Arcane

‫وقتی ده‌سالم بود

‫پدربزرگت منو اورد به محل بعد از ...

‫جنگ «هیلدنارد»

‫اون به‌ازای هر شمشیری که از افراد شکست‌خورده می‌اوردم، یک سکۀ طلایی بهم پیشنهاد داد

‫گفت که به فلزش نیاز داریم

‫ولی من میدونستم که یک دروغ بود

‫اون ازم میخواست که مرگ رو بشناسم

‫«کینو» میگه که جنگ ورشکستگی سیاستمداریه

‫برادرت فکر میکنه که میتونه از همه‌چیز اجتناب کنه

‫اون خودشو یک روباه در جمع گرگ‌ها تصور میکنه

‫ولی اینو از من بشنو بچه، اگه میخوای که توی این دنیا زنده بمونی

‫باید یاد بگیری هم روباه باشی و هم گرگ

‫دیوارها رو با طلا رنگ میکنیم

‫لوسترهای کریستالی قرار میدیم

‫ناصحان اینجا وارد میشن

‫ولی نایب‌السلطنه ورودی خاص و پنهان خودش رو خواهد داشت

‫اون باید یک چهرۀ مهربان و چاق داشته باشه

‫زیرک، تا دل افرادش رو برباید ‫ولی در عین حال انعطاف‌پذیر که بتونیم تحت‌تاثیر قرارش بدیم

‫شاید میتونه دختر من باشه

‫تو به من تخت پادشاهی میدی؟

‫من دنیا رو بهت میدم بچه، اگه ثابت کنی که میتونی از پسش بربیای

‫باید باهاش چیکار کنیم؟

‫اون برای ما مشکلی ایجاد نمیکنه

‫اموالش رو ازش بگیرید و اونو به مستعمره های دور بفرستید

‫اون نمادی از رژیم قدیمیه

‫الان بکشش، و فقط یک نفر میمیره

‫اگه بزاری زنده بمونه، شاید مجبور شی هزاران نفر رو بکشی

‫ما میتونیم به مردم نشون بدیم که بخشنده‌ایم

‫یک گرگ هیچ رحمی نداره

‫برات مشکلی پیش نمیاد؟

‫- الان برمیگردم ‫- باشه

‫جینکس!

‫نیستش!

‫چی؟

‫بی‌نتیجه بود

‫قربان ما منطقه رو امن کردیم

‫فرمان‌هایی مربوط به همراهی کردن شما به شهر دریافت کردم

‫قربان؟

‫حالتون خوبه؟

‫کی اینجا زندگی میکنه؟ یکی دیگه از دوستای مجلست؟

‫کیتلین!

‫خیلی نگران بودیم. خداروشکر که در امانی

‫و یک ولگرد رو پیدا کردی

‫این اسمش وای هست

‫اون از شهر زیرزمینیه

‫متوجهم

‫میشه صحبت کنیم کیتلین؟

‫خصوصی

‫باید با مجلس صحبت کنی

‫با مجلس صحبت کنم؟

‫میفهمی که چندین قانون رو شکوندی؟

‫اون داشت کاری که فکر میکرد درسته رو انجام میداد

‫من مسئولیتش رو برعهده میگیرم

‫تو دختر یک شورای مجلسی

‫افعالت به کل خاندان منعکس میشه

‫افعال من؟

‫میدونی چی به مجلس منعکس میشه؟

‫شهروندانی که توی خیابون‌ها زندگی میکنن. مسموم میشن

‫مجبورن یکیو انتخاب کنن که انگشت نماست و میخواد از اونا استفاده کنه

‫و دولتی که به‌تخمشم نیست

‫کیتلین!

‫فکر میکنم دخترمون باید بعد از اون‌همه ماجراجویی یکم استراحت کنه

‫یک ملاقات رو ترتیب میدم

‫ممنونم

‫تو و دوستت میتونید خودتون با مجلس صحبت کنید

‫بنابراین پیشنهاد میکنم که آماده باشید

‫- زخماش شدیده. ‫- فکر میکنی اینو نمیبینم؟

‫میتونم نجاتش بدم، ولی روندش سخته

‫بعضی وقتا مرگ یک رحمته

‫اون از پسش برمیاد

‫و قبل از اینکه شروع کنم، باید اینو بدونم...

‫آماده‌ای که از دستش بدی؟

‫جینکس؟

‫جینکس!

‫اون نمیمیره دکتر.

‫اون نمیتونه

‫متوجهم

‫لطفا درک کنید که این برای سلامت عقلی شماست

‫منم ی زمانی یک دختر داشتم.

‫سیلکو مهمون نمیپذیره

‫مشکلی نیست

‫برای اون نیومدم. گفتم شاید بتونم ازت ی لطفی بخوام

‫میدونی وقتی که از افرادم میپرسم که نیت سیلکو چیه

‫اولین اسمی که از دهنشون میاد، اسم توئه

‫سویکا رفته توی لنگرگاه، سویکا رفت با اون احمقا ملاقات کنه

‫تو یک زن ترسناکی هستی

‫مطلبتو بگو

‫خوب اداره میکنی مگه نه؟

‫ولی اونچیزی که اداره میکنی، مخصوص تو نیست

‫مخصوص خودش و جینکسه

‫این نقشۀ توئه؟

‫یک فرد کون‌نصفه با سوال‌پیچ کردنم میخواد سیلکو رو تضعیف کنه؟

‫باید اینو بهت بگم ، فین

‫هردفعه که فکر میکنم احمق‌تر از این نمیشی ‫همیشه منو اشتباه ثابت میکنی

‫بیا واضح باشیم پس، اون داره میلغزه

‫شهر زیرزمینی داره به هرج‌ومرج واگذارده میشه

‫و یک‌جورایی ، این حس میاد سمتم که ‫اون نرفته اون بالا تا دفاتر حساب رو رسیدگی کنه

‫جینکس یکم بناله، یهویی دلش رحم میاد

‫و تو هم اینجایی، گوه‌کاریاش رو تمیز میکنی

‫عزت نفس ی چیزه، مغز ی چیز دیگه.

‫تو تنها کسی نیستی که با عملکردش راضی نیستی

‫افراد بهتر از سیلکو هست

‫مل. الورا. نیازی نبود بیاید که ملاقاتم کنید

‫- مادر تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- نمیتونم سر بزنم؟

‫داستان‌هایی دربارۀ مهمان‌نوازی پیلتوور شنیدم

‫تو نصف قاره رو برای خوردن غذاهای محلی رو اینجا نیومدی

‫- یک دهه شده ، مل. ‫- از وقتی که تبعیدم کردی؟

‫چقد دراما

‫من تو رو اینجا فرستادم تا به علایق خونوادمون نظارت کنی و خودتو رشد بدی.

‫که رشد کردی

‫تو گفتی «شاید احساساتی بودنت توی...

‫مناطق افراد ملایم و ایده‌آلیست خارجی ، بهتر باشه»

‫تو حافظۀ باباتو داری

‫سعی نکن با من خودشیرینی کنی

‫- مل. ‫- یا اون.

‫برادرت مرده.

‫چیشد؟

‫اون مرد اشتباهی رو عصبانی کرد.

‫من حواسم پرت بود

‫این یک اشتباهیه که نمیتونم پس بگیرم.

‫جیس تالیس تو، چشمشو گذاشت اسلحه‌های هکستک

‫میدونستم

‫جنگ داره میاد

‫شماها گذاشتید که مشکلات شهر زیرین برای مدت زیادی تشدید بشه

‫پیلتوور مثل ناکسس نیست

‫جنگ اولین و تنها سنگر ما نیست

‫من حامی هکستک شدم تا از شهر محافظت کنه، نه که بسوزونتش

‫این حدس نیست، یک حقیقته

‫اسلحه‌ها نمیتونن به حالت قبلی بازگردند و اونا همیشه مورد استفاده قرار میگیرن

‫من اینجام تا تو رو به انتخابات درست راهنمایی کنم

‫- من به راهنماییت نیاز ندارم. ‫- خواهیم دید

‫خانم مداردا؟

‫- بله؟ ‫- بله؟

‫اون برا من اومده، عزیزم

‫من میرم غذاهای محلی رو بخورم

‫پروندمون رو امشب به مجلس ارائه میدیم

‫این‌همه رو خودت انجام دادی؟

‫بدون اینکه اون پایین بیای؟

‫بعد من فکر میکردم که فقط پاودر میتونه غرق در خودش بشه

‫اتفاقی که براش افتاد تقصیر تو نیست

‫وقتی والدینم هنوز زنده بودند...

‫منو پاودر ی تخت مثل این داشتیم

‫ولی فکر کنم نصف اندازۀ این بود

‫یک بازی‌ای میکردیم که وانمود میکردیم هیولاهای بزرگ و بزرگ‌تری هستیم

‫اونوقت اون میگه « من یک هیولای حلزونی‌ام که سم بیرون میدم»

‫و اونموقع من میگم «خب من یک خرچنگ حلزون‌خوارم که تیغ‌های تیز دارم»

‫بعضی‌وقتا از خودم بی‌خود میشم و اون میترسه

‫نمیخواستم که گریه کنه و والدینمو بیدار کنه، پس...

‫وانمود کردم که خودم دنبال هیولاهای خودم برم

‫و میگفتم...

‫«وقتی من اینجام هیچ هیولایی تو رو نمیگیره»

‫بعد یک هیولای واقعی خودشو نشون داد

‫و من همینطوری فرار کردم

‫من ترکش کردم

‫میدونی پاودر، تو قوی‌تر از اون چیزی هستی که فکرشو میکنی

‫وای؟

‫خیلی متاسفم پاودر

‫- خواهرت جینکسه ‫- نه!

‫جینکس

‫نه نه نه!

‫درک میکنم که این دردناکه

‫نه!

‫- متاسفانه بدتر خواهد شد. ‫- وایسا!

‫نه!

‫چیکار کردی؟

‫من زندگیشو نجات دادم