The Lowdown

Hei, Lee.

Api!

Apa-apaan ini?

Ini acara bakar-bakar.

Kamu belum pernah ikut bakar-bakar?

Wah, senang sekali lihat uang pajak kita dipakai dengan baik.

Aku ngapain di sini?

Ternyata polisi itu saksi terbaik.

Dan kamu wartawan pembohong, jadi itu alasannya.

Hei, tahu tidak,

Entah kenapa, banyak orang celaka dengan berbagai cara

di Oklahoma.

Di sumur, di kandang babi. Dan kamu di sini…

Kamu jalan seolah kebal.

Ya, dan kamu lari-lari seakan orang paling hebat,

tapi aku lihat kamu.

Kamu salah arah.

Aku justru di arah yang benar, dan baunya busuk.

Sial. Astaga, Donald.

Itu untuk Betty Jo.

Sialan.

Brengsek.

Hei, sini. Sini.

Terima kasih.

Lee. Si…

Kamu memang tidak tahu kapan sedang dipermainkan, ya?

Aku yakin Betty Jo sudah mengarang cerita

tentang aku, kesetiaan, dan komitmen.

Apa lagi yang dia bilang padamu?

Ya, dia memang bilang satu hal. Ya?

Tapi itu pribadi.

Semacam obrolan di bantal, tahu kan?

Kamu lucu. Ya. Memang.

Sial.

Api!

Lee, ini sudah keterlaluan.

Aku mau tanya sesuatu…

Dengan jujur.

Aku hanya ingin kamu tinggalkan kami.

Aku ingin tahu siapa yang membunuh kakakmu,

dan jujur saja, agak aneh

kalau kamu tidak ingin hal yang sama.

Kamu tidak kenal aku.

Dan kamu juga tidak kenal kakakku.

Aku kasih tahu sekali ini.

Dale tidak dibunuh.

Dia dimanipulasi seseorang.

Dia bertemu seseorang, orang Indian.

Aku tidak tahu. Aku tidak kenal dia.

Dia penipu.

Seniman jalanan. Pasti gay.

Dia dekat dengan Dale.

Aku tidak tahu hubungan mereka, dan aku tidak mau tahu,

tapi orang ini yang mendorong Dale bunuh diri.

Jadi, seniman jalanan membujuk kakakmu bunuh diri.

Itu maksudmu? Tidak, bukan.

Maksudku, dia menanamkan ide di kepala Dale.

Kamu pernah bertemu orang itu? Tidak, aku tidak berurusan dengan orang jalanan.

Itu bukan lingkunganku.

… apa sebenarnya yang dia katakan pada Dale?

- Apa yang dia… - Lee, Lee, sudah cukup.

Baik?

Dale sudah mati. Kamu sudah habis-habisan mencari semua cara.

Baiklah.

Ada hot dog.

- Kamu dapat nama orang itu? - Aku serius, Lee.

Ambil hot dog.

Kamu bercanda? Rumahku cuma tujuh blok dari sini.

Aku tidak peduli. Pesan saja Uber, bajingan.

Kita harus kembali ke acara bakar-bakar.

Bakar-bakar, bro. Ada sosis sapi asli menunggu kita.

- Enyah! - Ayo pergi dari sini.

Dasar badut.

Hei, tahu tidak? Tunggu, tunggu. Salahku.

Ayo masuk lagi. Masuklah.

Lapar? Beli makanan kucing saja, pengecut.

- Sampai jumpa, jalang. - Persetan denganmu!

- Sial, Samantha, astaga. - Hei! Letakkan pemukul itu.

- Aku bisa saja… - Maaf, maaf, aku masih punya kunci.

Apa kamu… kamu baik-baik saja? Francis baik-baik saja?

Ya, Fran baik-baik saja.

Fran baik-baik saja.

Jadi, ada apa? Kenapa kamu di sini?

Aku hanya mencari Borges.

Kamu…

Kamu datang tengah malam begini hanya untuk cari buku?

Itu dia.

Baik, catat saja di tagihanku.

Tidak, tidak. Ada apa sebenarnya?

Di mana Johnny Rockets?

Aku tidak mau membicarakannya.

Apa? Dia putus denganmu?

Sam yang klasik.

Jangan bilang begitu.

Maaf.

Apa yang terjadi?

Aku yang membatalkannya.

Pernikahan?

- Kamu mabuk? Kamu mabuk. - Tidak, aku cuma minum dua.

- Kamu… aku… - mungkin tiga.

Aku minum tiga.

Tiga?

Jangan macam-macam, ya?

Tapi…

Kamu mau menemaniku?

Phases and stages?

- Tidak. Jangan Merle. Ayo. - Baiklah.

- Ya, jelas. - Baiklah.

Oke, oke.

Kamu ingat waktu dia salah paham kata "morning" dengan "springtime"?

Jadi dia datang dan bilang, "bangun, Ayah, ini musim semi."

Aku rindu masa itu.

Aku rindu usianya waktu itu.

Whoa.

Aku harus ke kamar mandi.

Kita tidak boleh begitu. Itu tidak boleh terulang.

Aku perlu berbaring.

- Baik. - Aku pusing.

Hei, aku pegang kamu. Sini. Ayo.

Aku putus dengan Johnny.

Ya.

Kalau sesuatu memang tidak benar, ya…

Ya tidak benar.

Aku yang kacau.

Ya?

Ya, aku harus memperbaikinya.

Selamat datang di Sunyata.

Berapa lama kamu akan tinggal di sini?

Astaga, aku tidak tahu.

Apa yang membawamu ke Sunyata hari ini?

Aku sedang melarikan diri.

Ada orang yang mau membunuhku.

Ada TV kabel?

Tidak ada layar.

Hei.

Ini bukan sekte, kan?

Kalau memperbaiki diri disebut sekte, maka kami bersalah.

Sial. Baiklah. Oke.

Aku bicara dengan Sam.

- Ya, bagaimana? - Dia lewat sini tadi.

Kamu tahu, dari pintu yang menuju tangga,

yang menuju apartemenmu.

Tidak ada yang terjadi, oke?

Malah kebalikannya yang terjadi.

Jadi jangan berpikir macam-macam.

- Aku tidak menghakimi. - Ya, itu sebabnya kamu di sini.

Aku dengar dia mau menikah.

- Dari siapa kamu dengar? - Francis.

Sial. Bagaimana perasaannya?

Lee, kamu harus tanya dia.

Bagaimana denganmu?

Bagaimana perasaanku? Aku tidak tahu, kamu mengerti maksudku?

Kami sudah tidak bersama, jadi mau bagaimana?

Maksudku, dia bahagia. Maksudku, dia terlihat baik.

Kalau pun tidak terlalu baik, dia terlihat cukup oke.

Sialan.

Apa yang kamu cari?

Ini. Yang ini.

Bisa baca ini?

Sepertinya "Chutto."

Chutto?

- Itu orang yang menggambar di pusat kota. - Benar.

Itu orang yang kucari.

- Kamu kenal dia? - Tidak.

Terima kasih atas bantuannya.

Jadi, kalau kamu seorang seniman, kamu akan pergi ke mana?

Aku memang seniman dan penyair. Maksudmu apa, "kalau"?

Baiklah. Secara teori, kamu seorang seniman.

Secara teori? Itu omong kosong paling parah yang pernah kamu bilang padaku.

- Astaga. - Aku harus mengerjakan karyaku

saat aku di toko? Aku kerjakan di waktu luangku.

Maksudku, kalau kamu seniman jalanan

yang menggambar orang demi recehan, di mana aku bisa menemukannya?

Aku tidak tahu.

Ayo, serius, kalau mau jual karya, kamu akan ke mana?

Ayo, ayo, ayo.

- Toko Indian. Jelas. - Baik, oke.

- Bagus. Ayo. - Apa?

Tidak, jangan dengan semua omongan "kalau kamu seniman" itu.

- Maaf, tapi aku tidak bisa pergi sendirian. - Lee, itu cuma toko.

Aku tahu, tapi aku orang kulit putih, jadi rasanya tidak enak.

Orang kulit putih boleh masuk toko Indian, bodoh.

Aku tahu, tapi aku tidak mau jadi salah satu dari orang kulit putih

yang, kamu tahu, sok kumpulkan bulu biar terlihat gagah, kan?

Lihat saja Henry.

Lembur setengah.

Terima kasih.

Kenapa wajahmu masam?

Kamu diam saja.

Kenapa kamu tidak jawab teleponku kemarin?

Aku ada urusan pribadi yang harus kuselesaikan.

Ya, kalau kamu serius mau jadi

kepala keamananku, kamu harus bisa prioritaskan.

Kamu harus selalu siap.

Aku butuh kamu kemarin.

Dengar, aku baru mulai.

Pasti ada hambatan.

Kamu tahu wartawan murahan yang kusuruh kamu ikuti?

Aku ada masalah dengannya.

Apa yang dia lakukan?