Running Girls (Running Between / While Running / Dallineun Sai / 달리는 사이)

I ran like crazy for two years.

I had to run because I felt anxious.

I don't remember taking a break.

Without knowing my pace,

I just kept on running. I sprinted.

Since my debut as a solo singer,

I think I've been sprinting until now.

How much longer do I need to sprint?

(How about taking a break from that intense routine)

(One month before becoming 'Running Girls')

How did you feel being in a show about running?

I was so glad

Because it's recently become a hobby and a form of healing.

I ran 5km yesterday.

What made you start running?

There's a gathering called the philosophy group.

I heard that one of the members overcame

a lack of energy for life by running.

So we started to gather whenever we had time, and ran 5km.

I learned so much through that process.

What I felt while running,

I wanted other people to feel it too.

I don't think I've ever been on a trip.

I want to go on a spiritual trip.

I don't have many girl group friends,

so I want to make lots of friends.

I'd like to be around people who are sincere about the show.

(The running crew who began the journey for different reasons)

It's so relaxing.

(Leaving behind the intense city, into the quiet nature)

(Running trip where the crew sets their pace together begins now)

(One week before becoming 'Running Girls')

'Your running mate.'

(To the running crew who are curious about each other)

(They're given just one time to commune with each other)

I've got a call.

Hello.

Hello.

What's your name?

I'm just joking.

I have a few names.

You have a few names?

(First clue of the running mate / She has a few names?)

- Hello. - Hello.

Hi.

It's nice to talk to you.

Do you like running?

As I age...

(Second clue about her / She's not so young?)

(And communing with another running mate)

Someone with a really pretty handwriting.

With lots of love,

I'd like to give a heart-shaped mirror to my running mate.

(Personal collection / A gift of heart-shaped mirrors delivered)

(Who's my running mate? It will be revealed soon)

(Finally, the day they become Running Girls)

(Sparkling reservoir that's encompassed by crimson mountains)

Water!

It's a lake.

(The first member of 'Running Girls' is full of excitement)

I've never been anywhere like this.

The mountain is so pretty.

(The first member of 'Running Girls')

What? I'm the first one.

Jeez. It's too heavy.

Am I supposed to be here?

I want to run away.

I tend to be introverted when it comes to making friends.

Having said that, I want to make lots of friends.

I want to get the courage to approach others first.

The members of OH MY GIRL aren't really friends,

but they're more like a family. As if they're my cousins.

To be honest, I came here to make friends.

When is everyone coming?

When they get here, I know I'll say it's awkward.

(Then, there's one person coming towards YooA with big strides)

(The second member of 'Running Girls')

Seriously, I don't think I've ever been on a proper trip.

For this trip, rather than touring around places,

I want to sleep, when I want to sleep.

And wherever I am, I want to breathe when I want to.

Zoning out, when I want to zone out.

Something like taking a spiritual trip?

What do you expect from the running crew?

I wouldn't say expect, but I want to make friends.

I want to be good friends and feel at ease with them.

Jeez. It's super awkward.

Hello.

Hey!

Hello.

- My gosh! - I didn't know who you were.

I didn't recognize you, since you changed your hair color.

(They're talking casually on their first encounter?)

I didn't know at all.

Your hair color was red.

Right. But I changed it quite a while ago.

Although we already know each other, but greet each other,

We've always been kind of distant.

She's a friend who I want to get to know better.

We've known each other, but we kind of lost contact.

I've been wanting to lose that awkwardness.

I'd like to be closer...

It was so pretty over there.

By the way...

By the way, it's going to be really hard.

I think it will be really hard for me to make friends.

Do you think we'll be the only ones around the same age?

Are you the one who I gave you my letter?

A letter? No. I haven't got any letters.

I got a mirror.

Do you want to check out my mirror? It's so pretty.

(A heart-shaped mirror from unknown running mate)

Did you talk to your running mate on the phone too?

Yes. She sounded a lot more adult-like than me.

Really?

She sounded older than me.

She had that vibe of leading people well.

I'm sensitive now.

(Another running mate coming gallantly toward the two)

(The third member of 'Running Girls')

Someone's coming.

Hello.

Hello.

(Younger sisters who are welcoming Hani wholeheartedly)

They must be heavy.

No, they're light.

You arrived earlier.

I kept hiding because I felt awkward.

My gosh.

(They've been saying 'hi' over and over from awkwardness)

Although I wasn't sure if I could open up easily,

I wanted to talk to her at the same time.

It was so nice to see her because I'm a huge fan.

I was excited to get closer to her with this opportunity.

It's so cute.

I think everyone's coming one by one like this.

I think so.

(I want her to talk to me casually)

Please talk casually to us.

- Please talk casually. - You too.

- How can we? - We'll do that in a bit.

(It's too soon for the younger ones)

- That will be our goal this time. - Yep.

Let's do this!

Do you like running?

Are you used to running?

No.

Didn't you feel pressured about running then?

Rather than running or walking,

The self-camera was a bigger pressure for me.

I didn't know how to film myself.

(This is the problematic self-camera)

I'm going crazy. This is too awkward.

(When she was about to film it, someone came in)

(When she was about to film it, fried chicken got delivered)

I'm ready for all my parts to be cut out.

It's so pretty here.

(another new running mate is on her way)

(The fourth member of 'Running Girls')

(Not knowing who's coming, the three are chattering)

Somebody's here.

There's a heavy person!

Let's go and help.

Hello.

Hi.

You were already here?

Sunmi?

- Sis! - Hi.

(While everyone is approaching her)

Sis, we've been here for a while.

Really? I had no idea.

(I can't believe Sunmi is one of the crew members)

- Hello. - Hello.

Oh my gosh.

Hello.

(Hani and Sunmi are in the same age of 29)