เป็นไง - ก็ดีนะ

ฉันดูแลผลงานศิลปะงานนึง ศิลปะสื่อความหมาย

- ต้องใช้แสงไฟเยอะ - แจ๋ว

บรี นี่อะไรเนี่ย

เราตกลงกันว่าเธอจะเก็บข้าวของพ่อ

แล้วฉันจะบินมาช่วยเธอ พาพ่อไปอยู่แอลเอกับเธอ

ยุติธรรมซะไม่มี

- พ่อบอกฉันเมื่อเช้าว่าพ่อเปลี่ยนใจ - แล้วฉันบินมาทำไมล่ะ

ฮอนโด พ่ออยู่คนเดียวไม่ได้แล้ว พ่ออาการแย่ลง

ฉันเพิ่งคุยกับพ่อสัปดาห์ที่แล้ว พ่อยังเหมือนเดิม

นายรู้ใช่มั้ยว่าเอ็มจีคืออะไร

กล้ามเนื้ออ่อนแรง ตาพร่า

- บางครั้งพ่อก็หายใจลำบาก - และพ่อทนได้มาปีกว่าโดยไม่เป็นไร

บรี พ่อแก่แล้ว

ถ้าพ่อไม่อยากย้าย ก็ไม่ต้องไปบังคับ

หมอบอกว่าต้องมีคนดูแลเต็มเวลา

- พ่อเดินขึ้นลงบันไดไม่ได้ทุกวัน - แล้วแม่เธอล่ะ

- มีโอกาสคืนดีกันมั้ย - ไม่มี แม่ขอบาย

- แม่ฉันมีแฟนใหม่แล้ว - จริงเหรอ เขาชื่ออะไร เวรกรรมเหรอ

ตลกตายล่ะ

- ยังมาบ่นเรื่องพ่อทิ้งแม่นายมาหาแม่ฉัน - แค่ถามเฉย ๆ

- แม่ฉันคาดว่าจะมีวันนี้... - มา 30 ปี ฉันรู้

พ่อยังติดรูปสมัยหนุ่ม ๆ ไว้

"การเหยียดเชื้อชาติคือความเกลียดชัง"

พ่อเปิดแจ๊สให้ฉันฟัง

กิล สก็อตต์ เฮรอน

พ่อสอนฉันทำแกงลุยเซียนาตรงนั้น

สอนนายทำอาหาร ทำให้ฉันหลงใหลศิลปะ

ฉันเป็นห่วงพ่อ

นายไปดูเองก็ได้

เราคนนึงต้องเกลี้ยกล่อมให้พ่อย้ายไปแอลเอ

ฉันหมดหนทางแล้ว

นี่

ฉันขอโทษ

ฉันไม่ได้ตั้งใจโบ้ยทุกอย่างให้เธอ

ทุกอย่างจะต้องโอเค

- พ่ออยู่ไหน - จะอยู่ไหนได้ล่ะ โรมีโอคลับไง

ขอยืมรถได้มั้ย

ปืนสำรองฉันอยู่ที่ข้อเท้าซ้ายตั้งแต่ฉันเริ่ม

ตำรวจส่วนใหญ่พกปืนสำรองที่เอวกางเกง

แต่เอาตามความถนัด

- ฉันเปิดรับไอเดียใหม่ วิธีใหม่ - ดีที่ได้รู้ค่ะ

ทีมฮอนโดเป็นไงบ้าง

ไม่มีปัญหาอะไร เขาดีกับฉัน

ทุกหน่วย มีเหตุยิงที่ช่วงถนน 1300 ของวิกตอรีบูเลอวาร์ด

ฟิฟตี้เดวิดถึงศูนย์ควบคุม

แจ้งว่าเรากำลังไป

- เร็วเข้า - ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

- พวกมันอยู่ในนั้น - ไม่เป็นไร ฉันช่วยเอง

เขาพยายามฆ่าฉัน เราทุกคน เขาหนีไปแล้ว

- มีใครอยู่ในนั้นอีกมั้ย - คนไข้ฉัน เขายิงคนไข้ฉัน

ใจเย็น ๆ ค่ะ คุณชื่ออะไร

- ดอกเตอร์คอร์วา กรีน - ขอดูแผลหน่อยค่ะ

ฟิฟตี้เดวิด กำลังเข้าอาคาร

ดูเหมือนแค่ถาก ๆ นะ

ทเวนตี้โฟร์เดวิด รหัสหกที่เหตุยิง

ขอแพทย์มาดูแลผู้หญิง

มีเหตุฆาตกรรมในออฟฟิศ 230

ส่งกองหนุนมาตรวจอาคารทั้งหลัง

เขาจ่อปืนมาที่ฉัน แต่ไม่ยิง

- เขาบอกว่าจะหาอีกกระบอก - ปืนอีกกระบอกเหรอคะ

- ข้างในมีคนตายคนนึง - ตอนเราคุยกัน เขาไม่พูดถึงปืน

- คนร้ายเป็นคนไข้คุณเหรอคะ - ค่ะ

นี่ ไม่เป็นไรนะ คุณทำได้

นี่ คุณคะ

หายใจค่ะ หายใจ

- เขาชื่ออะไรคะ - แซ็ค แคลนิก

ศาลสั่งให้เขามาคุยได้ตามเงื่อนไขทัณฑ์บน

สัปดาห์ที่แล้วเขาอยากคุยเรื่องแฟนใหม่

- คุณรู้ชื่อเธอมั้ย - ไม่ค่ะ

เขาคุยครบกำหนดแล้ว ฉันต้องให้เขารอคิว

ผมจะแจ้งหาตัวเขา

คุณทำได้ดีค่ะ ดีมาก

พวกเขาจะดูแลคุณแล้วพาคุณไปโรงพยาบาล

คนร้ายฆ่าคนไข้ พยายามฆ่าจิตแพทย์ตัวเอง

พูดว่าจะหาปืนอีกกระบอก

- เหมือนปัญหายังไม่จบนะ - เหมือนเพิ่งเริ่มเองนะ

นายขายปืนห่วยให้ฉัน

- ยิงไม่ออกหลังจากยิงไปสองนัด - แซ็ค ใจเย็น ๆ

ฉันซ่อมอยู่ โอเคนะ ฉันประกอบเอง

เรียบร้อย ลองดู

เดี๋ยว

ถ้าฉันขายพานท้ายให้นายล่ะ

ครึ่งราคา

400 ถึง 800 นัดต่อนาที ไม่มีทางพลาดเป้า

สนามซ้อมอันตรายนะ

เอากระบอกนี้แหละ

แซ็ค แคลนิก อายุ 27 คนขับรถยก

เปลี่ยนงานห้าครั้งในสามปี

โดนข้อหาทำร้ายร่างกาย และทำให้ผู้อื่นเสียอวัยวะในสถานที่ทำงาน

- ได้ใบสั่งห้ามเข้าใกล้สองฉบับ - เจ๋งมาก

- มีข้อมูลเรื่องแฟนเขามั้ย - ยังไม่มี

คุณรับมือกับจิตแพทย์ได้ดี

ตำรวจบางคนมนุษยสัมพันธ์ไม่ดี

- ทักษะแบบนั้นช่วยงานเราได้มาก - ขอบคุณค่ะ

ถึงหน่วยที่ว่าง เราอาจพบผู้ต้องสงสัย 187 แซ็ค แคลนิก

29 ถนนลาทูน่า

เราอยู่ใกล้พื้นที่ ฟิฟตี้เดวิดกำลังไป

ฉันเอง

มีพลเรือนบาดเจ็บ

ทเวนตี้โฟร์เดวิดถึงศูนย์ควบคุม เรามีเหตุฆาตกรรม

ส่งหน่วยฆาตกรรมมาที่นี่ ไม่มีวี่แววผู้ต้องสงสัย

- ร้านขายปืนเถื่อนเหรอ - ปืนผี

ไม่มีหมายเลข แกะรอยไม่ได้

เหมาะกับทุกคนที่มีประวัติและติดทัณฑ์บน

ฉันว่าแซ็คเอาไปมากกว่านั้นนะ

พานท้ายหายไป

แซ็คพยายามฆ่าจิตแพทย์ตัวเอง ฆ่าคนไข้และพ่อค้าปืน

และตอนนี้ฆาตกรมีปืนกล

สิบห้า

- ยูล นั่นนายเหรอ - เอาเลย

เล่นสนุก ๆ แต่ก็นะ

ระวังตัว ทุกคน ฮอนโดหนุ่มมารับใช้ความยุติธรรม

ว่าไง ออซ เล่าหน่อยสิ

- นายรู้ว่าฉันเป็นแบล็ก แพนเธอร์ - ผมรู้

ขอแสดงความนับถือเลย

- บิ๊กยูล เป็นไงบ้างครับ - ลำบากมาก ไอ้หนู

ไม่นึกว่าลูกชายแดเนียลจะโตขึ้นเป็นตำรวจ

ไม่แค่ตำรวจ ลูกฉันอยู่หน่วยสวาท

แหม ๆ

แสบทรวง

ใช่

ดีใจที่ได้เจอพ่อครับ

- เอาล่ะ นักเลง ขยับหน่อย - อย่ายิง ฮอนโด ฉันยกมือแล้ว

ทุกครั้งที่พวกคุณเจอกัน พวกคุณเริ่มคิดว่าตัวเองเป็นตลก

เบาหน่อย

พ่อ มีเวลาแป๊บนึงมั้ย

นั่งแล้วสั่งอะไรมากินสิ

- ฉันจะให้ซันนี่เอาของหวานมาให้ - ไม่ล่ะ พ่อ ผมไม่หิว

ซันนี่ มานี่หน่อย

ดูคุณสิ คุณพระ วันนี้คุณสวยมาก

แดเนียล จะเอาอะไรคะ

เอาของหวานมาให้ลูกผมหน่อยสิ

นี่ลูกชายผม เขาหล่อเกือบเท่าผม

ใช่

แจ๋ว

- เอาฟลานหรือเค้กสามนมดีคะ - ซันนี่ ขอบคุณมาก แต่ผมมีเวลาไม่มาก

- เขาจะเอาเค้ก - พ่อ ไม่เอาน่า

- ผมแค่อยากมาคุยกับพ่อ - ฉันขอให้แกนั่งกินของหวานกับฉัน

ใครเป็นพ่อ ใครเป็นลูกเนี่ย

นั่งลง

ได้

เขาจะเอาเค้ก

แกชอบแน่ ที่นี่ใส่อบเชยด้วย อร่อยมาก

- ตาฉันเหรอ - ใช่ เอาเลย

ดูนะ