Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

(کارکنان در فیلمبرداری این سریال ایمنی حیوانات را تضمین کردند)

کارآموز شماره ی 13، کجایی؟

کارآموز شماره ی 13!- کارآموز شماره ی 13!-

کارآموز شماره ی13

کارآموز شماره ی 13، کجایی؟

بازم بگرد- کجایی؟-

کارآموز شماره ی 13!- کارآموز شماره ی 13!-

مادر، گفتین ارتش از زندان بهتره؟

فکر کنم زندان رو ترجیح بدم- کارآموز!-

برای اولین باری توی زندگیم مورد توهین و تمسخر قرار گرفتم

توی دادگاه، تحقیر شدم

حتی یه روز هم نمیتونم اینجا بمونم

شما کنترل کامل زندگی منو به عهده گرفتید

ولی دیگه نمیخوام از شما اطاعت کنم

چا

گفتی که شش سال طول کشید تا به اینجا برسی

من توی سه ماه تمومش میکنم

توی 90 روز

منتظر انتقام سخت من باش

کجا میرین؟

میرم گزارش بازگشتم رو به ژنرال نو بدم

اعلام جنگ میکنین؟

نه، هنوز برای اون خیلی زوده

من با علاقه یا احساسات جلو نمیرم

نکته کلیدی اینه که با عقلت پیش بری

خیلی چیزا باید یاد بگیری

راه طولانی برای طی کردن هست

مجرم بودن متهم ثابت شد

اما قربانی هنوز بر اثر حوادث زخمی هستن

...کارآموز نو ته نام

دوران سربازی خود را به عنوان راهی برای توبه سپری خواهد کرد

و ایشون قول رفتاری بالاتر از حد معمول رو دادند

...تمام

ممنون آقای یونگ

ممنون- مچکریم-

برد برای متهم نبود برای وکیلش بود

این دوتا برای تو یکی نیستن؟

توی دادگاه، نو ته نام نشونمون داد که نه، یکی نیستن

این یه بُرد برای اون نبود

...عقیده تو نسبت به سربازی

جای برای لَم دادن بعد از اتکاب جرمه

بجای درخواست بخشش

مجبورش میکنم تاوان اعمال نادرستش رو بده

کسی هست که اینطوری از ارتش سود ببره

البته که شما باید اونها رو از ریشه کن کنین

ریشه کن کنم؟

بله چشم

میدونی چرا عاشق وکیل بودن هستم؟

از توی دست داشتن سرنوشت یه نفر لذت میبرم

...یه دادستان نظامی میخواد زندگی یه آدم رو نابود کنه

در حالی که یه وکیل میخواد اون رو حفظ کنه

خدمت کدوم یکی ‍شون عادلانه ست؟

چقدر بامزه ای

...این آدم همونی نیست که

بعنوان دادستان به بیگناها ضربه زده؟

هیچوقت فکر نمیکردم که ازت بشنوم داری درمورد عدالت صحبت میکنی

محاکمه غرور آقای نو رو به شدت جریحه دار کرد

میترسم که یهو از خدمت فرار کنه

...حالا نمیخواد انقدر زود با دمت گردو بشکونی

چشم از نو ته نام برندار

ژنرال نو، چند کلمه لطفا

گناهکاری رئیس سابق، آقای نوته نام امروز در دادگاه ثابت شد

میتونید چند کلمه برامون صحبت کنید؟

دلیلی وجود داره که توی دادگاه نهایی حضور نداشتید؟

...حضور در دادگاهی که در معرض دید عموم باشه

قُضات رو تحت تاثیر قرار میده تا تصمیم جانبدارانه ای بگیرن

...شما حق دارید که فکر کنین من از دست

یه مرد بی گناه توی بخش خودم راحت شدم

امیدوارم اون با قدرت و پافشاری توی تمرینات ...خودش شرکت کنه تا

قدردانی خودش رو نسبت به حمایت و نگرانی مردم نشون بده

...ارتش مکان مقدسیه که

نمیتونه پناهگاه مجرمان باشه

به شرافتم قسم میخورم

میتونین چند تا کلمه هم بعنوان مادرش برامون صحبت کنین؟

...فکر کردن به اینکه چه بلایی سر مادر قربانی اومده

من رو میکُشه

فقط میشه امیدوار بود که بتونن از این فاجعه عبور کنن

میتونین چند کلمه هم به پسرتون که مجبور شد این مصیبت رو پشت سر بذاره بگین؟

فرمانده؟

فرمانده؟

!خبردار

من، فرمانده دو به مان

بعنوان یک دادستان نظامی و همینطور از روی وظیفه ام گزارش میدم

تنهامون بذار

چی میشه اگه بعنوان مافوق رسمیت

دیگه اجازه برگشتن به وظیفه ات رو ندم؟

میدونم که دستورتون به درستی انجام نشده

اما لطفا اجازه بفرمایین

چه بلایی سر اون حروم زاده از خود راضی که روز آخر دفتر منو ترک کرد اومده؟

معذرت میخوام فرمانده

حتما خودتون میدونین

اما توی بخش چهارم هیچکس مثل من رئیس نو را نمیشناسه

این منو بهترین کسی میکنه که میتونه ایشونو از این مخمصه نجات بده

ممکنه توی دادگاه اول برنده شه اما درخواست تجدید نظری هم وجود داره

بعدش، یونگ مون گو فقط یه غیرنظامیه

من بعنوان دادستان نظامی میتونم کارای بیشتری انجام بدم

که اینطور؟

دلیل اصلی بازگشتت چیه؟

...متوجه شدم که ارتش

جایی هست که باید باشم

تبرئه پسرتون رو هم تبریک میگم

!خبردار

یه لحظه

میتونم قبل از بازگشتش به کمپ یه صحبتی باهاش داشته باشم؟

البته

::::::::: آيــــ(قسمت ششم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

من باید هرجور شده شمارو تبرئه کنم قربان

لطفا اینو درک کنین

تو همه چی رو از همون لحظه ای که

من وارد ارتش شدم برنامه ریزی کردی

منظورم محاکمه ست

مادرم برای بُردن این پرونده چه قولی بهت داده بود؟

بدون شک مدیرعامل آی ام دیفنس

!تو

...تمام این مدت داشتی نقشه میچیدی

من رو از بین ببری و روی صندلی من بشینی

درست نمیگم؟

شاید منو تبرئه کرده باشی

اما برای همیشه

از دستم دادی

راه به راه بهم یاد آوری میکردی

که اول یه دادستان بودی

الان یه نگاه به خودت بنداز

چطور یه دادستان نظامی می تونه انقد داغون شکست بخوره؟

من، نماینده ی قضات ستاد ارتش

نمیتونم سرمو بالا بگیرم

و اینا همش بخاطر توئه چا وو این

ترجیح میدم منطقی باشین قربان

به نظر می‌رسه خوشحال هستین ...چون از دست دادن پرونده

می‌تونه لطف فرمانده نو رو شامل حالتون کنه

بله؟

فرمانده دو، سربازاتو چطور تمرین میدی؟

معذرت میخوام قربان

...تخم جن هایی مثل تو که اینجوری پرروئن

کابوس یه مافوق ان

...مافوقای متظاهری که

...بدون هیچ مسئولیتی فقط اعتبار به دست میارن

کابوس زیر دست ها هستن

! چا وو این

کی تورو گنده کرده، لعنتی؟

چرا همیشه اینجوری هستی؟

پس با اجازه من میرم

خبردار

...لعنتی، اون کوچولوی

شوخیت گرفته؟

آره البته، چه آرامشی

اگه ما محاکمه رو می بردیم خیلی اوضاع بیریخت میشد

این نشون دهنده اینه که خیلی آینده نگرم نه ؟

خیلی قربان

اگه نوته نام به زندان نظامی فرستاده میشد

من الان اینجا نبودم

به هر حال نمیدونی چقدر خوشحالم که دوباره برگشتی

اگه توصیه من نبود فرمانده و ستاد

برگشتت رو تایید نمیکردن، میدونی دیگه؟

بله قربان، من سخت تر از قبل تلاش میکنم

همینطور چا وو این رو به من بسپارین تا حسابی تنبیه کنمش

آفرین، آفرین، خوشمان آمد

خیلی خوبه

بیاین به آدرسی که فرستادم

فاصله اش از پایگاه زیاد نیست

واا؟ اینجاست؟

باورم نمیشه

خانوم، کجا میتونم سفارش بدم؟

از دستگاه استفاده کنین

دستگاه کجاست؟

اونجاست

چقد عجیبه اینجا

نوشیدنی خنک هم داره

نوشیدنی های سرد واسه من ضرر داره

همینا خوبه

اینجام

اومدی

دیدن دوبارت باعث افتخارمه، دادستان دو به مان

دفعه قبل به اندازه کافی باهم حرف نزدیم؟

اونم به طرز خشنی

داری سعی میکنی جلوی چا وو این باحال به نظر برسی؟

چرا این احمقو آوردی؟

چون ما یه تیمیم

یه تیم؟

من هیچ وقت تاییدش نکردم

تایید؟

گیج میزنی مثل اینکه

اول ما بودیم که تیم شدیم بعدش تو اومدی

کسی هم که تو رو تایید کرده منم

چرا باید اهمیت بدم؟

چجوری اینجا درباره نقشه هامون حرف بزنیم؟

اینجا جای مناسبی نیست یه جای دیگه پیدا کن

ضمنا اون خانومه داره نگاه میکنه

چا وو این

...اون کجا

دنبالمون بیا

.‌..عوضی رو مخ

انگار توی این شیش سال خوب آماده شدین

ازونجایی که ساختمون برای آقای کانگه، هرکاری که میخواستیم میتونستیم انجام بدیم

احساس بدی نداشته باش

من فقط هرکاری رو که وو این میخواست انجام میدادم

...تو

چرا باید اینجا باشی؟

اون شریک قدیمی منه