Masters of the Air

3 FEBBRAIO 1945

Nelle prime settimane del 1945,

stavamo accerchiando il Terzo Reich da ogni lato.

A ovest, gli Alleati prendevano d'assalto la Germania.

CIELI DI BERLINO

Sul lato est, i russi si avvicinavano al fiume Odra.

E, nei cieli, l'8° Forza Aerea volava incontrastata.

Eravamo i veri padroni dell'aria.

Pilota di guida a coda, stiamo per raggiungere l'obiettivo.

Come andiamo, lì dietro?

Bene, Maggiore. Tutti in formazione.

Ricevuto. Sganciare.

A te, Gene.

Ricevuto, Maggiore.

Apertura vano bombe. Un minuto allo sgancio.

- Ci hanno colpito? - I motori di destra sono a posto.

Ma, Doug, scendi qui a dare un'occhiata. Hanno bucato un paio di serbatoi.

Sì, signore. Arrivo.

Maggiore, ci sono danni.

Altre bombole di ossigeno lesionate. Ne abbiamo solo sei, di riserva.

Ricevuto. Tienile d'occhio, Doug.

Razzi in arrivo!

Motore uno in fiamme. Spegnimento.

Togliere carburante e olio al motore uno. La situazione?

- A posto. Si è spento. - Bene.

Ci avviciniamo all'obiettivo. Cinque secondi allo sgancio bombe.

Bombe fuori.

Tutto a posto, Luke. Sembra che...

Pilota a equipaggio, situazione danni? Rapporto.

Gene, Luke, rapporto.

Pressione dell'olio in calo sui motori due e quattro. Motore tre in fiamme.

Lo stiamo perdendo.

- Lo stiamo perdendo. - Merda!

Capo formazione a vice, subentrate voi ai comandi.

Ripeto, subentrate voi.

Ricevuto. Andiamo in testa.

- Prendo io il controllo, ok? - Ricevuto.

Proverò a oltrepassare le linee russe, dove saremo al sicuro.

Sì, signore. L'aereo è tuo, Rosie.

Avanti, andiamo. Cerca di reggere ancora un po'.

Stiamo perdendo velocità. Dobbiamo lanciarci?

Ancora no. Non precipiteremo su Berlino.

Forza, forza, forza. Ancora un po'!

Maggiore, l'ala sinistra è a pezzi.

Ci siamo quasi.

Basta così. Andrà in stallo.

Lanciarsi. Attiva l'allarme e vai.

Da qui ci riusciamo, ad arrivare oltre il fiume.

Cerco di tenerlo stabile finché riesco.

- Vai. Sta entrando il fumo. - Sì, signore.

Muoviamoci.

- Ci sei? - Su, dai! Via, via!

Andiamo.

Gene!

A EST DEL FIUME ODRA TRA LE LINEE TEDESCHE E RUSSE

No, no! No, no, sono americano!

Amerikanski . Roosevelt. Stalin. Coca-Cola.

Roosevelt.

TRATTA DAL LIBRO DI DONALD L. MILLER

PARTE NOVE

Ma porca puttana! Alle 23:00. Cioè, tra... 30 minuti? Meno.

Forza! Veloci!

Tra mezz'ora dobbiamo stare al cancello principale. Si va via.

- Passate parola. Forza! - Sì, signore. Agli ordini.

Tutti fuori. Avanti. Trenta minuti.

Le guardie dicono: "Tra 30 minuti al cancello principale",

alle 23:00, poi andiamo. Non hanno detto dove né per quanto marceremo.

Trenta minuti. Cristo.

Ok, raccogliete tutto. Forza! Mettete i vestiti più caldi che avete.

Secondo te, dove andiamo?

Non saprei. Gli Alleati devono essere vicini.

Portatevi la roba più calda.

Il minimo indispensabile.

Rompila.

Andiamo.

Portate i fiammiferi.

Prendete solo alimenti che durano.

I crucchi hanno sforacchiato i barattoli.

Non conserveranno bene.

Date fuoco a tutto! A tutto!

- Tieni giù le mani! - È mio!

Levati!

Come va?

Avrei preferito che fossero arrivati prima i russi.

Non starai pensando di scappare, vero?

Tu non starai pensando di scappare, vero?

Non in questa ghiacciaia.

Ham.

Hambone. Io non lo farei, se fossi in te.

Dici?

Chissà quando mangeremo di nuovo cibo del genere.

'Fanculo.

Chiunque tenti di fuggire, verrà fucilato. Per favore, non ci provate.

Sono i russi. Sono vicini.

Devono essere i russi.

Tappati la bocca, rifiuto umano nero! Marsch! Più svelti! Più svelti!

D'accordo, camminiamo, camminiamo.

Così si trattano mostri del cielo e assassini.

Con la forza!

Tutto bene, Solomon?

Per quanto bene possa andare a un ebreo che gira per la Germania...

CAMPAGNA TEDESCA 32 KM A SUD-OVEST DELLO STALAG LUFT III

- Bucky ti aveva avvisato di non... - Non una cazzo di parola.

Bene.

Certo.

Be', senti, appena hai qualcosa, fammelo sapere, ok?

Grazie, Bill.

Niente. Ancora nessuna notizia, né su Rosie né sui suoi.

Com'è la faccenda?

Sono precipitati sulla terra di nessuno a est di Berlino.

Cristo santo.

Maggiore, signore.

Che diavolo ci fai qui, ragazzo?

Decolliamo tra cinque minuti e la sala attrezzature è chiusa.

Muoversi, gente! Scattare! Andiamo.

- Brutto... - Ehi, Clouter.

Che ridi? Ti sei fatto una Wren enorme, la settimana scorsa.

Tu non hai mai volato sopra la Germania senza paracadute, eh?

Be', non lo so, Crosby. Tu sì?

Da adesso in poi,

terrete la sala attrezzature aperta e presidiata fino al decollo

più altri 30 minuti. "Sì, Maggiore"?

- Sì, Maggiore. - "Sì, Maggiore"?

Sì, Maggiore.

Bene. L'avete sentito. Pulite tutto. Andiamo.

VIA PER MUSKAU 77 KM A SUD-OVEST DELLO STALAG LUFT III

Danke . Grazie.

Via dalla strada!

- Sul lato. - Via dalla strada.

- Muoversi! - Avete capito?

- Via dalla strada. Subito! - Muoversi.

Per il sangue e il suolo!

Alzatevi e mostrate rispetto per i nostri eroici combattenti!

Heil Hitler .

Vecchi e bambini.

Tutto è perduto.

MATTONIFICIO DI MUSKAU

MUSKAU, GERMANIA FORNACE DI LAVORO FORZATO

Non correte, non correte!

Ehi, c'è posto per tutti.

Su. Avvicinatevi. Avvicinatevi.

Gira voce che all'alba andremo a una stazione ferroviaria.

La voce che gira dice anche quale?

No. Solo di star pronti all'alba.

Non è un buon segno. Ci porteranno da qualche parte per ucciderci, vero?

Perché farci spostare?

Hanno avuto svariate occasioni, se volevano davvero ucciderci.

- Non lo so. Sono nazisti. - Andrà tutto bene, Solly.

Non è andata esattamente come credevamo, vero?

Non proprio. Vorresti aver agito diversamente?

Non posso dirlo con sicurezza. Tu?

Farmi sparare non era nei piani.

Sai, credevo davvero che, se fossero rimasti solo due B-17,

li avremmo pilotati tu e io.

Questi anni sarebbero stati molto peggio senza di te, John.

Idem.

Stiamo rallentando o sbaglio?

Qualche idea su dove siamo?

NORIMBERGA CENTRALE

Norimberga. Merda! È Norimberga. Siamo a Norimberga, cazzo.

- Calmati, Solly. - Non ti agitare.

- Sono morto. - Tranquillo, Solly.

Siamo nel cuore della loro patria, ragazzi.

STALAG XIII NORIMBERGA, GERMANIA

Gale? Gale!

- Gale Cleven. - Non credo ai miei occhi, Cristo.

- George. Come te la passi? - Molto lontano da casa.

Oh, mio Dio. Ehi, lui è George Neithammer.

- John. - L'unico che conosco

- che ne sa più di te sul baseball. - Ma davvero?

- Squadra? - Yankees. Tu?

- Cubs. - C'è sempre l'anno prossimo.

Vedo se riusciamo a trovarvi delle tende col fuoco acceso.

Vi avviso, molte non ce l'hanno.

Va bene così. Sono già contento di non stare più nella neve.

POLONIA VIA PER POZNAŃ

Il generale dice che può portare in aeroporto

a Baranavičy,

per un volo per Mosca.

Da lì, in Inghilterra.

Avverte che la strada sarà molto pericolosa.

Probabilmente via Teheran.

Per la puzza.

C'è un carro davanti che ha perso una ruota.

Devono ripararlo.

È un problema se... mi sgranchisco le gambe?

ŻABIKOWO

"IL GIUDICE DELLA VITA SARÀ IL GIUDICE PER LA VITA."

Ne abbiamo trovati tanti, di questi campi.

Tutti morti carbonizzati prima del nostro arrivo.

Ce... ce ne sono altri?

Sì. I nostri compagni hanno trovato campi anche più grandi di questo.

Sono stati costruiti per uccidere tante persone alla volta.

Polacchi, russi. Perlopiù ebrei.

Hanno tolto il carro. Possiamo ripartire.

BASE AEREA RUSSA PERIFERIA DI POZNAŃ, POLONIA

Resti qui, Maggiore, vedo quando parte il prossimo aereo per Mosca.

Grazie, Tenente.

Dove siete diretti? State tornando a casa?

Casa? Famiglia?