Who Rules The World (Who Gets The World / Qie Shi Tian Xia / 且试天下)

DIADAPTASI DARI NOVEL QING LINGYUE, QIE SHI TIAN XIA

Dalam dunia yang terbagi menjadi tujuh bagian,

Keluarga Kekaisaran

memimpin enam prefektur dengan Pelat Xuanji.

Ada dua orang terhebat

di dalam dunia persilatan.

Pemilik Paviliun Air Yinquan,

Hei Fengxi,

dan pendekar wanita Sekte Tianshuang,

Bai Fengxi.

Mereka bertarung tanpa henti demi reputasi.

Anehnya,

Hei Fengxi, yang biasanya tak berhubungan dengan orang lain,

selalu setuju

tiap kali Bai Fengxi mengajak bertarung.

Di dunia persilatan bahkan terdengar

bahwa di tempat Bai Fengxi berada

pasti ada Hei Fengxi.

Cerita dua orang ini dimulai dari Dadong.

DADONG

DADONG

DADONG

PUTRA MAHKOTA DADONG, JING YAN

Kaisar, Putra Mahkota ingin menghadap.

Izinkan.

Persilakan Putra Mahkota Jing Yan masuk!

KAISAR DADONG, KAISAR CHUNXI

Ananda hormat pada Ayahanda.

Semoga Ayahanda panjang umur.

Ayahanda, Ananda baru saja tahu

bahwa Pelat Xuanji hilang.

Begitu saja sudah takut?

Aku…

Jangan lupa.

Kau adalah putraku,

kaisar Dadong di masa depan.

Tak ada yang bisa menakutimu di dunia ini.

Kalau begitu,

menurut Guru, selanjutnya kita harus bagaimana?

Hilangnya Pelat Xuanji

timbulkan reaksi berbeda di enam prefektur.

Kaisar.

Amati saja dalam diam.

Bertindak sesuai rencana saja.

DADONG

Kaisar Chunxi dari Dadong bertitah.

Raja dari keenam prefektur

harus kerahkan seluruh tenaga untuk mencari Pelat Xuanji.

PAVILIUN AIR YINQUAN

Cangyi, jangan buru-buru.

Katakan perlahan.

PENGAWAL FENGXI, ZHONG LI

Tuan Muda.

Hujan lebat tahun ini

telah memengaruhi rasa mata air di gunung.

Tuan Muda, Cangyi membawa kabar.

Pelat Xuanji Keluarga Kekaisaran hilang.

Kaisar Chunxi menitahkan

agar tiap prefektur mencarinya.

Kekuasaan Kekaisaran sedang lemah.

Niat memberontak enam prefektur mulai bangkit.

Pasti ada sesuatu di balik Pelat Xuanji

yang hilang di saat ini.

Zhong Li.

Minta semua orang kumpulkan

lebih banyak kabar tentang Keluarga Kekaisaran.

Selidiki alasannya hingga jelas.

Baik.

PEMILIK PAVILIUN AIR YINQUAN, HEI FENGXI

ENAM PREFEKTUR HARUS DAPATKAN PELAT XUANJI

DAN MENGEMBALIKANNYA KE KELUARGA KEKAISARAN

Setelah Dadong berdiri,

demi mengatur dunia,

kaisar pendiri, Kaisar Weilie

membuat Pelat Xuanji.

Pelat Xuanji adalah lambang kekuasaan Kaisar tertinggi.

Pemilik pelat adalah penguasa dunia yang sah.

Memiliki Pelat Xuanji berarti memiliki dunia.

Asalkan bisa menguasai Pelat Xuanji,

maka dunia ini akan jadi milik sendiri.

Umumkanlah.

RAJA YONGZHOU

Semua yang berada di Yongzhou

harus mencari Pelat Xuanji.

SATU BULAN KEMUDIAN

GUNUNG XUAN

JENDERAL LIEFENG DARI JIZHOU, YAN YINGZHOU

BEIZHOU, SHANGZHOU

PETA KEKAISARAN DADONG

Pangeran, Yan Yingzhou dapat Pelat Xuanji.

Sangat bagus.

PENERUS RAJA JIZHOU, HUANG CHAO

Di mana dia sekarang?

Ada di Beizhou.

Tiap prefektur sudah mengutus orang ke sana.

Utus orang untuk bantu Yingzhou atasi masalah.

Baik.

Jika Pelat Xuanji dimiliki oleh Jizhou,

maka tak lama lagi

kita bisa menguasai dunia.

Lama tak kulihat begitu banyak pria dungu.

Menarik juga.

Lin Yin'an dari Youzhou.

Kenapa kini kau ikut maju?

Kenapa tadi kau malah takut saat melihat

pedang panjang Yan Yingzhou?

Kau bosan hidup, Wanita Sial?

- Turun kau! - Aku tak suka caramu bicara.

Kau Pendekar Wanita Fengxi?

Kau kenal aku?

Semua tahu kehebatan Bai Fengxi yang tiada duanya.

Apakah Nona Feng juga tertarik pada Pelat Xuanji?

Aku tak tertarik pada Pelat Xuanji itu.

Hanya saja, Yan Yingzhou ini

benar-benar tipeku.

Meski kau kuat,

tapi kau kalah jumlah.

Untuk apa ikut campur dan mencari masalah sendiri?

Jika kau bersedia ganti kerugianku,

aku akan langsung pergi.

Mohon Nona jelaskan.

Tadi aku sedang tidur siang.

Kalian mengganggu mimpi indahku.

Kalian tahu apa yang kumimpikan?

Dewi Barat mengajakku

ke Gunung Dewa Kunlun…

untuk minum arak bagus dan menikmati tarian dewi.

Sungguh menyenangkan!

Dia bahkan beri aku sebuah Persik Dewa.

Saat ingin menerima persik itu,

kalian datang.

Asalkan kalian bersedia mengganti Persik Dewa itu,

aku akan langsung pergi.

Aku tak mau lagi Yan Yingzhou

atau Pelat Xuanji itu.

Kak He, wanita sial ini mempermainkan kita.

Kejar!

Kejar aku jika bisa.

PAVILIUN KARAKTER MULIA

Tuan Muda, baru saja menerima kabar.

Jenderal Liefeng dari Jizhou, Yan Yingzhou, mendapatkan Pelat Xuanji.

Kini tiap prefektur sedang memburunya.

Jizhou pun lakukan segalanya

demi Pelat Xuanji.

Tuan Muda, waktunya sudah tepat.

Kita sungguh takkan ikut campur?

Meski sudah tahu semuanya,

kau mengabaikan hati manusia.

Hati manusia?

Keenam prefektur punya niat jahat.

Pihak mana pun yang dapatkan Pelat Xuanji

akan berkuasa di awal,

tapi tetap harus menghadapi kepungan

dari kekuasaan prefektur lain.

Hanya saja, keadaan saat ini

akan merugikan Jenderal Liefeng.

Tuan Muda.

Ada satu kabar lagi.

Bai Fengxi dari Sekte Tianshuang selamatkan Yan Yingzhou.

Dia rivalmu.

Apa kali ini pun dia datang demi Pelat Xuanji?

Suruh Cangyi mengawasinya.

Baik.

Dia juga datang?

Pasti hanya membantu sebab ada ketidakadilan.

Begitulah sifatnya.

Terima kasih bantuanmu, Pendekar Feng.

Namun, kenapa Nona mau menyelamatkanku?

Tiga tahun lalu,

di Kota Changfeng.

Kota Changfeng?

Di hari Jizhou dan Shangzhou berperang,

kau membawa pasukanmu untuk menahan

pasukan Shangzhou

di celah utara Kota Changfeng

demi melindungi rakyat.

Meski memenangkan perang,

tapi kau menunda waktu perang

dan dihukum oleh Raja Ji.

Perang adalah urusan militer.

Rakyat tak bersalah.

Kata-kata itu

cukup bagiku untuk menyelamatkanmu.

Memikirkan rakyat dan menjunjung negara.

Kau tak layak mati di tangan orang licik.

Aku hanya ingin wujudkan keinginan rakyat.

Pendekar Feng pembela keadilan.

Pendekar Feng, aku ingin minta bantuanmu.

Mengantar Pelat Xuanji ke Jizhou?

Aku tak bisa melakukannya.

Aku terbiasa hidup bebas.

Kau lakukan saja sendiri.

Hidupku mungkin takkan lama lagi.

Setelah bertemu aku,

kau masih berkesempatan hidup.

Tahu Keluarga Han?

Nona mau berobat ke Keluarga Han?

Kau cukup pintar.

Hubunganku baik dengan pak tua dari Keluarga Han.

Akan kuminta Bubuk Zifu dan Pil Hati Dewa darinya.