JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

“Penjelajah” kita mengkonfirmasi keberadaan Rahim Terkutuk sekitar tiga jam yang lalu.

Ketika panduan evakuasi mencapai 90%,

telah isolasi fasilitas berdasarkan penentuan situasi tempat kejadian.

Warga dalam radius 500 meter sudah selesai dievakuasi semua.

Tuan Ijichi, aku ada pertanyaan.

Apa maksud dari “penjelajah”?

“Penjelajah” adalah orang-orang di dalam SMA yang dapat melihat kutukan dengan matanya,

tapi mereka bukan penyihir.

Ternyata seperti ini ya.

Aku lanjut bercerita.

“Asrama Narapidana Kedua”.

Sekarang ada lima orang penghuni yang tertinggal di sana

bersama Rahim Terkutuk.

Jika Rahim Terkutuk berevolusi sepenuhnya,

diprediksikan akan menjadi Roh Terkutuk dengan tingkat tertinggi.

Tingkat tertinggi...

Itu... Aku masih belum mengerti tentang konsep “tingkat tertinggi”.

Kalau begitu,

mari jelaskan dengan cara yang bisa dipahami oleh orang bodoh.

Yang pertama adalah Tingkat 4, mudah dibereskan dengan tongkat bisbol kayu.

Tingkat 3, hampir bisa tenang jika memiliki pistol.

Tingkat 2, hampir bisa dibereskan jika memiliki senapan gentel.

[Hampir bisa dibereskan jika memiliki senapan gentel. Tingkat 1 (setara Tingkat 1)]

Tingkat 1 (setara Tingkat 1), tank juga susah melawannya.

Selanjutnya adalah tingkat tertinggi,

mungkin pengeboman karpet beruntun yang cepat juga tidak berguna.

Itu terlalu hebat.

Sebenarnya harus mengutus ahli Jujutsu

yang bertingkat setara dengan Roh Terkutuk untuk menangani misi ini.

Misalnya, seharusnya Guru Gojo yang datang pada hari ini.

Be... Begitu ya.

Kalau begitu, Guru Gojo di mana?

Sedang perjalanan dinas.

Sebenarnya dia memang bukan seseorang yang harus mengerjakan tugas santai di SMA.

Jangan berharap aku bisa membawa oleh-oleh.

Sangat disayangkan. Normal bagi bidang industri ini jika selalu kekurangan tenaga kerja.

Akan sering menerima pekerjaan yang sulit untuk ditangani.

Tapi, kali ini adalah situasi anomali yang darurat.

“Bagaimanapun tidak boleh bertarung”.

Ketika menghadapi tingkat tertinggi,

hanya ada dua pilihan antara “melarikan diri” atau “mati”.

Patuh dan ikuti ketakutan dirimu dengan baik.

Jangan lupa bahwa misi kalian

hanya perlu konfirmasi dan menyelamatkan penyintas.

Permisi... Permisi... Tadashi...

Jangan ke sini. Mohon mundur! Mohon mundur!

Tadashi... Apakah anakku Tadashi baik-baik saja?

Mohon Anda tenang sedikit. Tempat ini sangat berbahaya! Mohon mundur!

- Lepaskan aku! Biarkan aku masuk - Wali yang datang untuk bertemu.

Mohon Anda pulang saja.

Sekarang mencurigai ada orang yang menyebarkan racun di dalam fasilitas.

Sementara tidak dapat memberikan informasi lebih.

Kenapa bisa?

Kenapa?

Kenapa bisa seperti ini?

Fushiguro, Kugisaki.

Kita pergi menyelamatkan orang.

Tentu saja.

Jujutsu Kaisen

Episode 4: Kedatangan Rahim Terkutuk

Mohon lebih berhati-hati.

Sekarang mengaktifkan “penjagaan”.

“Terlahir dari kegelapan, lebih gelap dari kegelapan”

“Segala sesuatu yang kotor dicabut tuntas”

Berubah menjadi gelap.

Ini adalah “penjagaan”?

Karena kali ini sangat dekat dengan tempat pemukiman,

jadi harus menggunakan perbatasan untuk menyembunyikan kita dari luar.

Hebat sekali!

Terlalu polos.

Anjing ilahi!

Ketika ada kutukan yang mendekat, dia akan beritahu pada kita.

Seperti itu ya.

Yang patuh, kami mengandalkan kamu ya.

Ayo kita maju!

Tunggu sebentar.

Apa ini?

Ada apa ini?

Ini adalah lantai dua dari asrama, kan?

Tenang sedikit, ini adalah gedung dua lantai.

Bukan seperti itu.

Ini adalah wilayah kelahiran yang diciptakan dengan kekuatan sihir.

Pertama kali melihat yang sebesar ini.

Di mana gerbangnya?

Gerbangnya menghilang.

Kenapa? Kita baru saja masuk dari sini, kan?

Bagaimana ini? Aduh, bagaimana ini?

Tidak apa-apa.

Dia mengingat aroma dari pintu masuk.

Aduh...

Anak yang baik. Berikan daging dendeng untukmu.

Bawakan semua daging dendeng ke sini.

Seharusnya kalian mulai merasa gelisah.

Fushiguro benar-benar dapat diandalkan.

Ada kamu di sini, dapat menyelamatkan penyintas, juga dapat menyelamatkan aku.

Terus maju ke depan.

Kasihan sekali.

Ini termasuk 3 orang, kan?

Tadashi... Apakah anakku Tadashi baik-baik saja?

Aku ingin bawa jenazah ini kembali.

Ini adalah anak dari wanita itu.

Tapi...

Wajahnya masih dapat dikenal.

Jika mengatakan “orangnya telah meninggal” tanpa menunjukkan jenazahnya,

ibunya pasti tidak bisa menerima.

Masih harus memastikan hidup atau matinya 2 orang yang lain. Tinggalkan jenazah itu.

Jangan bercanda. Ketika melihat ke belakang, jalan waktu datang ke sini sudah menghilang.

Sama sekali tidak ada kesempatan untuk kembali ke sini lagi.

Maksudku bukan “kembali lagi”, tapi tinggalkan di sini saja.

Awalnya memang tidak berencana menyelamatkan orang,

sekarang malah harus mengangkut jenazah kembali ke sana,

aku tidak ada rencana seperti itu.

Apa yang dimaksud dengan awalnya memang tidak berencana?

Tempat ini adalah tempat pengurungan pemuda.

Ahli Jujutsu akan terlebih dahulu mengetahui seluruh informasi mengenai tempat kejadian.

“Okazaki Tadashi” mengemudi tanpa surat izin,

lalu menabrak seorang anak gadis yang dalam perjalanan pulang sekolah,

dan itu adalah “mengemudi tanpa surat izin yang kedua”.

Kamu selalu ingin menyelamatkan semua orang

dan menuntun mereka menuju kematian yang benar.

Tapi, bagaimana jika orang yang kamu selamatkan

merenggut nyawa orang lain di masa depan?

Kalau begitu, kenapa masih ingin menyelamatkan aku?

Ketahuilah batasmu.

Ada apa dengan kalian berdua? Bodoh ya?

Mohon pertimbangkan waktu dan tempat juga.

Kugisaki.

Mana mungkin? Anjing ilahi tidak menemukan hawa kutukan.

Itadori!

Cepat kabur! Nanti baru cari Kugisaki!

Tidak mungkin salah, ini tingkat tertinggi. Aku tidak bisa bergerak sama sekali.

Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!

Pergi menyelamatkan orang lain.

Itadori!

Tempat apa ini?

Gelap sepenuhnya dan tidak dapat melihat apa-apa.

Hawa yang kutukan...

Kenapa sebanyak ini?

“Nue”.

Mohon jangan mati. Itadori! Kugisaki!

Berjarak dekat seperti ini, sudah tidak dapat kabur.

Hei Sukuna! Kalau aku mati, maka kamu juga akan mati.

Bantulah aku jika kamu tidak ingin mati.

Aku menolak.

Meskipun aku mati di dalam tubuhmu,

aku masih tersisa 18 potongan roh yang lain.

Tapi, yang membuat orang marah adalah

tubuh ini tidak dapat dikendalikan oleh aku.

Ganti saja jika kamu inginkan. Tapi nanti

aku akan membunuh bocah itu terlebih dahulu daripada Roh Terkutuk.

Kemudian adalah giliran wanita itu.

Wanita itu cukup bersemangat, seharusnya bisa membuat aku puas.

Aku tidak akan membiarkan kamu melakukan itu.

Benar juga.

Tapi, kalau masih sibuk berbicara denganku,

rekan kamu akan benar-benar kehilangan nyawa.

Bukan ilmu sihir,

hanya melepaskan kekuatan sihir.

Fushiguro! Fushiguro!

Fushiguro!