So Long, Stooge (Tchao Pantin)

Subtítulos por BuStEl para frenchmoviesubs, 2020.

- Hola. - Señor.

¿Estás averiado?

- ¿Cuánto necesitas? - ¿Qué, señor?

Gasolina.

No es... No es gasolina. Es la bujía, creo.

- ¿Qué bujía es? - Es una bujía para ciclomotores.

¿Para ciclomotores?

Ya no tengo bujías para ciclomotores.

No importa. Iré a casa a pie. No vivo lejos de aquí.

Adiós señor.

- Hola, Dufour. - Hola Lambert, buenas noches.

- ¿Cuánto? - 100 francos.

Florence, ¿puedo tener una cerveza?

¿Qué esperas? ¿Quieres dinero? Muestra el "nebro".

- No lo tengo conmigo. - Muéstralo.

No lo tengo, espérame en el bar.

- No, así no funciona. - Vamos, lárgate.

No. Vamos, vamos. Mira.

Espérame en el bar.

¿Todo bien, Lakhdar?

Oh, déjame en paz.

¿Hay alguien?

¿Hay alguien?

- Tranquilo. ¿Qué quieres? - Quiero gasolina.

¿Es usted el empleado de la gasolinera?

- Sí, lo soy. - ¡Llevo esperando aquí 10 minutos!

Tenía que hacer un recado, tengo derecho. ¿Cuántos litros quieres?

- Lleno completo. - Ya está, no es tan difícil.

No hace falta despertar a todo el barrio por eso.

- ¿Es "súper"? - Sí, es "súper".

Todo estará bien.

- ¿Quién toca el claxon así? - Soy yo. - Es él.

¿Ya no tengo derecho a ir al baño?

¿Quién es el empleado de la gasolinera? ¿Tú o él?

¿Qué importa? Es mi primo. ¿Quieres gasolina, no?

- Gracias, primo. - ¿Puede revisar el aceite?

- ¿Puedo revisar el aceite? - No, lo hago yo.

Todo parece perfecto.

240.

Gracias. Sin ti me habría resfriado.

Sí. También tenía hambre pero ya no hay nada abierto.

- ¿Cuánto te debo? - 10 francos.

- No. - No, nunca bebo alcohol.

- ¿Es tu religión la que te lo prohíbe? - ¿Qué religión?

Bueno, los árabes nunca beben alcohol, ¿no?

- Pero... árabe no es una religión. - ¿Ah sí? Pensaba eso.

- ¿No eres árabe entonces? - No del todo.

Seas árabe o marroquí no me importa.

Pero... ¿no te aburres por la noche, completamente solo?

No estoy solo.

- ¿Vives cerca? - Sí, a cien metros. No lejos.

- ¿Trabajas al lado en el garaje? - No, ¿por qué?

Lo pensaba porque siempre cambias de coche.

Es porque intercambio con amigos.

¿No tienes miedo de que roben tu ciclomotor? Tú

lo dejas así, es fácil de robar.

Pero tengo una cadena con un gran candado.

- ¿Qué haces en la vida diaria? - Soy manitas.

Trabajo en un bar. Soy camarero.

¿Cuántos años tienes?

¿No me vas a interrogar toda la noche?

Puedo parar. No hablo con nadie desde hace 5 años.

¿Puedo sentarme?

- ¿Quieres un chicle? - No.

- ¿Quieres saber mi edad? - No me importa.

Soy mitad árabe por parte de mi madre, y mitad judío por parte de mi padre.

- ¿Cómo lo sabes? - Mi padre adoptivo me lo dijo.

Es como mi verdadero padre.

¿También son árabes tus padres adoptivos?

- Están muertos. - ¿Estás completamente solo?

Casi. Tengo un tío que se llama Farid Bensoussan.

. El rey del cuscús. ¿No lo conoces?

- Tiene al menos 20 restaurantes. - ¿Por qué no trabajas con él?

No quiero pedirle nada. Solo quiero tener éxito.

¿Qué quieres lograr?

¿Quieres algo?

Sí, quiero algo. Y tú también quieres algo.

No. No quiero.

¿Cómo te llamas? He hablado contigo 3 horas y no conozco tu nombre.

- Lambert. - "Lambert" ¿cómo? - Lambert.

- Lambert Lambert. - ¿Y tú?

Bensoussan. Youssef Bensoussan.

Eres bastante amable. ¿Tienes esposa? ¿Tiene hijos?

Patrón, ¿cuánto le debo?

- Te presto mi ciclomotor, si quieres. - No. Tengo el metro, directo.

- Mira, vivo allí. - Ah, somos vecinos.

- 3 cartas. - ¿Cuántas cartas? - Son de ellos.

- Una carta. - Llega una carta.

Alfombra.

- Que venga. - Está bien, está bien.

¿Vas a buscar mi moto? Date prisa, cierro enseguida.

Vamos, de un trago.

- Tienes la dirección equivocada. - Alguien me dijo que...

No importa, no es correcto.

- Tengo dinero. - No se trata del dinero.

- Pago lo necesario. - No sé de qué hablas.

- Ahora sales porque cerramos. - Tengo dinero.

Vas a dar un paseo.

¡Es allí donde pasa! ¿Dónde demonios estabas?

- ¿Te subiste? - No, lo juro.

- El motor aún está caliente. - No fui yo.

¿Crees que soy idiota o qué? - ¡Ni siquiera tengo licencia para algo así!

Escucha, imbécil, cuidado, ¿eh!

- No fui yo, lo juro. - Lárgate.

¿Qué es eso? ¿Son drogas?

- ¿Te has vuelto loco? - Es un porro.

Empieza con un porro, y ambos sabemos cómo termina.

¿Te has vuelto loco? ¿Qué te pasa?

¿Has visto lo que haces todas las noches?

¿Has visto con qué disparas? ¿Todos los días?

¡Cada uno tiene su propia mierda, tío! ¡Cada uno su propia mierda!

Guarda mi moto y arréglala bien.

¡Basta! ¡Cálmate ahora, maldita sea!

¿Te gusta?

- Puedo llevarte a dar una vuelta. - Déjame en paz, ¿vale?

Espera un momento, espera.

¿Es verdad que me llevas? No estás bromeando, ¿verdad?

Lola, ¿a dónde vas?

Déjalo. Volveré. Solo voy un momento.

- Todas son putas. - Son mujeres como las demás.

Sí. Son mujeres, son putas.

La ventaja de las putas es que sabes qué esperar.

- Mi madre no era una puta. - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.

No tengo nada contra las putas.

Entonces, ¿qué tienes contra las mujeres?

Con una puta me digo: "¿Por qué no podría enamorarme?"

- ¿Quieres ser un proxeneta? - No es lo que quería decir.

No sabes por qué ni para qué lo hacen.

¿Por qué no podría enamorarme de una chica así...

que querría que yo la sacara de ahí?

¿Por qué no conoces desde el principio a una chica que no sea una puta?

No habrás follado solo con putas, ¿verdad?

No, claro que no... pero a menudo. ¿Y tú, con quién follas?

Solo.

180.

No, no acepto pan de árabes.

- ¿Prefieres no tomar cola? - Sí, pero con mucho ron.

- Sigue con tu historia. - Ya lo dije todo.

Tengo una cita con ella en "Petit Gibus". No estoy bien.

- ¿Es un bistró? - Son punks en la República.

"¿Punks en la República"?

¿No es más bien con tu Honda con quien tiene una cita?

¿Y la moto, de dónde la sacas?

Es de Rachid, mi jefe.

- ¿La robas? - No, la tomo prestada. - ¿Ah, sí?

- ¿No tienes licencia, claro? - Soy un adulto.

Ve a pie. Verás con la moto.

Me vuelves loco, déjame en paz.

Te prohíbo tocar la moto, déjala aquí.

Vas a ir a pie, este es mi consejo.

No me prohíbes nada. Hago lo que quiero.

La última vez me golpeaste. ¿Pero quién eres para prohibírmelo?

Te digo una cosa: ¡hago lo que quiero!

A partir de ahora no me das más consejos sobre

chicas. ¿Quién eres para prohibírmelo?

¿Estás loco? ¿Tú me dices qué hacer con chicas, tú?

Mírame, Lambert. Esta es la última vez que me ves.

Oye, ¿es tu cita? Mira su cita.

- ¿Quién es? - Es el hombre de la Bastilla.

Déjame en paz ahora.

Lola, ¡no vayas!

- ¿Entonces vamos? - No puedo.

- Pero antes dijiste... - Ahora no puedo.

Estoy con mis amigos. No puedo decepcionarlos.

Vamos, lo siento por eso.

No lo sé. ¿Es posible mañana? ¿Mañana?

No conviene porque mañana no estoy libre. Es tonto, ¿eh?

Mañana no estoy libre pero el martes por la noche sí. Si aún quieres...

- Si puedes, claro. - Vale, pero no aquí.

Bien. Entonces... Martes por la noche a las 22:00 en el estanco.

El estanco donde nos conocimos.

Vale. ¿Vendrás?

- Bien. Chao. - Chao.

¿Quién es ese tipo?

- Hola. - Hola, Mahmoud.

- ¿Qué pasa? ¿Me necesitas? - Para nada.

¿Lo necesitas a él?

Pasé para charlar un rato. Sobre

nada y todo. Sobre la moto de Rachid.

¿Qué?

¿Quién te hizo esto? No te muevas.

Mahmoud.

¿Su moto? Te dije que tuvieras cuidado.

No te muevas. Cuidaré de ti.

- Eres una verdadera madrecita. - ¿Y tu punk?

- Es una idiota. - ¿No la viste?

Sí, pero se quedó con sus amigos. Tengo una cita con ella el martes por la noche.

No irás, ¿verdad?

Sí, iré, me enfada.

- ¿Con esa cara? - No me importa.

Por favor. Vamos, vete a la cama y duerme.

¿Has visto lo que hicieron con mis libros, esos bastardos?

- Hola. - Hola.

- ¿Es tu moto? - Bueno, sí.

- No es la misma. - ¿Vienes todavía?

- ¿Dónde está tu moto entonces? - En el garaje.

Me atacaron en los bulevares.

Salí con arañazos, ves, en la cabeza.

- ¿Te subes atrás ahora? - ¿Y has comprado una nueva?