Constellation

- Wir müssen flüstern. - Warum denn?

Sie machen gerade etwas ziemlich Kniffliges am CAL.

- Hey, Alice. - Hi, Paul.

Deine Mom hat heute ihren großen Tag.

RPL,

CAL-Daten: Core-Signale auf grün,

Magnete abgeglichen, 25,5.

Kerntemperatur: minus 203 Grad.

Die Laser tunen.

Los, komm.

- Wonach suchen sie? - Nach einem neuen Zustand von Materie.

Wow.

Mal schauen, ob ich dich sehe.

Da bist du ja.

Hey, Alice. Wink dir mal zu.

Mama?

Mama?

Mama? Bist du da?

Alles okay?

Sie ist weg.

Ja, wir müssen jetzt auch los. Komm!

Station, hier RPL, hören Sie?

Holt sie zurück. Wir sind noch nicht fertig.

Trümmerteile! Spallation!

Mama?

Alice!

Jo!

Jo!

Michaela, das CAL ist weg!

Houston, hier Station. Wir haben Druckverlust. Ich brauche Hilfe!

Jo.

Jo, komm schon. Bleib wach. Sprich mit mir, Jo.

Paul! Wie geht es ihr?

Paul!

- Paul! - Audrey, gib mir die Feuchttücher!

Ja, schwarz. Schwarz für die Fledermaus.

Jungs, nicht zu viel von dem Glitzerzeug. Das landet sonst überall.

Ein bisschen klebrig, was?

Weißt du was?

Wir fangen noch mal von vorn an. Noch mal neu.

Daddy?

Alice...

Ich hab dich so lieb.

Ich muss dir etwas sagen.

Etwas Furchtbares.

Schnall dich an.

Verdammt, wo bist du geblieben?

Hey, Alice.

Es tut mir so leid.

Willst du dich zu Wendy setzen? Ja?

Okay.

Magnus, es tut mir so leid.

Ich kann es nicht fassen. Das ist so furchtbar.

Hi, Alice.

Hi, Wendy.

Eintrittswinkel: 95 Grad.

Bereit da unten?

- Bereit. Die Parameter sind gesetzt. - Viel Glück.

Sollen wir irgendwas ausrichten?

Ich habe am Cold Atomic Laboratory gearbeitet,

dem CAL. Wir haben es verloren.

- Was? - Das ist ein NASA-Experiment.

Audrey, sagt dem RPL Bescheid. Henry Caldera.

Paul, welches Experiment meinst du?

- Sagt einfach Bescheid. - Okay.

- Und eine Nachricht für deine Familie? - Ich bin auf dem Heimweg.

Sagt ihnen das.

Hey...

Wach auf, wir sind da.

Komm, ich trage dich.

Na komm.

Ist sie zurück?

Nein.

Die erste Kapsel ist in Kasachstan. Sie kommt mit der zweiten, mit Paul.

Er muss die Sojus reparieren.

Wenn man im All stirbt,

stirbt man dann auch auf der Erde?

Schlaf ein bisschen, Schatz.

Danach wird's dir viel besser gehen.

Es ist kalt.

Ich meine...

Alice?

Schätzchen!

Komm, versteck dich nicht vor mir.

Herrgott noch mal...

Bitte!

Oktober 1960:

Ein R-16-Prototyp explodiert auf der Startrampe im Kosmodrom Baikonur.

Alice.

Du darfst nicht einfach weglaufen.

Klar? Auch nicht, wenn ich schlafe. Was machst du hier drin?

Was ist das?

Ein Unfall in Baikonur.

Mit 100 Toten.

So was darfst du dir nicht ansehen.

Komm.

Hast du Hunger? Möchtest du Pfannkuchen?

- Ich möchte hierbleiben. - Nein.

Komm raus da. Alice, gib mir das iPad.

Das iPad ja, aber ich bleib hier.

Ich lass dich nicht im Dunkeln sitzen und furchtbare YouTube-Videos gucken.

- Nun komm schon. - Nein...

- Komm! - Ich will allein sein!

Bitte, Daddy!

Mama!

Daddy!

Falls Sie mich hören können: Hier ist die Station.

Ich schließe im Moment den fünften Akku an.

Abkopplung in...

AUFNAHME

Was zum Teufel...

Der erste... Der dritte.

Ich muss mich beeilen.

Das ist der dritte. Komm schon!

Ich muss mich beeilen.

Paul?

Houston, hier ist die Station.

- Station, hier ist Houston. - Na also.

Gott sei Dank.

Wie ist Ihr Status?

Houston, was sind die Vorgaben für den Umgang mit Toten?

Station, worüber machen Sie sich Sorgen?

Meine Sorge...

Ich bin besorgt, weil...

Ericsson so viele Wunden hat.

Ich fürchte, wenn ihr Körper die Schwerelosigkeit verlässt,

gibt es heftigen Blutverlust beim Wiedereintritt.

Station, wir haben verstanden. Wir melden uns bei Ihnen.

Du musst aufhören zu atmen.

Hör auf zu atmen, Jo.

Bleib im Destiny-Modul.

Jo, es tut mir leid.

- Glaubst du, es gibt Geister oder so was? - Weiß nicht.

Vielleicht.

Glaubst du, Geister sind dasselbe wie Gott?

Ich glaube nicht an Gott.

Du glaubst nicht an Gott?

Nein.

Ich komme aus England.

Wendy!

Wendy, Daddy kommt nach Hause!

Ist schon gut.

Meine Mama wird auch nach Hause kommen.

Hey.

Hi.

Alice...

Leider werden sie Mama da oben lassen.

Eingabe der Koordinaten.

Ich hab ein rotes Warnlicht.

Schalte alle neun ein.

- Akku-Anzeige checken. - Die ist tot.

Was macht man bei einer Bolzensystem-Fehlfunktion?

Bei einer Bolzensystem-Fehlfunktion

werden die Bolzen per Sojus-Kontrolltafel im Swesda-Modul aktiviert.

Das ist auf der anderen Seite der Luke.

- Man braucht zwei Crew-Mitglieder. - ZUP...

- Tut mir leid. - ZUP, kommen.

Komm schon!

Komm schon.

Komm schon!

Komm schon!

Bolzen aktiviert.

Zehn.

Gyroskope setzen.

Zwanzig.

Zündung.

Okay.

Station,

hier ist Sojus 1. Hören Sie mich?

Station?

Fuck.

Ich liebe dich so sehr, Frida.

Ich liebe dich auch.

Erica heiße ich.

Sie war in der Sojus-Kapsel.

Paul hat sie rausgebracht.

Er...

hat sie oben gelassen.

Aus irgendeinem Grund.

Im All?

Weißt du...

Vielleicht...

Vielleicht müssen wir das alles so betrachten...

wie...

die Pyramiden.

Die stehen da jetzt schon seit Jahrtausenden,

einfach nur als letzte Ruhestätten

für große Pharaonen oder Anführer.

Ja?

Die ISS gehört nämlich auch zu den großen Leistungen der Menschheit.

Sie ist hier zu Hause, Daddy.

Bei uns.

GEPFLANZT VON JOHANNA ERICSSON

Warum hast du sie nicht mitgebracht?

Hör zu, Alice.

Ich habe Houston gefragt. Das Kontrollzentrum.

- Ich weiß, was Houston ist. - Was hast du sie gefragt?

Es ist nicht leicht, das zu sagen,

aber deine Mutter war schwer verletzt.

Eine Gesichtshälfte hing fest und wurde...