10 Things I Hate About You

BU PERKY PEMBIMBING

Tunggu sebentar.

Ketika tangannya meraba pahanya yang putih,

wanita itu merasakan benda besar berdenyut dalam gairah.

Jadi, Cameron, ini dia.

Sembilan sekolah dalam 10 tahun.

-Anak tentara? -Ya. Ayahku...

Cukup.

Padua tak berbeda dengan sekolah lamamu.

Banyak murid bodoh di mana-mana.

Maaf. Apa Ibu bilang...

Apa aku tak salah masuk?

Tidak lagi. Aku harus menghadapi anak nakal lainnya

dan menyelesaikan novel. Cepat pergi.

Terima kasih.

Patrick Verona. Tampaknya ini jadi kunjungan tetap setiap minggunya.

Hanya dengan begini kita bisa berdua saja.

Apa perlu kumatikan lampunya?

Pandai sekali, anak kanguru.

Kau bersikap tak senonoh di kafetaria.

Aku hanya bergurau. Itu hanya sosis.

Sosis?

Kita ini orang yang optimis, ya?

Lain kali, simpan dalam kantongmu.

Pergi!

Wanita itu merasakan sosis itu berdenyut dalam gairah.

Michael Eckman. Aku akan mengajakmu berkeliling.

Syukurlah. Biasanya mereka kirim anak audio visual yang culun.

Aku paham maksudmu.

-Michael, slide-nya taruh di mana? -Michael?

Jadi, Cameron, ini rinciannya.

Di sebelah sana adalah orang-orang rupawan dasar.

Jika tak diajak bicara lebih dulu, jangan bicara.

Itu aturan mereka atau aturanmu?

-Lihat. Hei. -Masa bodoh.

Benar, 'kan?

Di sebelah kiri ini anak-anak penggemar kopi.

Itu kopi Costa Rica, tolol!

Sangat gelisah. Jangan lakukan gerakan mendadak di sekitar mereka.

Yang suka melamun ini adalah penganut Rasta kulit putih.

Pikirnya mereka berkulit hitam. Semi politis, kebanyakan mereka...

-Banyak merokok ganja? -Ya.

-Mereka ini... -Biar kuterka. Koboi?

Ya. Tapi paling-paling mereka hanya sampai ke McDonald’s.

McDonald’s.

Ini calon MBA. Semuanya diterima di Ivy League.

Keserakahan Yuppie kembali.

Apa kabar?

-Kemarin, aku dewa mereka. -Apa yang terjadi?

Bogey Lowenstein menyebarkan kabar burung

bahwa aku beli Izods di mal.

Jadi, mereka mengeluarkanmu?

Pengambilalihan kasar. Jangan takut, dia akan dapat ganjarannya.

-Astaga. -Sebelah sini...

Dia dari kelompok apa?

Kelompok yang tidak perlu dipikirkan. Bianca Stratford, tahun kedua...

Aku membara, aku memudar, aku hancur.

Tentu saja. Dia cantik dan pandai, kuyakin.

Ada perbedaan antara cinta dan suka.

Aku suka Skechers, tapi aku cinta tas punggung Prada-ku.

Tapi aku cinta Skechers-ku.

Karena kau tak punya tas punggung Prada.

Lupakan saja dia. Ayahnya amat kaku.

Fakta umum adalah Stratford bersaudara tak boleh berpacaran.

Ya.

Terserahlah.

Siapa yang punya pendapat tentang The Sun Also Rises?

Aku suka sekali. Dia amat romantis.

Romantis? Hemingway?

Dia alkoholik pembenci wanita yang menghabiskan hidupnya

berusaha mendapatkan wanita bekas Picasso.

Berlawanan dengan wanita tua kasar yang tak punya teman?

Diam, Chachi!

Jadi, di masyarakat ini layak membuang waktu

untuk pria berengsek

Bagaimana dengan Sylvia Plath atau Charlotte Bronte

atau Simone de Beauvoir?

Apa yang kulewatkan?

Nilai-nilai patriarki opresif yang mengatur pendidikan kita.

Bagus.

Pak Morgan, apa kita bisa minta Kat makan Midol dulu

sebelum dia masuk ke kelas?

Satu saat kau akan ditampar wanita dan aku takkan menghentikannya.

Kat, terima kasih atas pandanganmu.

Pasti sulit sekali untuk melupakan masa-masa

tekanan kelas menengah atas perkotaan.

Pasti sulit.

Tapi lain kali jika kau protes tentang daging untuk makan siang

atau apa pun yang membuat kalian gadis kulit putih gusar,

tanyakan mereka kenapa mereka tak bisa membeli buku

yang ditulis oleh orang kulit hitam.

Benar!

Kalian jangan memulai.

Tak masalah.

Ada yang lain?

Pergi ke kantor. Kau membuatku marah.

Pak Morgan!

Nanti saja.

Bergetar penuh gairah,

Adrienne melepaskan...

jubah merahnya di hadapan Reginald dan..

Judith!

Apa kata lain untuk "membesar"?

-Aku akan lihat di kamus. -Baik.

"Membengkak."

Mengembang.

Membesar?

Sempurna!

Jadi, kau meneror kelas Pak Morgan lagi?

Aku mengutarakan pendapatku.

Seperti caramu mengutarakan pendapatmu pada Bobby Ridgeway?

Operasi pengeluaran testikelnya berjalan baik, jika kau tertarik.

Aku masih berpendapat dia yang menendang dirinya sendiri.

Intinya, Kat...

Cat (=kucing)!

Orang menganggapmu...

Menggelora?

Yang kudengar perempuan menyebalkan.

Mungkin kau perlu mengubahnya.

Terima kasih.

Seperti biasanya, terima kasih untuk bimbingan yang hebat.

Silakan kembali ke anggota tubuh Reginald yang bergetar.

Anggota tubuh yang bergetar.

Aku suka itu.

Awas ada perawan. Kesukaanmu.

Kalian tampak cantik, Nona-nona.

Dia di luar jangkauan, bahkan untukmu.

-Tak ada yang di luar jangkauanku. -Kau mau bertaruh?

Aku punya uang. Yang ini akan kulakukan untuk main-main.

Siapa itu?

Joey Dohner. Dia orang menyebalkan dan seorang model.

Seorang model?

Kabarnya iklan kaus kakinya akan segera muncul.

-Benarkah? -Benar.

Lihat dia.

-Apa dia selalu begitu... -Membosankan?

-Apa? Dia benar-benar... -Sombong.

Apa yang kau bicarakan? Dia lebih dari yang kau pikir.

Lihat caranya tersenyum dan lihat matanya. Dia benar-benar murni.

Kau tak melihat siapa dia sebenarnya.

Dia itu adalah putri kecil yang sombong

sengaja memakai baju tanpa lengan untuk membuat lelaki seperti kita

sadar kita takkan pernah menyentuhnya,

dan lelaki seperti Joey sadar mereka ingin.

Kau akan menghabiskan sisa hidupmu tanpa memilikinya,

jadi, berhenti memikirkannya dan lanjutkan hidupmu.

Kau salah menilainya.

Bukan soal memikirkannya, tapi yang lainnya. Kau salah.

Kau mau mencoba, silakan. Dia mencari tutor bahasa Prancis.

Kau serius? Itu sempurna!

Kau bisa bahasa Prancis?

Tidak. Tapi aku akan bisa.

Penampilan Rambo-mu sudah kuno, Kat.

Kau tak baca Cosmo bulan lalu?

Pergilah.

Aku tahu kita bisa pakai "overwhelmed" dan "underwhelmed".

Tapi apa tak bisa pakai kata "whelmed" saja?

Ya, di Eropa.

Hai, Nona-nona.

Kalian yang cantik ini mau jalan-jalan?

Hati-hati jok kulitnya.

Itu perkembangan baru yang menarik.

Ini menjijikkan.

Jangan seperti orang bodoh lalu pergilah!

-Kau tak apa-apa? -Ya.

Hanya bertemu dengan wanita jahat. Itu kakak pacarmu.

Itu kakaknya Bianca?

Dia memang wanita yang menyebalkan.

-Santai saja. -Sampai jumpa.

Awas!

Kemaluanku!

Halo, Katarina. Kau membuat orang menangis hari ini?

Sayangnya tidak. Tapi ini baru pukul 16.30.

-Hai, Ayah. -Halo, Sayang.

-Dari mana kau? -Tidak dari mana-mana.

Apa ini? Sarah Lawrence?

Aku diterima!

Aku diterima!

Itu bagus, Sayang. Bukankan Sarah Lawrence jauh dari sini?

-Itulah dasar daya tariknya. -Ya.

Tapi kita putuskan kau tetap sekolah di sini.

U-Dub, seperti Ayah. Menjadi anggota Husky.

Tidak, Ayah yang memutuskan.

Jadi, kau akan pergi begitu saja?

Semoga saja begitu.

Tanyakan siapa yang mengantar Bianca pulang.

Jangan mengubah... Siapa yang mengantarmu pulang?

Jangan marah, tapi anak ini...

-Orang bodoh... -yang mungkin akan mengajakku...

Ayah tahu apa yang akan dia minta darimu. Jawabannya tidak. Selalu tidak.

Apa dua aturan di rumah ini?

Pertama, tak boleh pacaran sampai kau lulus.

Kedua, tak boleh pacaran sampai kau lulus. Itu saja.

Ayah, itu tak adil.

Kau tahu apa yang tak adil? Kau juga dengar.

Hari ini, Ayah membantu kelahiran bayi kembar dari gadis usia 15 tahun.

Kalian tahu dia bilang apa?

"Aku PSK pecandu madat yang tak meminta pacarku memakai kondom"?

Nyaris. Tapi tidak.

Katanya, "Aku harusnya menuruti kata ayahku."