Informacioni i lëshimit

Varvara krasa dlinnaya kosa 1969 RU
Një Komentar nga Beringen
«Варвара-краса, длинная коса» — советский полнометражный цветной художественный фильм-сказка, поставленный на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов имени М. Горького в 1969 году режиссёром Александром Роу по мотивам сказки Василия Жуковского

Etiketat

other
Publikuar më: 2019-01-04
Shkarkime: 26
Dëgjim i Dëmtuar: No

Pamje paraprake e titrave në Russian

141 rreshtat e parë.

- В году невесть когда-то, проще сказать - не нынче, а встарь...

Bершил государством своим тридевятым, Еремей Бородатый - хозяйственный царь.

И стукнуло как-то в башку Еремею: "Hеправильно я государством вершу".

А ну-ка, для верности, все, что имею проверю, сочту и в реестр запишу.

- Свечей восковых? - Сто сорок две!

- Огарков свечных? - Два пуда тринадцать фунтов!

- Окна? - Пересчитали.

- Пишите дальше! - Дальше пишите!

- Наименование предмета! - Предмета наименование!

- Троны! - Троны!

- Количество штук? - Штук количество!

- Две троны. - Две троны!

Оставить! Эх ты, грамотей!

"Две троны"... "Трон" - мужского рода.

- А я так понимаю, царь-батюшка, царский трон - мужского, а царица - женщина.

Женщина!

- Стало быть, царицын трон - женского рода.

Цыц!

- Хотя и полемично, но логично. Убедил!

Так и пишите: трон один и трона одна!

Трон один и трона одна.

- Дворец пересчитали, троны, окна, скамейки, утварь. Брысь!

Теперь поехали дальше. За мной!

- А чернила не забыли? - Не забыли чернила, а?

- А перья погрузили? - Погрузили перья, а?

Перья своим ходом пойдут.

- А пергаменты? - Пергаменты?

Тоже своим ходом пойдут.

Куда же это ты собрался, Еремушка?

"Ерёмушка"! Вот бестолковая.

Я же тебе втолковывал, Меланьюшка!

Еду все наше царство-государство пересчитывать.

Не царское это дело, не царское!

Волос длинный, а ум короткий...

Царское это дело, царское!

Не царское!

- Царское! - Не царское...

- Царское! - Не царское...

Царское!

Не царское!

А лестницу записали?

- Записали. Сколько ступенек?

- Пересчитать? - Пересчитать!

- Сколько? - Сколько?

Восемь.

- Чуть не год Еремей все считал, да считал. Всех дьяков притомил, да и сам приустал.

Все грибы сосчитал, все деревья в лесах, все веснушки у малых детей на носах.

Все чернила извел, и дорожкой прямой со спокойной душой поехал домой.

Только до дому тоже не короток путь, и решил Еремей на пути отдохнуть.

Такую бочку чернил исписать!

И такое превеликое множество мелкого, рогатого скота на пергаменты пошло!

- Это ты про баранов? - Про баранов.

И гусиных перьев истреблена тьма тьмущая!

- Пить охота, прямо никакого терпения нет.

- Придется, царь-батюшка, потерпеть маленько.

Маленько? Эх, газировочки бы!

Ну, какая тут может быть газировочка?

: Степь, да степь кругом...

: - Путь далек лежит...

- Отпусти! - Без откупа не отпущу.

А какой тебе откуп нужен?

Поклянись своим царским словом

что отдашь мне то, чего ты в своем царстве не знаешь.

- Чего я в своем царстве не знаю? Клянусь своим царским словом!

Царь-батюшка!

Царь-батюшка!

- Запомни! Ты царское слово дал.

Грози - не грози, а мне не страшно.

Ведь у меня каждая былинка, каждая травинка подсчитана, записана.

Я в своем царстве-государстве все знаю.

Всё!

- С благополучным возвращением! Царь-батюшка, радость-то у нас какая!

Радость! Радость!

Наследник престола!

Андрей Еремеевич!

- Вот оно то, чего я в своем царстве-государстве не знал.

Что это с ним?

Обыкновенная вещь: в обморок упал!

- От чего? - От радости!

- От радости! : - От радости!

- Травинки, былинки... Kоличество штук считал.

Считал, ан просчитался!

- Царю не по чину впадать в кручину. - А-а-а... Эх...

- Никого? - Никого!

- Не тот пропал, кто в беду попал, а тот пропал, кто духом упал!

- А как же мне духом не падать, когда родное детище отдавать приходится!

А ты не отдавай.

А как же я свое царское слово нарушу?

- А ты не нарушай: cлово в карман, а сам на обман.

- Как же я Чудо-Юдо Беззаконное обману?

- Хе-хе-хе! Очень просто! Как других, так и его.

Никого?

Никого!

- Мне, царь-батюшка, такая идея... - Идея?

Ну, это... Жульство в голову пришло.

Надо тебе своего сына у чужих людей сберечь.

А чужого - царевичем наречь!

- Как так? - А вот так!

Чужой пусть живет во дворце, до востребования.

А как дело дойдет до расплаты - чужого Чуде-Юде отдать.

A своего обратно в палаты взять.

- Так-так-так... Голова! Действуй!

: Спи, бай-баюшки, бай-бай. На бочок мой засыпай.

Баю, баюшки, бай, бай, Рыбачок мой, засыпай.

Баю, баюшки, баю, Колотушек надаю.

Ходит сон по всем домам, Глаз смыкает рыбакам.

Баю, баюшки, бай-бай, Поскорее засыпай.

Белорыбица плывет, И на все село орет...

Баю, баю, баю, бай..."

- Новоявленной мамаше наше почтение и уважение.

Ребеночка-то как нарекла?

Андреем.

Андрюшенька! Хорошее имечко.

А мужа-то как зовут?

Елисей.

- Совпаденьице! Андрей Елисеевич, Андрей Еремеевич...

- Что? - Подходящее, говорю, имечко!

Муж-то где? Рыбачит?

Рыбачит.

- Хорошо! Так вот, матушка, радость в ваш дом пришла.

Поезжай скорее к мужу, да скажи, что царю-батюшке рыбки свеженькой захотелось.

- А с кем же я сыночка-то оставлю? - А с ним жена моя посидит.

Прасковья, заходи! Посиди с ребеночком.

А ты, матушка, поспешай, поторапливайся.

Действуй!

Ой, что же будет?

Вот так.

Грех-то какой!

- Управилась? - Не прогневайся, Афонюшка!

Замолчи, бестолковая!

- Да разве можно кровное детище отнимать у родимой матери?

- Цыц! Все можно, если осторожно. Вынимай царского. Аккуратно!

Да ты что, сдурела? Царского вынимай из корзины!

- Так ведь я... - Делай как приказано!

Так, Андрей Елисеевич... Пожалуйте-ка сюда, в корзину.

Андрей Еремеевич - в люлечку.

Ну, вот и полный порядок.

Эх вы, бабы, бабы! Ничего-то вам поручить нельзя!

Ну-ка, батенька мой, поехали скорей во дворец.

Ну, чего стоишь, как истукан? Бежим!

: "Посмотрите, что творится: за окном скоро рассвет.

Варвара-краса, длинная коса (Barbara the fair with the silken hair / Varvara-krasa, dlinnaya kosa) subtitles in other languages

Komentet

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left