The Frozen Dead (Glacé)

صبحانه

.اين از طرف دخترمه کريسمس مبارک

"يخ‌زده" قسمت دوم

.داره مياد. به خودت باور داشته باش همه چي درست پيش ميره

خب؟

سلام دکتر - سلام -

خب، دکتر "ديان برگ" رو معرفي ميکنم روانپزشک جديد شما

قبلاَ در موردش صحبت کرده بوديم درسته؟

خوشبختم، دکتر

سلام آقاي هيرتمن

دکتر برگ جلسه‌ي امرزو رو برگزار خواهند کرد و از الان روانپزشک شما هستن

خوش بحالشون

شما ميخوايد شرم رو از سرتون کم کنيد؟

آرزوي موفقيت

دوست داريد در مورد چيز خاصي صحبت کنيد؟

ترجيح ميدم در مورد تو صحبت کنم، ديان

ولي ميدونيد که امکانش نيست

حيف شد

،شب عيدمون خيلي غافلگير کننده بود يکم درهم و برهم شد، نه؟

خيلي حيف شد که نمايش سال نو بخاطرش کنسل شد

شنيدم که همه خيلي براش زحمت کشيده بودن

"بله حيف شد. "جنگ تروا نمايش خيلي قشنگيه

،لحظات قشنگي ميشد حتي در اين مکان زشت

ميخواستيد بازي کنيد؟

،نه متاسفانه اين نوع خوشي‌ها رو برام ممنوع کردن

،ولي اگه امکانش بود براي بازي کردن نقش "پاريس" داوطلب ميشدم

...خيلي جوون و خوش قيافه نيستم

ولي هنوز احساس ميکنم ميتونم علاقه‌ي هلن زيبا" رو جذب کنم"

"هِلِنِ تروا"

...يا شايد تو هلن

"هِلِن کارليه"

...متوجه نمي‌شم چي ميگين

فکر کردي نمي‌تونم خواهر فابين رو ياد بيارم

.نگران نباش اينا صدامون رو نمي‌شنون

به کسي چيزي نمي‌گم، هِلِن

اين راز بين ما ميمونه

خوبي دکتر؟ - بله -

کريسمس مبارک

بعدش اونو ميشناسه از من بهتره

...مطمئن نيستم که

من نگفتم بياي

اشکال نداره چند لحظه ما رو تنها بذاري

نه اصلاٌ

مرسي

همش زير سر اين عوضي بوده - برام مهم نيست چي فکر ميکني -

قيافه خودت رو ديدي؟ ترسيدي

از چيزي ميترسم که ممکنه انجام بده پرونده رو بده به من، کتي

،مارتن، اين تجسسه روان درماني نيست. پس لطفاً برگرد خونه

خودت گفتي، تو قابل اطمينان نيستي امکان نداره

هيچکس اونو اندزاه‌ي من نميشناسه

زيگلر باهام هست، اون خودش رو کنترل ميکنه اگه زدم جاده خاکي، زود بهت ميرسونه

من ميگم فوراً از پرونده کنار ميکشي

اونم از کي داره منو راضي ميکنه بذارم برگردي

با اون در تماس باش. بهش خبر ميدم

مارتن، لازم نييت تو بازجوييش کني

زيگلر مسئول اين کاره

،و اون سرپرستي پرونده دستشه فهميدي؟

باشه

تا بعد

خب؟ - "ميريم مرکز "وارنيه -

کتي ميخواد تو رو ببينه من اينجا منتظرتم

کريسمس مبارک

"باشه. ولي حتي اگه "هيرتمن ...پشت همه‌ي اينا باشه

يه چيزي هست که سردر نميارم

..چرا بايد به يه حيوون حمله کنه

وقتي همه‌ي قرباني‌هاش زن بودن؟

"و چه ارتباطي بين "لومبار و اون وجود داره؟

...مگه اينکه کسي که اين کارو کرده خواسته به هيرتمن ربطش بده، تا لومبار رو بترسونه

سربريدن اسب اصيلش براي ترسوندنش کافي بوده

بايد بفهميم چطور اون مو از مرکز بيرون رفته

فکر نکنم بتونه از سلولش اين عمليات رو سرپرستي کنه

تو اصرار کردي که به پرونده برگردم؟

دوست نداشتم تنهايي دنبالش باشم

ازت خواست حواست به من باشه؟

راحت باش بگو من ناراحت نميشم

فقط نبايد گند بزنيم به تجسس

نبايد بذاريم بودن هيرتمن خرابش کنه

تو نظرت چيه؟

خب به نظرم تو آدم بالغي هستي

بفرماييد

چيکار ميکني؟ 20 دقيقه‌ست منتظرتم

ببخشيد. بايد بهت ميگفتم، ولي خيلي خسته‌م عضلاتم گرفته

شوخي ميکني؟

،باد يه چيزي رو بهت بگم بين ما پرستارا زود شايعه پخش ميشه

با هيرتمن بودي چه اتفاقي افتاد؟

.هيچي يه دفعه وحشت زده شدم

ميخواي يه چيزي رو بهت بگم؟

ولي بين خودمون بمونه

اولين بار که هيرتمن رو بردم براي قدم زدن نفسم بالا نميومد

...دو برابر اون گنده بودم، ولي

داشتم ميريدم تو شلوارم

مثل وقتي با من تو باشگاهي؟

زرنگ بازي در نيار

ديان، خودت زياد در اين مورد خوندي

زنداني‌هاي خطرناک، مثل حيوون وحشين هيچوقت نگاهت رو ازشون نبايد برداري

،نذار ببينن ترسيدي تا خودشون ولت کنن

ببين. منو نگاه کن

حالا لاشه‌ت رو تکون بده بيا ماست ماليت رو بکن

سلام سلام

سروان زيگلر و سرواز بايد مدير رو ببينيم

لطفاً اسلحه‌هاتون رو اينجا تحويل بدين

آقاي "لوساور"؟ رسيدن

باشه

کدوم مقاله رو ميگين؟

خب، اوني که امروز صبح تو روزنامه‌ي "کوريه بود

چه ربطي با مرکز ما داره؟ - به نظر ما يکي از زنداني‌هاي شما به قضيه ربط داره

چطور تونسته؟

يعني سر يه اسب رو بريده و برگشته به سلولش بدون اينکه کسي بفهمه؟

يه مو پيدا کرديم

موي کي؟

"موي "ژولين هيرتمن

شوخي ميکنيد؟ ميخوايم بدونيم کدوم يک از افرادتون بهش دسترسي داره -

...فکر ميکنيد - نه. ما فکري نکرديم، بررسي ميکنيم -

،اگه هريتمن از اينجا بيرون نرفته - يکي از کارکنان شما درگيره تو اين قضيه

،بين روانپزشک‌ها و پزشک ها پرستارها و نگهبان‌ها، شايد 20 نفر بشن

بين اينا کدوم از همه بيشتر باهاش در ارتباطه؟

A مراقبين و پرستاران ساختمان

بايد يه "مرد"ي باشه که بهش از همخه نزديک تره

دوباره فکر کنيد

سلام - سلام -

آقاي "لواسور" گفت ميخوايد من رو ببنيد - بفرماييد بشينيدذ لطفاً -

شما موهاي "هيرتمن" رو اصلاح ميکنيد؟

بله

چرا شما؟ اينجا آرايشگر نداره؟

آرايشگر چند وقت پيش يه مقاله در مورد "هيرتمن" خوند

.دوتا دختر نوجون داره براي همين ديگه نمي‌خواد کار اون رو انجام بده

هريتمن هم از من خواست گاهي براش اصلاح کنم، همين

چرا اينو ميپرسين؟

ما موي "هيرتمن" رو روي سر بريده‌شده‌ي اسب پيدا کرديم

همون اسب تله کابين؟

من ربطي به اين ماجرا ندارم هر خري ميتونه موهاش رو پيدا کنه

خب چرا اومدي تو رنگ و روت عوض شد؟

فکر کردم بخاطر بدهيام اينجا اومدين

بدهي؟

بعضي وقتا قمار ميکنم تو کازينو

طلبکارمن، چون يکم پول باختم

فکر کردم براي چک بي محلم دنبال منين

بس بيا ببنديمش ببريمش - نه، نه، نه، صبر کن -

خفه شو. رفتي موهاي هيرتمن رو زدي همين برام کافيه

من از همه کمتر با اين هيرتمن قاتي شدم

اگه دنبال يکي هستين ...که باهاش رفيقه

يه مراقب رو بايد ببينين

مارتن؟ - بله؟ -

خوبي؟ - آره. خوبم -

آروم باش - آرومم -

نه. آروم نيستي

اين بار بذار من صحبت کنم

فرانک ريگو"، آقاي ريگو؟" - بله -

ببخشيد

نگران نباش

سروان زيگلر، ژاندارمري سروان سروز، آگاهي تولوز

،ميشه باهاتون صحبت کنيم آقاي ريگو؟

يه دقيقه صبر کنيد

.باشه، باشه خودمم وقت برگشتنمه

در مورد دعواي ديشبه؟

ميشه باهامون بيايد ژاندارمري؟

همينجا نميشه؟ نيم ساعت ديگه بايد برگردم سر کار

آقاي لواسور در جريانه

ميشه؟ - البته -

ممنون

با ماشينم دنبالتون بيام؟ - نه. با ما تشريف بيارين -

پوشه‌هاي افراد رو بايد از رياست بگيري

وقتي رسيديم ترتيبش رو ميدم

ميشه سريعتر باشه، لطفاً؟

اوضاع با هيرتمن چطوره؟

چه ربطي به هيرتمن داره؟ شب عيد اون تو سلول خودش بوده

جواب من رو بدين ميونه‌تون با هيرتمن چطوره؟

معمولي، مثل همه‌ي زندونيا

يعني هميشه‌ تلفنتون رو ميدين به همه‌ي زندونيا؟

کي گفته؟

مهم نيست

هميشه مدين بهش؟

فقط 4-5 بار بوده

کي؟

اولين بار، 6 ماه پيش بود

ماه پش هم ازم گرفت

سه بار تو اين دو هفته ولي بهش گفتم ديگه تموم شد

نمي‌خوام کارم رو از دست بدم

به کي زنگ زده؟

ميخواست خبر خواهرش رو بگيره

بررسي کردم. خواهرش بيمارستانه

ديگه از اين کمکا بهش کردين؟

نه. همين بود

ميدونيد چرا هيرتمن تو زندونه؟

البته که ميدونم

پارسال ماشين دخترم رو زد

ديگه نمي‌تونه راه بره

و بيمه هيچي بهمون نداد

هيرتمن کمک کرد ...پرونده رو درست کنم

تا خسارت و سودش رو بهم بدن

تاحالا ازتون خواسته چيزي رو ببرين بيرون مرکز؟

نه

فقط تلفنم رو درخواست کرد همين

شب 22 روي 23 دسامبر کجا بودي؟

با دخترم اورژانس بودم

پاهاش زخم بستر گرفته بود

برام مهم نيست ميگي بي‌گناهه يا نه

هيرتمن تو قرنتينه‌ست و اين احمق رفته بهش موبايل داده

بندازش تو زندون بذار آب خنک بخوره

اگه چيزي براي مخفي کردن نداشته باشه چي؟