9-1-1

Starai bene.

Andrà tutto bene.

Starai bene.

April... ho quattro parole per lei.

Coperta...

Con le maniche.

Perché dovrei volerla?

Ok... mettiamo che lei è sul divano che guarda la televisione

e le viene freddo.

Quindi si avvolge in una coperta.

Ma poi le viene sete.

Vuole prendere il bicchiere, ma le sue braccia sono sotto la coperta.

Cosa fa?

- Mi tolgo la coperta. - E se non dovesse farlo?

E se... la coperta...

Avesse le maniche?

Ora può prendere il bicchiere, usare il telecomando e rispondere al telefono...

Il tutto mentre è raggomitolata nella sua calda e comoda coperta.

Un maglione al contrario?

Signor Han...

Il mese scorso... è venuto qui a parlare di...

Centri benessere per bambini.

Il mese prima erano...

Cos'erano?

Benessere per animali. È come una signora della Avon,

- ma con giochi rumorosi e... - La prego, basta.

Penso che lei si debba chiedere...

Cosa vuole fare della sua vita.

Sono un aspirante imprenditore.

- Presto sarò un magnate della finanza. - Sono parole inventate.

Non una vocazione.

Beh, questa non sembra una cosa da banche, April. Somiglia alla terapia.

NEGATO

È una cosa da banche.

Ci rivediamo tra un mese?

Forza! Forza!

Non vi sento! Fatevi sentire!

Grazie mille, grazie mille.

Sarò qui tutta le settimana. Letteralmente, tutta la settimana.

Quindi se volete cantare, venite a cercarmi e ditemi la canzone.

Ma, per favore, ricordatevi che... "Bohemian Rhapsody" è stata bannata.

Ciao. "I Love Rock n' Roll", per favore?

Joan Jett, canzone 341.

- Ottima scelta. - Di Britney Spears.

Correzione, canzone 891.

Sei Tina, vero?

Ti ho già vista da queste parti. Il mio amico dirige il posto.

Io lo aiuto solo ogni tanto.

- In realtà sono un imprenditore. - Di che tipo?

Capitali di rischio.

Fornisco alle start-up i soldi per crescere,

- in cambio di un pezzo della loro compagnia. - Oh, wow. Quindi sei un angelo investitore?

Sì! Sì, lo sono.

Sembra che tu ne sappia qualcosa di business.

Sì... anzi, in realtà studio economia.

Ehi.

Ci sono i bicchieri al bar.

Tutto a posto.

Cos'è, flirti con l'aiuto cameriere?

Ero solo gentile.

Deve fare schifo essere lui.

Mi ha chiesto se avessi una vocazione.

Ne hai bisogno per fare prestiti a piccole aziende?

Ho detto la stessa cosa.

Beh, magari la coperta con le maniche non era la cosa giusta.

Sono sicuro che la prossima idea li stupirà.

Penso di non avere più idee.

La signora della banca ha ragione, devo trovare la mia vocazione, amico. Cioè...

Seriamente, non avrei dovuto...

Avere qualche momento in cui ho sentito "sì, è questo", ormai?

- "Questo è quello che devo fare". - Non penso che quella sensazione esista.

Le persone vogliono solo un lavoro che riescano a sopportare e paghi bene, sai?

- Orari decenti... - Mi arrangio da quando avevo sedici anni.

Sai quanti lavori ho fatto? Probabilmente più di cento.

- Nessuno è durato. - Beh, il primo sì.

Quando ti sei trasferito da me mi facevi da babysitter. E lo fai ancora.

Mi comandi sempre a bacchetta.

Sì, perché se c'è qualcuno che conosco che è più perso di me, Kevin...

- Sei tu. - Sì, hai avuto una pessima influenza.

Cosa sta facendo Marco?

9-1-1 - Stagione 2 Episodio 12 "Chimney Begins"

#NoSpoiler

Il capitano ha detto che è stato un miracolo che si siano salvati tutti.

Ha detto che c'erano un sacco di violazioni delle norme, tipo...

Quella discoteca a El Monte qualche anno fa?

La situazione era simile.

Dodici persone sono morte, perlopiù per il fumo e il panico.

Beh, grazie a Dio non è successo qui.

Ma è successo. Quella donna si è accesa come un fuoco d'artificio.

Howie l'ha butta a terra come un rugbista.

Sono piccolo ma veloce, evidentemente.

Sono impazziti tutti.

Tutti tranne Howie.

Era calmissimo. Ha preso in mano la situazione. Non l'avevo mai visto così.

Uscite, forza!

Ha iniziato a guidare le persone fuori, facendo mantenere la calma a tutti.

E ha chiamato il 911. È stato incredibile.

Tutti fuori!

Howard...

Sei un eroe.

Questo non lo so, signora Lee. Ho solo... fatto quello che credevo fosse giusto.

È l'esatta definizione di un eroe.

Allora devo aspettarmi l'affitto in ritardo questo mese?

- John. - Che c'è?

Sono felice che quel bar sia bruciato.

E che nessuno sia rimasto ucciso.

È ora che voi due lasciate stare quella topaia col karaoke.

Ora potete entrambi cercare un lavoro vero.

Beh, in realtà, signor Lee...

Credo che il vero lavoro abbia trovato me.

Ho fatto domanda per entrare nel corpo dei Vigili del Fuoco di Los Angeles.

Un impiegato statale.

Mi sento come se avessi ricevuto un segno a riguardo.

Secondo voi suona banale?

È una nobile professione.

- Hai preso una decisione da uomo. - Grazie, signor Lee.

Dovresti chiamare tuo padre.

Beh...

Sa... con il fuso orario di Seoul è sempre tutto complicato, quindi...

Conviene aspettare e vedere se passo l'addestramento e se...

Poi, alla fine, mi accetteranno.

Howard...

Ne sei sicuro?

È... pericoloso.

Oh, Anne, ti preoccupi troppo.

In realtà, il reclutatore ha detto che il tasso di mortalità è inferiore al 0,3%.

Quindi...

Statisticamente, noi dovremmo lavorare trecento anni prima di morire in servizio.

Noi?

Sì. Ho fatto domanda anche io.

Sei uscito di senno?

Vedete questo?

Questo è il distintivo dei pompieri di Los Angeles.

E voi siete qui perché volete indossarne uno.

Appartenere all'elite del servizio di salvataggio.

Sarete testati mentalmente e fisicamente come se ne dipendesse la vostra vita.

Perché è questo il lavoro che avete scelto.

NON DIMENTICHEREMO MAI

Vita e morte.

Gente, questo non è un semplice lavoro.

Non è un passatempo.

Se avete il minimo dubbio sul riuscire ad assumervi tale incarico...

Vi suggerisco di dirigervi verso l'uscita.

Ok. Oggi inizia l'addestramento.

L'incendio è al terzo piano di un palazzo di cinque. Salite sul tetto...

E riscendete al terzo piano.

Mantenere i tre punti di contatto tutto il tempo.

Due mani, un piede!

Una mano, due piedi!

Bene, ritmo costante.

State concentrati.

Jensen, pensa alla porta.

Forza, Lee. La gente rischia di morire.

Il perimetro esterno è vostro amico. Vi sosterrà e reggerà il vostro peso.

Tutto il resto può crollare sotto i vostri piedi.

La regola principale dei tetti è non attraversarli d'impulso.

Ricordate l'ora di scienze?

Il calore sale. Muovetevi, forza!

Ecco fatto.

Forza!

Ecco, così.

State concentrati.

Ritmo costante! Ritmo costante!

Così! Così! Veloci!

Collaborate tra voi!

Tagliate!

Bel lavoro, Lee.

Bel lavoro, Han.

Continuate così.

Stiamo entrando!

Lo faremo almeno altre venti volte.

Ecco, così. Ci siete. Andiamo! Andiamo!

Collaborate tra voi!

Congratulazioni, cadetti.

Siete ufficialmente reclute del corpo dei Vigili del Fuoco di Los Angeles.

Ho le vostre assegnazioni.

Quando sentite il numero di caserma,

mettetevi in fila.

Ashe, Martin.

133.

Han, Howard.

118.

Jensen.

122.

Lee, Kevin.

133.

Martinez, Jorge.

127.

Amo questa roba.

Non credevo ti sarebbe piaciuta.

Ehi, Eli.

Non hai dato la mancia al tipo delle consegne?

Divertente.

Sono Howard Han. La nuova recluta.

Sei in ritardo.

Mi hanno detto 6:30, signore.

Nessuno vuole che i pompieri arrivino in orario, sempre in anticipo.

Sì, certo, signore.

Dove vado, signore?

Occupati della tavola.