Castle

Hay dos clases de gente que se sientan a pensar en cómo asesinar personas...

sicópatas y escritores de misterio.

Yo soy de la clase que pagan mejor.

¿Quién soy? Soy Rick Castle.

Castle. Castle.

Soy terriblemente guapo, ¿cierto?

Todo escritor necesita su inspiración y yo encontré la mía.

Detective Kate Beckett.

Beckett. Beckett.

- ¿"Nikki Calor"? - El personaje que basó en usted.

Y gracias a mi amistad con el alcalde,

logré estar en su caso.

Sería feliz dejando que me azotes.

Y juntos... resolvemos crímenes.

Hacemos un muy buen equipo.

- Como Starsky y Hutch, Turner y Hooch. - Me recuerdas un poco a Hooch.

Una traducción de Mitsybon, elishak, Teleadicta, aeris.

Una traducción de mileya, martameiga y pygope.

Corrección y ajustes: Mitsybon

¡No!

- ¿Qué pasó? - No lo sé, ¿está bien?

¡Alguien llame a la policía!

Bueno... eso fue fácil.

Está bien. ¿Ahora qué hacemos?

Armar tu perfil.

Nombre... Martha Rodgers.

- Sexo... Femenino. - Bien.

- Raza... - Daltónica.

¿Por qué me catalogaría a mí misma? Escala de grises, cariño.

- ¿Edad? - Indefinida.

No, aún mejor... atemporal.

- Eso hace que parezcas de un museo. - Tienes razón.

Ya sé... Escribe "edad suficiente".

Bien.

- ¿Qué están haciendo las damas? - Alexis me ayuda a crear mi "cara".

Creo que quieres decir...

Ahórratelo. La estuve corrigiendo toda la mañana.

Bueno... es mi cara, ¿no?

No es tu cara, ni la cara de nadie más.

Bueno, como sea... mis compañeros de elenco

han estado enloquecidos con lo divertido que es esto,

la gran herramienta para establecer contactos que es,

así que, aquí estoy.

Ahora, sólo debes seleccionar una foto para tu perfil.

De acuerdo, debe ser... dramática...

o... comercial.

¿O... atrevida?

¿No tienes ninguna de este siglo?

¿Crees que el peinado está pasado de moda?

- No era lo que insinuaba. - Sé lo que insinuabas.

Tú tampoco eres ningún niño. ¿Te miraste al espejo últimamente?

Tengo dos palabras para ti... "entradas" y "avanzando".

Te hice mirar.

Te atrapó, papá.

Sí, Beckett. ¿Tienes un cadáver o sólo querías escuchar mi voz seductora?

Un cadáver... ¿dónde?

Llegaste rápido, Castle.

- Es mi lado de la ciudad. - ¿Qué tenemos?

- ¿Puedo? - Adelante.

Gracias, la víctima es Caleb Shiminsky.

- Shimansky. - ¿Eso es una "a"?

Sí, es una "a".

Estaba imitando a Kevin Bacon en Quicksilver cuando...

Disculpa, ¿qué?

"Quicksilver". Kevin Bacon es un cartero en bicicleta que...

- Esposito... enséñale. - La víctima se llama Caleb Shimansky,

un mensajero de turno.

Un sospechoso enmascarado en un auto negro

lo atropelló, murió instantáneamente.

Luego, el sospechoso robó la bolsa de mensajes,

- subió a su auto y despareció. - ¿Ves? No es tan difícil.

No, no... está bien.

- Si te gusta la versión desabrida. - Pensé que le había dado estilo.

- Supongo que tenemos muchos testigos. - Varios.

Tres de ellos tomaron la patente del sospechoso.

¡Amigo! Es como hacer trampa.

¿Tienen múltiples testigos y el número de patente?

Les llevará... ¿cuánto? ¿5 minutos resolverlo?

Investigué la patente. El auto fue robado hace una hora.

Un hombre enmascarado en un auto robado... nuestro ladrón planeó esto

obviamente porque quería lo que había en esa bolsa de mensajería.

Algo que nuestra víctima estaba entregando...

- un paquete o una caja. - Contacten con la mensajería.

- Quiero saber qué había en esa bolsa. - Fuera lo que fuera,

era lo suficientemente importante como para matar al mensajero.

Señor, tenemos un pedido de captura del auto,

pero Esposito y Ryan no consiguieron nada en el rastrillaje.

- ¿Sabemos qué había en el paquete? - La mensajería lo está buscando.

Lo que haya sido, alguien pensó que valía la pena matar por eso.

Sin pensarlo demasiado, apuesto por códigos de lanzamiento nuclear,

el alma de Dick Cheney en su viaje al infierno...

Todas buenas teorías, Castle. Todas buenas teorías.

Señor... ¿está bien?

Parece un poco distraído.

No, estoy concentrado...

Concentrado en que mi distrito va a ser evaluado,

y nuestro porcentaje de casos cerrados está por debajo del mínimo requerido

lo que, por supuesto, no toma en cuenta los recortes de presupuesto.

Ahora... ¿cómo demonios se supone que atraparé a los malos

- con pocos detectives? - Capitán...

la mensajería dice que la víctima tenía un solo paquete en su bolsa,

proveniente de un departamento en la Segunda 2739, 3 C.

Enviado por un tal S. Nidal Mattar. Lo busqué en el sistema.

Hay un Shakir Nidal Mattar en la lista de terroristas.

- Podría ser el mismo tipo. - ¿Hacia dónde iba dirigido el paquete?

- El 614 de la 72 Este. - Esa es la dirección del Distrito 64.

Señor, podría ser un ataque.

Den la alerta, que evacúen el edificio.

- Llamaré a Seguridad Nacional. - Habla la detective Beckett.

Tenemos un posible ataque terrorista contra el 64...

Envía a la Unidad a la dirección del remitente.

- Todas las unidades en alerta. - Aquí Montgomery...

¡Policía de Nueva York!

¡Policía de Nueva York! ¡Manos arriba! ¡Despejado!

¿Dónde está Nidal Mattar?

Shakir Nidal Mattar... ¿Dónde está?

Aquí no hay ningún Shakir Nidal Mattar.

Sólo Sally Niedermeyer.

Señora, ¿usted envió un paquete con un mensajero en bicicleta esta mañana?

Sí, lo hice.

S. Nidal Mattar. S. Niedermeyer.

Algún tonto de la mensajería escribió mal el nombre.

Culpa nuestra.

Voy a... Podemos...

- Sí, podemos arreglarlo. - Lo siento.

Sra. Niedermeyer, alguien robó la bolsa donde se encontraba su paquete,

y en el curso de ese crimen el mensajero fue asesinado.

¡Eso es terrible!

Sí, intentamos entender por qué robaron la bolsa.

- Usted lo envió al Distrito 64, ¿no? - Sí.

¿Podría decirnos qué hay en el paquete?

- No. - ¿No?

No.

¿"No" porque no quiere o "no" porque no recuerda?

- ¿O no sabe qué había en el paquete? - Sí...

A lo segundo, a la parte de... de que no sé.

¿De dónde sacó el paquete?

De mi sobrino favorito, Brady.

Bien, ¿y dónde puedo encontrar a Brady?

- En la cárcel. - ¿"La cárcel"... cárcel?

- ¿Cuándo le dio el paquete? - Hace diez años,

justo antes de que lo encerraran.

Brady vino y me dio el paquete en mano, y luego dijo,

"Mema, cuida bien este paquete. No le digas a nadie sobre él.

Y nunca, jamás lo abras".

Entonces ¿por qué lo envía repentinamente?

Brady llamó... cerca de las 7:30 esta mañana,

y me pidió que lo enviara inmediatamente

al hombre al que estaba dirigido,

el hombre que lo arrestó hace diez años...

Detective Roy Montgomery.

Ahora, es capitán Roy Montgomery.

- ¿Lo conoces? - Sí. Es nuestro jefe.

- ¿El paquete iba dirigido a mí? - Sí.

- ¿Cuál era su nombre? - Brady Thompson.

Se remonta a cuando era detective en el 64.

Sí. Me suena.

¿Por qué me enviaría un paquete de hace diez años?

Esposito está llamando al correccional para conseguir una entrevista.

¿No recuerda nada de él?

Sí, mató a una mujer... un robo que salió mal.

Caso abierto y cerrado. Incluso logramos que confesara.

La tía dijo que él insistió en que el paquete le llegara directo a usted.

- ¿Sabe a qué puede deberse? - Tendrán que preguntárselo a él.

No, a menos que realice una sesión de espiritismo. Está muerto.

- Apuñalado en la cárcel esta mañana. - ¿Esta mañana? Eso no es coincidencia.

Saca todos los archivos del caso antiguo.

Si no me falla la memoria, Brady estaba casado.

Vean si la esposa sigue siendo su esposa, y si sabe algo.

Beckett, llama al director.

Quiero ver que saben sobre el asesinato de Brady.

Y necesito copias de todas sus llamadas telefónicas.

Quiero saber exactamente qué le dijo a la Tía Sally

- y a cualquier otro, por ese tema. - Muy bien.

Oye, Beckett.

Paisley Shimansky quiere verte.

Es la hermana del mensajero. Discúlpenme.

- ¿Cómo lo hace? - Mejor que nadie que conozca.

¿Está bien?

Su hermano murió intentando hacerme llegar algo.

No, no estoy bien.

Castle S02E08 - Kill the Messenger

La prisión envió las últimas dos llamadas que hizo Brady.

¿No puedo enviarlo por correo?

No, tía Sally. Tienes que llevarlo tú misma.

- La cadera me molesta de nuevo. - Entonces llama a una mensajería.

- Te lo pagaré, ¿de acuerdo? - Está bien.

- Me encargaré de eso. - Me tengo que ir, ¿está bien?

Cuídate, Brady. Te quiero.

Yo también te quiero, Mema. Me tengo que ir.

Nada acerca de qué había en el paquete.

A las 7:23 hace esta llamada a su mujer.

Sí, aceptaré los cargos.

- Val. - Hola, cariño.

Val, escúchame.

¿Recuerdas lo que hablamos la última vez?

- Me acuerdo. - Será hoy.

Tú y Jared salgan de la casa ahora.

- Pero, Brady... - No hay tiempo de hablar. Sólo váyanse.

Todo va a estar bien.