Vincenzo (빈센조)

‫- סדרה מקורית של Netflix -

‫המטרה שלי היא

‫להרוס את הבניין הזה.

‫- רומא, איטליה, לפני 72 שעות -

‫- יועץ של משפחת קסאנו -

‫- וינצ'נזו קסאנו -

‫- יועץ -

‫- יועץ משפטי או עו"ד ‫של הבוס במאפיה איטלקית -

‫לבית של אמיליו.

‫כן, אדוני היועץ.

‫- פרק 1 -

‫למה באת לכאן?

‫- כרם גרקו -

‫איך אתה יכול לעשות עסקים ‫אפילו ביום ההלוויה של הבוס שלך?

‫זו ההצעה האחרונה מהבוס שלי, פאביו.

‫הצעה מהקבר? לא מעוניין.

‫אתה יכול לקחת אותה וללכת.

‫להרוג את נשיא האיחוד קרלו ‫כדי להשתלט על הכרם ועל האיחוד

‫הייתה טעות מצידך.

‫הוא היה כמו

‫אח לפאביו.

‫לא משנה מה ההצעה, לא אקבל אותה.

‫זה נשמע לך כמו הצעה?

‫זהו מעשה החסד האחרון של פאביו כלפי אדם

‫שהרג את חברו היקר.

‫האם באת כדי לעשות עסקה…

‫או כדי לאיים עליי?

‫אם תחתום על זה עכשיו,

‫לא תהיה שום בעיה.

‫עוף מפה.

‫תחזור למדינה שלך, צהוב שחצן שכמוך.

‫נלחמתי בהגינות כדי לתפוס פיקוד.

‫למשפחת קסאנו אין מניות במקום הזה.

‫עוף מכאן.

‫אתה בטוח שלא תתחרט על כך?

‫אתחרט?

‫משפחת לוצ'ינו מגבה אותי.

‫אני לא מפחד לצאת למלחמה.

‫חרטה היא הדבר הכי כואב שאפשר לחוות בחיים.

‫אמיליו.

‫אני כאן כדי לתת לך הזדמנות לכפר על מעשיך,

‫לא כדי לפתוח במלחמה.

‫בטח. שיהיה.

‫אריגטו.

‫צהוב חסר תרבות שכמוך.

‫אמיליו.

‫אתה תשלם

‫על הפגיעה בכבודם של אנשיי.

‫חתיכת ניאנדרטל.

‫וינצ'נזו, קיללת אותי?

‫מה אמרת לי?

‫למה מרססים היום חומרי הדברה?

‫ריססנו בשבוע שעבר.

‫לעזאזל! מה…

‫לעזאזל.

‫זה לא חומר הדברה.

‫אוי, לא! הכול נשרף!

‫הכול בוער!

‫אל תעמדו שם סתם!

‫קדימה! עכשיו!

‫מהר!

‫וינצ'נזו, הבן זונה הזה!

‫אני עוד אנקום!

‫אני אנקום בכולם! בך ובמשפחת קסאנו!

‫מהר!

‫אבא.

‫יכולת לעשות את זה אחרי ההלוויה.

‫זו הייתה הפקודה האחרונה שלו.

‫הוא אמר לי לטפל בזה בהקדם האפשרי.

‫למרות זאת,

‫היה טיפשי לשרוף את כל הכרם.

‫הוא אמר שאני יכול להשתמש ‫בכל האמצעים הדרושים כדי לבצע את הפקודה.

‫נכון. אבא שלי תמיד סמך על ההחלטות שלך,

‫אבל לא על שלי.

‫כי תמיד טיפלת בעניינים בחוסר זהירות.

‫פעלת בניגוד להבטחתו שלא משנה מה יקרה,

‫אנחנו לא פוגעים בנשים או בילדים.

‫וינצ'נזו.

‫חבר שלי.

‫אחי.

‫עכשיו שאני הבוס שלך, ‫אני רוצה שתהיה נאמן יותר.

‫פאולו.

‫אחי.

‫אני תמיד מוכן להראות לך את נאמנותי…

‫כל עוד אתה ראוי לה.

‫אתה מחפש אותי?

‫נהנית במסיבה?

‫וינצ'נזו.

‫אני שומע את פיאן נובח. ‫אתה בטח הולך לכיוון הדלת.

‫איך…

‫אה, כן. הרשה לי להתנצל מראש.

‫אני יודע שזו המכונית האהובה עליך.

‫לא הרגתי אותך מתוך כבוד לפאביו.

‫וזו תהיה הפעם האחרונה.

‫אני עוזב את איטליה, ולא אחזור לעולם.

‫אל תחפש אותי.

‫בפעם הבאה שתנסה למצוא אותי,

‫המכונית תתפוצץ לפני שתצא ממנה.

‫פאולו.

‫ידעתי שלא מגיע לך להיות הבוס.

‫- רשימת עסקים בגאומגה פלאזה -

‫- בניין גאומגה פלאזה ייהרס ‫עקב עריצות של תאגיד -

‫- גאומגה פלאזה -

‫טה־דה!

‫זה יעלה לך את רמת הסוכר.

‫- חיים רק פעם אחת -

‫קניתי את זה במאפייה ‫הכי פופולרית ביאונאם־דונג.

‫אין צורך. לכי בבקשה.

‫לאכול את הדבר הטעים הזה

‫באמצע יום ארוך, זה סוג של אושר.

‫אני כבר מספיק מאושר.

‫אתה מאושר?

‫לא הצטרפת בתור נבדק לניסויים

‫של חברת תרופות ‫כדי להחזיר את הלוואת הסטודנט שלך?

‫לא היו לך תופעות לוואי,

‫אבל היית היחיד שחשף את האמת.

‫איך ייתכן שאתה מאושר כרגע? ‫-זה ייתכן.

‫אני מאמין שלמעשה שלי הייתה משמעות.

‫אתה חסר פחד.

‫אבל…

‫האם עדיין תהיה מאושר ‫כשחברת "באבל תרופות" תתבע אותך?

‫מה?

‫הם רותחים מזעם עכשיו.

‫הם הורו לנו להרוס את חייך, סאון־הו.

‫לאף אחד לא ממש אכפת מה יקרה לך.

‫למה? כי הסיפור העצוב שלך לא יעציב אף אחד.

‫הוא לא עצוב בכלל.

‫אני היחידה שבאמת אכפת לה ‫מהחיים שלך, סאון־הו.

‫זו רק אני, הונג צ'ה־יונג.

‫תשלוף את הקישוט מהעוגה.

‫- חיים רק פעם אחת -

‫כמה יש פה?

‫אלוהים. איזה בלגן.

‫סליחה, צ'ה־יונג. ‫-איפה הנימוסים שלך?

‫אם איחרת, היית צריך לקחת מונית.

‫זה מהיר יותר ממונית.

‫חוץ מזה, זה הטרנד בעיר.

‫פשוט תגיד לי למה איחרת.

‫עורך הדין יון אין־סאו אמר לי פתאום ‫להכין 1,200 עותקים.

‫המתמחה ג'אנג ג'ון־או.

‫תגיד לי איזה מין אנשים אני הכי שונאת.

‫אנשים רובוטיים.

‫נכון. אנשים שקורעים את התחת כמו רובוטים,

‫אבל בסוף תמיד מאכזבים.

‫אני אולי לא מושלם, אבל אני לא מתמחה טוב?

‫אפילו מתמחה מקסים?

‫אם תתחיל להשתמש בעניבות אחרות,

‫אני אחשוב אם לחבב אותך או לא.

‫אבל סטיב ג'ובס תמיד לבש ‫את אותם צווארוני גולף.

‫אני מעדיפה גברים מתוחכמים ‫על פני גברים עקשנים.

‫הבנת? ‫-הבנתי.

‫- בית משפט -

‫שלושה עשר ניסויים קליניים שבוצעו בארה"ב

‫הוכיחו את בטיחותה של קווזניק, ‫המרכיב העיקרי של אר־די־יו 90.

‫המחקר הקליני מראה שקווזניק יעילה מאוד

‫נגד כאבים קשים, ‫עם סיכונים בטיחותיים מינימליים.

‫כל הניסויים הקליניים הושלמו בהצלחה

‫בצרפת, בגרמניה ובהולנד ב־2019.

‫הטענה שהקורבנות מתו ‫מתופעות הלוואי של התרופה

‫עדיין מגוחכת.

‫התובע מסית את התקשורת ‫עם טיעונים לא מוכחים.

‫כל הקורבנות מתו מהתקף לב

‫ללא מחלות רקע.

‫לאחד מהם הייתה הפרעת קצב. ‫לאחר הייתה בצקת בריאות.

‫ועוד אחד סבל מלחץ דם נמוך.

‫היא מצאה את המחלות האלה ‫בהיסטוריה הרפואית של הקורבנות.

‫הפרמדיקים בזירה

‫אמרו שהיו להם סימנים אופייניים למנת יתר.

‫פרמדיקים אינם רופאים מוסמכים.

‫הם רק ציינו את התסמינים החיצוניים.

‫כבודו, יש לי הצהרה של אחד מהנבדקים, ‫המבוססת על הקלטה.

‫באבל כפו עליו לתת הצהרה כוזבת

‫כדי להשתיק את האחרים.

‫בהצהרה נאמר בבירור… ‫-כבודו.

‫הנבדק שנתן את ההצהרה

‫הסגיר את עצמו לפני שעה על מתן עדות שקר.

‫אני מגישה את דוח החקירה כראיה.

‫לאחר מתן עדות שקר, העד תכנן

‫לסחוט כסף מבאבל תרופות ‫באמצעות פרקליט התביעה.

‫אבל כיוון שמצפונו ייסר אותו,

‫הוא החליט להסגיר את עצמו. ‫-כבודו.

‫זו הצהרה חד־צדדית. ‫ההאשמות על עדות שקר עוד לא התבססו.

‫ההקלטה צריכה להיות קבילה בבית המשפט.

‫נפסוק ברגע שההאשמה בדבר עדות שקר

‫תבוסס.

‫השימוע הבא יתקיים ‫בעוד שבוע מהיום בבית המשפט הזה.

‫זה הכול.

‫תני לי סיגריה.

‫הפסקתי לפני שנתיים. ‫-אז פשוט תלכי מפה.

‫לפחות תחפוף את השיער ‫לפני שאתה בא לבית המשפט.

‫אני לא צריך לשמוע את זה ממך. לכי.

‫יכולנו להגיע לפשרה מחוץ לבית המשפט.

‫איך יכולת להתחיל את הבלגן הזה ‫אם לא היית בטוח שתנצח?

‫להתחיל את הבלגן הזה?

‫ככה לא מדברים אל אבא שלך. ‫-חשבתי שהתכחשת לי.

‫נכון.

‫אף בת שלי לא הייתה משחדת ככה עד.

‫זה מרגיע אותך, למתוח ביקורת על הבת שלך?

‫מגיע לך ולבאבל.

‫אתם כמו אנשי מאפיה.