The Actor
Shkarko Titrat Farsi Persian
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Farsi Persian
200 rreshtat e parë.
خیلی شیطونی
آره، هستم
بیا اینجا. دارم میام
آره؟ تو یه
آدمِ خیلی بدی هستی
سعی میکنم باشم
عزیزم
هی. متأسفم
من دیگه، اوم
باید برم
نه، نه، نه! نه
امشب، در «قلبی خاموش»
پل کول در جهانی بیدار میشه
که هیچچیز توش اونجوری که به نظر میاد نیست
جهانی که همه نقششون رو بلدن
و تنها چیزی که واقعیه، خونهست
پل؟
پل؟ پل؟
درسته
منم مِی هستم
من دکتر کرافت هستم
اونقدر به هوش اومدی که به چندتا سؤال جواب بدی؟
سرم. اسمتون رو بگید، لطفاً
اوم، پل. شغل؟
یـ... یادم نمیاد
تو بازیگری. چی؟
اوهوم. بقیه اعضای گروهتون قبلاً شهر رو ترک کردن
ولی تو با همون نمایشی بودی که شنبه اینجا بود
توی تماشاخانه پالاس
تو یه بازیگری
بازیگر؟
به کی باید درباره تصادفت خبر بدیم؟
کدوم تصادف؟
مچت رو گرفتن، نه؟
اون یه تصادف بود
مچم رو گرفتن؟ کی؟
شما کی هستی؟
حافظه بلندمدتش انگار کاملاً از کار افتاده
کوتاهمدت چی؟ نمیدونم
فراموشی غیرقابل پیشبینیه
ممکنه چند هفته طول بکشه، شاید هم بیشتر
باید ببینیم چی میشه
بازیگر؟
ببین پل
از نیویورک خبر ندارم
ولی خیانت تو اوهایو غیرقانونیه
برنامه اینه
با اتوبوس بعدی از این شهر میری
اگه یه بار دیگه ببینمت
میندازمت پشت میلهها و کلید رو هم دور میندازم
فهمیدی؟
اوهوم
بعدازظهر بخیر
بلیط نیویورک چنده؟
سی و سه دلار، یکطرفه
با ۷ دلار تا کجای شرق میتونم برم؟
اوم
اِملِی
میشه ۳ دلار و ۹۷ سنت
خب، جفوردز چی؟
اون میشه ۵ دلار و ۶۴ سنت. عالیه
جفوردز عالیه
اولین باره میری جفوردز، نه؟
این همه راه رو از نیویورک اومدی
فقط واسه اینکه با زنِ یه مردِ دیگه بخوابی؟
تو دیگه چه جور آدمی هستی پل؟
خب، پس من توی یه اتاق هتل هستم تو
کدوم گوری هستم؟
پل ادوین کول
خیابان گروو، پلاک ۱۲۵، نیویورک، نیویورک
لعنتی
۱۲۵ خیابان گروو، پلاک
۱۲۵ خیابان گروو، پلاک
۱۲۵ خیابان گروو، پلاک
۱۲۵ خیابان گروو، پلاک
چطوری میخوام برگردم خونه؟
کمکی از دستم برمیاد؟
آره. اون بیرون چه بوی گندی میاد؟
بوی دباغیه
فکر کردی این نیویورکیها
کفشهای لوفرشون رو از کجا میارن؟
چه کمکی میتونم بهتون بکنم قربان؟
بلیط نیویورک چنده؟
دلار و ۴۱ سنت ۳۰
ممنون
میتونید بهم بگید کجا میتونم کار پیدا کنم؟
همین دور و برا؟ فقط همون بو رو دنبال کن
تا حالا توی دباغی کار کردی؟
تا جایی که یادمه، نه
اوه
اوم، نه
کارگر ساده
اوه، اوم، من بازیگرم
ممکنه توی بخش ارسال جای خالی داشته باشیم
کارش هم فقط جابهجا کردن کیسههاست
چیزی نیست که یه بازیگر از پسش برنیاد
گرفتمش. گرفتمش
تندتر بچرخونید بچهها. ادامه بدید
هی، راسته که تا جمعه دیگه حقوق نمیدن؟
متأسفانه آره
گوش کن، اوم، من تازه اومدم به این شهر و اوم
میدونی، خیلی عجیبه
هیچ پولی ندارم
حتی واسه غذا خوردن
اوه پسر. نمیدونم، اوم
اون که اونجاست گوردی بلمنه
اون بعضی وقتها پول قرض میده، چهارتا چهارتا
میتونم ۲۰ تا بهت بدم
بکنش ۲۴ تا. ساعتت رو بده به من
واسه چی؟
اگه مایه میخوای باید یه چیزی گرو بذاری
فکر نکنم واسه این بیشتر از ۲۰ تا بتونم بدم
ای بابا، جهنم و ضرر
ممنون
وای، مردِ توی ماه چقدر مهربون به نظر میاد
ایول، میرم بالا و بهش سر میزنم
ای بابا، هیچ مردی توی ماه نیست
چیزی نیست جز سنگ و سوراخ
آخ، خستهام
بسه دیگه رفیق، نمایش تموم شد
هوم
هی
این وروجکهای شیطون
هنوز سه هفته تا هالووین مونده
ببخشید خانم
واسه اتاق اومدین؟
هفتهای نُه دلاره
ولی اگه یه کم بیشتر بدین، میتونم براتون صبحانه
و یه لقمه ناهار هم درست کنم
۱۲ اما نه بین ساعت ۱۱ تا
چون اون موقع سریال «قلبی خاموش» پخش میشه
اوه. اونجوری کلاً چقدر میشه؟
جمعاً دوازده تا
باشه... واسه من مشکلی نیست
چمدونی چیزی دارین؟
نه، فکر کنم بشه گفت سبک سفر میکنم
خیلی خب. اوه، خب، میدونی
هر کدوم از لباسهای بابی رو که خواستی میتونی قرض بگیری
به نظرم همسایز هستین
ممنون. باشه
میذارم راحت باشی و جاگیر بشی
خیلی خب
نیک. نیکی
پالی و نیکی
پالی و نیکی
تا کریسمس خونهایم، نیکی
قولِ مردونه
بعدی
هی قهرمان، چیزی رو فراموش نکردی؟
باید هر دفعه این دنگ و فنگها رو داشته باشیم؟
هر روزِ حقوق، ده تا. چهارتا روزِ حقوق، یادت هست؟
درسته، درسته
تا حالا اسم کیف پول به گوشت خورده؟
من، اوم، حتماً گمش کردم. ببخشید
صبر کن. ساعتت پیش منه
ساعتم؟
آره، حسابمون صاف شد
بیا بریم
هر وقت کسی حسابش رو صاف میکنه، من یه دور مهمون میکنم
خیلی خب
اسم اون ادناست. کی؟
همون دلقکه
باید بری باهاش حرف بزنی پالی
دخترِ خیلی خوبیه
آه، آه، آه، آه
برو دیگه. باهاش حرف بزن
بیا! چی از دست میدی مگه؟
این اواخر فیلم خوبی دیدی؟
ببخشید؟
توی تئاتر دیدمت. یادت هست؟
فقط ما دوتا اونجا بودیم
درسته، درسته
تازه اومدی به این شهر، نه؟
آره، دو سه هفتهای میشه
شاید هم یه کم بیشتر
وقتی به آدم خوش بگذره زمان مثل برق و باد میگذره
من ادنا هستم. پل
میخوای بشینی؟
تو، اوم، میرقصی؟
نه با این آهنگهای تند
شاید بعداً یه آهنگ ملایم گذاشتن
شاید
تو بازیگری، درسته؟
خبر تو جفوردز خیلی زود میپیچه
بودم. من، اوم
توی نیویورک بازیگرم
تو هم... تو هم بازیگری؟
من؟ نه
نه، من نمیتونستم بازیگر باشم
اوه، حتماً میتونستی
قطعاً اون حالتِ، اوم
خب، خیلی تئاتری هستی
من همون اول متوجهت شدم
خب، لباس دلقک تنمه دیگه
آخ! حالا که گفتی، فکر کنم همینطوره
راستی چرا... چرا این لباس رو پوشیدی؟
توی نیویورک هالووین ندارین؟
هالووینه؟
صبر کن، تو تنها کسی هستی که لباس پوشیدی
یعنی میخوای بگی بقیه مردم همیشه قیافهشون این شکلیه؟
The Actor subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.