Marvel's Agent Carter

من پگي کارتر هستم

کار ميکنم SSR من براي

سازمان مخفي اطلاعات برتر در آمريکا

...ولي حالا که جنگ تموم شده

...اين روزا، مأموريت هاي من

مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده

فرق کرده

...همه اينا وقتي عوض شد که يه دوست

ازم خواست که يه مأمور دوجانبه بشم

من يه سرداب دارم يه نفر بهم دستبرد زده

...چند هفته بعد، اختراعاتم

سر و کله شون توي بازار سياه پيدا شد

اون منو با همه ي اونا تنها گذاشت

ادوين جارويس، هر طور که بتونه کمکت مي کنه

در اين لحظه، هاوارد استارک يه فراري از قانون به حساب مياد

تو تنها کسي هستي که مي توني اتهامات منو از بين ببري

بچه هاي آزمايشگاه چي گفتن؟

به نظرشون اين يه جور فرستنده دور بُرده

چقدر دور؟ تا مسکو مي رسه؟

نمي تونين فاش کنين که اين تجهيزات رو پيدا کردين

اونا فقط براي از بين بردنت ازش استفاده ميکنن

با اون تماس بگير

ما وسايل استارک رو پيدا کرديم

مواظبشون باش، ميشه؟

نمي خوام با خاک يکي بشم

مي تونيم به خاطر اين ترفيع بگيريم

کور که نيستي

...اگه بخاطر هاوارد استارک نبود

کرزمينسکي الان هنوز پيشمون بود

چه کار خود استارک بوده باشه، چه نبوده باشه

فقط بخاطر اونه که تا خرخره توي اين گنداب فرو رفتيم

،وقتي پولمون رو دادين بسته رو تحويل ميگيريد

فکر ميکنين توي معامله مشکل پيش مياد؟

،از طرف تو که مشکلي پيش نمياد جيمي هم مواظبه

هزار لار؟ تا حالا هزار دلار ديده بودي؟

بهتون اطمينان ميدم که کاملا قانونيه

که حمل کردنش آسونتر از 50 هزار تا پول خرده

،اگه صد هزار تاي ديگه نشونمون بدي حرفات رو باور ميکنيم

اين مقداري که توافق کرده بوديم نيست

آقاي مينک توي اين کشور ...براي ترخيص کردن

قاچاق نميکنه - ...ولي ارزش اصلي -

هر کالا يا خدمتي بايد ...واقعا هيچ اثر

داشتي ميگفتي؟

کي اونجاست؟

،پنجاه هزار دلار آمريکا توافقمون همين مقدار بود

پنجاز هزار تا واسه تحويل بسته بود

صد هزارتاي ديگه براي حق السکوت بود

و سه تا رفيق ديگه اون بيرون دارم که باهام موافقن

بيا بيرون، وگرنه خودم ميام اونجا

کي اونجاست؟

بزار هنوز به سن قانوني برسه بعد ميبينم ميتونه از پسش بر بياد يا نه

اون چيه؟

اون جيمي ـه؟

...ولي متاسفم، نميتونم اين مقدار رو

بهتون بدم، اين زبونم رو ببخشيد

اين باج خواهيه

" اين " باج خواهي نيست يه زورگيريه

،ميتوني پول رو خودت بهمون بدي يا اون ميتونه به زور ازت بگيره

خيلي خب

من بيشتر از 50 هزار تا اين تو دارم

اين همه پولي هست که دارم

يا همينو قبول کنين يا خوش اومدين

بشمرش

ببخشيد، دارين باجي که ازم گرفتين رو جلوي خودم ميشمرين؟

رئيس ما آدم خيلي دقيقي هست

اين رفتارتون هيچوقت بي جواب نمي مونه

معامله ي خيلي سختي انجام دادين، آقاي جارويس

خوشبختانه بسته سالمه

خارجي هاي مورد علاقه ي من

نوکراي آقاي مينک تهديدتون کردن؟

همينطوره، قربان - مطمئنم بلدي چطور شريک هات رو انتخاب کني -

خب، درسته که آقاي مينک يه ...قاچاقچي طمعکار بازار سياهه

ولي اون بود که منو به کشور آوُرد

و حريص بودنش قابل پيش بينيه

از قابل پيش بيني بودن خوشم مياد از طمع کار بودن هم خوشم مياد

نزديک بود اين ميز رو پرت کنم

خب، شما دوتا چطور پيش رفتين؟

پگي از گولاش هاي آنا امتحان کرد؟

پگي، جارويس ميدونه تو ميتوني 107 تا ورزش نظامي انجام بدي؟

...هاوارد، تو با اومدنت به نيويورک سيتي

و مورد توجه قرار گرفتن سازمان هاي جاسوسي آمريکايي، جونت رو به خطر انداختي

چرا؟

برگرديم خونه ي من، تا يکم شراب بخوريم

اونجا همه چي رو توضيح ميدم - ماشين رو بزن کنار -

خونه فقط يه ساختمون اونورتره

مشکل چيه؟

اون مردي رو که منتظر اتوبوس وايساده رو ميبيني؟ اون مامور ياوکـه

اون ماشين کنار فلکه ي آب رو ميبيني؟

اون مامور هنري ـه بايد بريم

ابن آخرين خونه ام بود که يادمه

يک شرکت ساختگي اجاره اش رو پرداخت ميکرد

و اون شرکت ساختگي ديگه صاحب اين شرکت بود

تنها افراد نزديم من و جارويس ...که اون خونه رو ميشناختن

...لانا تارنر، جين راسل

...ميدوني که همکارم ري کرزمينسکي

وقتي تو داشتي خوش ميگذروندي کشته شده؟

خوش نميگذروندم

تو رو مقصر ميدونه SSR و اونا به خونت تشنه ان

بايد اينطور فرض کنيم که ...همه چيز در مورد خونه هات

حساب هاي بانکيت و شرکت هات ميدونن

پس شايد استفاده کردن از اونا بهترين نقشه نباشه

پس کجا ميتونم مخفي بشم؟

خدا کمکم کنه

مستقيم به راست

گريفيت

ميريام چطوره؟

برو تو

چي؟ من از جاهاي کوچيک متنفرم

اگه توش گير کنم و بيفتم و بميرم چي؟

نگران نباش، هيچوقت جسد ....هاوارد استارک رو که

ته اينجا دراز کشيده رو به کسي نشون نميدم

اگه خفه بشم چي؟

...اگر ميريام پيدامون کنه

روي صندلي الکتريکي جامون خيلي راحت تر ميشه

...فقط براي ثبت در پرونده ميگم

خانم کارتر، از بين همه ي زن هاي ...اين ساختمون

من بيشتر از همه نگران شما هستم

چه تهديد ترسناکي

...خب، ساعت هايي که کار ميکني

...کمتر از يه اوپراتور تلفن و

بيشتر از يه زن رقاص ـه

فقط داشتم لباس هام رو براي شستشو ميزاشتم اونجا

...ميدوني اينجا توي رختشويي

...مچ چند تا مزاح رو گرفتم

که ميخواستن کثافتايي که روي خانم هاي جوون بود رو پاک کنن؟

...مطمئناً زني هستم که

خودم رو پاکدامن نگه ميدارم

هميشه آدماي سرکش وجود دارن

...آليس يه بار بهم خواهرش رو نشون داد

،ولي من فوراً از کمربندي که داشت فهميدم يه مرد هستش

بزار اتاقت رو بهت نشون بدم

...خيلي خب

تا اونجا باهم قدم بزنيم

تموم شب داشتي روي پرونده ي استارک کار ميکردي؟

يه چيزي از اون شخص روسي که مرده بود دارم

...فقط اينو داريم

گزارش رسمي جنگ فينو

عاليه، تنها چيزي که کم داره، جملاتش هستن

خوبه، سازمان جاسوسي قديمي آمريکاست ديگه

توسط ژنرال جان مک گنيس نوشته شده

شانس آورديم که داريمش، اون ماه قبل مُرد

بچه هاي آزمايشگاه درمورد اون دستگاه تايپ جادوييت چي گفتن؟

اونا فکر ميکنن اون سيگنالهايي به عقب و جلو ارسال ميکنه

ولي هنوز نميدونم به کجا

شايد وقتشه که يه پيام به دشمنامون بفرستيم

يه راه ديگه واسه صحبت کردن با دشمنامون دارم

منظورت چيه؟

...جاسوس هاي ما به تجاوز هنگ نازي ها

به کشور روس ها توي جنگ فينو اشاره کردن

به وسيله ي اين مرد فرماندهي مي شد سرهنگ ارنست ميولر

...دو روز ديگه قراره به خاطر

قتل، خرابکاري، گروگان گيري و جاسوسي اعدام بشه

اگه الان برم، ممکنه به موقع برسم اونجا

اين همه راه رو تا آلمان ميري؟

يه نازي ميخواد درمورد هاوارد استارک چي بهمون بگه؟

دوتا روسي داريم که بنا به گزارشات هردوشون توي فينو مردن

،فقط اينجا زنده مشاهده شدن دنبال وسايل استارک ميگشتن

...الان توي دولت ما هيچ کسي

حاضر نميشه درمورد اتفاقات فينو حرف بزنه

رئيس، واقعا ميخواي حرفاي يه نازي رو باور کني؟

...پسرم، اگه اخرش تونست منو بگيره

بزار گورينگ يه بوس بهم بده

تا وقتي برمي گردم، مسئوليت اينجا با تو

موفق باشي، رئيس

ممنون، رئيس

...بارها و بارها، مچ زن هايي رو گرفتم که

مرها رو دزدکي وارد اين مکان مقدرس ميکردن

همون بار اول مينداختمشون بيرون

نهاد، خود و فراخود ميدوني چيه؟

شخصيت هاي کودکانه هستن؟

خوبه، خوندن فرويد براي يک بانو ناشاسته هست

،ولي چيزي که بايد بدوني اينه که تا وقتي به سن معين برسي

نميدوني چطور بر نفس خودت حکمراني کني

و اين بر عهده ي منه که از زنان جوان در برابر اجبار دفاع کنم

مفهوم شد

خانم کارتر؟

لباس هاتون؟

شب بخير، خانم فراي

الان نزديک 6 صبحه، خانم کارتر

!هاوارد

بله؟ بيدارم کردي

نگران نباش

اين دختر عموم پگي ـه

پگي، لورين

فکر نميکني پسرعموت خيلي شبيه هاوارد استارک ـه؟

پسرعموم قدش کوتاه تره

و خيلي خوش بين تر

يالا، پگ

بريم درمورد شغل خانوادگيمون بحث کنيم

بعدا ميبينمت

يکم سوسيس، چند تا تخم مرغ و بلادي مري سفارش ميدم بيارن بالا

اينجا هيچ سرويس داخلي اي نداره، هاوارد

لباس ميپوشم که برم سرکار

پس هرچي که بايد بگي رو بگو

و بهتره هر چي که شامل خارج شدن از اپارتمانم ميشه رو هم بگي

سه روز ديگه بايد برم به ريودوژانيرو

...قبل از اينکه برم اونجا

بايد بدونم که کدوم اختراعاتم رو داري

چرا؟

...چه چيزايي داره SSR خب اگه بدونم