Prison Break

:آنچه گذشت

.سونا يک خيابون يک طرفست

.کسي که اونجا رفت ، هرگز بيرون نمياد

.بعد از شورش سال گذشته ، اونا ما رو رها کردن تا نابود بشيم

.اونا فکر ميکردن ما خودمون رو نابود ميکنيم

.ما پيشرقت کرديم

نظرت چيه که با هم کار کنيم ، به همديگه کمک کنيم؟

.من با تو کاري ندارم

.اگر ميخواي بدوني اون کجاست ، منو از اينجا بيرون بيار

.يک راهي براي آزادي من پيدا کن

.ماريکروز ... ماريکروز

.اگر دوست داشتي ما ميتونيم در فرار کمکت کنيم

.من با شما صحبتي ندارم

.ما داريم سعي ميکنيم موضوع رو بي دردسر حل کنيم

فکر ميکني ميتوني برام يک کاري بکني؟

.خيلي چيزها هست که بايد در موردش حرف بزنيم

بخصوص درباره برادرت- برنامه انتقالم از اينجا چطور شد؟-

.تو بايد اينجا بموني- درباره چي حرف ميزني؟-

.پدر ، من متاسفم .اونا من و سارا رو گروگان گرفتن

.يک هفته وقت داري تا ويستلر رو پيدا کني

.وگرنه ، اونا ، هر دو کشته ميشن

تو از طرفاي اون بالا هستي ؛ برادر؟- .شيکاگو-

.مايکل جوردن- .آره-

از نزديک ديديش؟

.شهر خيلي بزرگيه

.آره ميدونم ، شهر بزرگيه

. از اينکه جاي من رو نگه داشتي ممنونم- !هي-

!بزن بچاک

تا حالا با يک دختر مو طلايي رابطه داشتي؟

آره ، کاملا- تو مردي ، داداش-

چند وقته که آب اينجا قطعه؟- از شورش سال گذشته-

.حکومت ما رو سرزنش ميکنه

.اونا ميگن ، "بريد به جهنم ، شما آدم نيستيد" آب نداريد

.سپاسگذارم

.زود بجنب

يک زنداني اينجا هست " به نام " جيمز ويستلر

.دارم دنبالش ميگردم

.به کلوب خوش اومدي .همه دنبالش ميگردن

براي چي؟

.اون قاتل پسر شهردار پاناماست

، مبارزه توي يک مشروب فروشي ، . شهردار ناراحته از اين قضيه

حالا اون کجاست؟

.ناپديد شده

.بعضي ها ميگن حتي شايد فرار کرده باشه

!هي . هي

" من پول ندارم ، من پول ندارم "

.اين تنها چيزيه که از تو ميشنوم

اما بعد تو رو اينطوري ميبينم ، ها؟ زندگي خوش ميگذره انگار؟

ببين ، من گرسنه هستم ، باشه؟

.تو بايد براي گرسنه شدن من نگران باشي -

!هي ، هي ، هي ، هي ، چه خبرته

.ولي تو خودت هميشه غذا ميخوري ، . ببين من ميبينمت وقتي اون بالايي

!هي ، آروم باش

.بزودي آب بيشتري ميرسه

کي !؟

.بهت گفتم بزودي آب بيشتري ميرسه

.بعدا ، برادر

. برو . برو

ذخيره چيزي داري؟

من نياز به اطلاعات دارم- با کمال ميل-

تو ديروز يک تکه کاغذ توي جيب من انداختي ، چرا؟

.حافظه ام بخاطر اين تشنگي کار نميکنه

.آره ، حالا کم کم داره يادم مياد

يکم بيشتر آب لطفا- اون يادداشت-

.اون يارو اينکار رو در عوض يک مقدار گوشت موش از من خواست

.که يادداشت رو توي جيب تو و اوني که باهاش ميجنگيدي بندازم

چرا؟- .اون يارو خله ، دليلش اينه-

.هر کسي که توي اون فاضلاب زندگي کته قدرت تفکرش رو از دست داده

کجاي فاضلاب؟

!ويستلر

!ويستلر

.من مايکل اسکوفيلد هستم

.من رو فرستادن تا تو رو از اينجا بيرون بيارم

.فرض ميکنم که بهت خبر دادن که من ميام

.يا اينکه يکنفر خواهد آمد

.ويستلر

.آخرين فرصته

.من ديگه اينجا نخواهم اومد

تو ميخواي منو از سونا ببري بيرون؟- تعجب کردي؟-

.فقط مشکل اينجاست که من نميتونم به اين راحتي از اين گودال ببرون بيام

چون اگه از اينجا بيام بيرون

،و يک زنداني ديگه منو ببينه

.من يک مرد مرده خواهم بود

...يک سوء تفاهم کوچيک بين من و شهردار هست

.ميدوني چيه؟ اينا به من هيچ ربطي نداره

.من وقتي زمانش رسيد ميام و ميبرمت

.من شايد نتونم زياد اينجا دووم بيارم- .اين مشکل خودته ، دوسته من-

.من براي خودم به اندازه کافي مشکل دارم- يعني تو براي اين آدما کار ميکني؟-

.اونايي که ميخوان من از سونا بيام بيرون- .ببين ، فقط از جات تکون نخور-

.تا زماني که کسي از اينجا بودنت خبر نداره ، مشکلي نيست .من برميگردم

-چرا اونا به اين شدت ميخوان من بيام بيرون

ميتوني حداقل اينو برام توضيح بدي؟

اينجاست که داري وانمود ميکتي بيگناهي؟

فقط يک قرباني اين وسط؟

،اگر اونا فقط يکم از من برات توضيج ميدادن

.ميدونستي که حقيقت داره

.فقط ميخوام بدونم اونا از من چي ميخوان

.همينجا بمون

،براي اينکه يکمي در زمان صرفه جويي بشه

من ميخوام از اون بخشي که تو شروع به تهديد من ميکني رد بشم

.ميدونم که کلي براي خودت از قبل طرح ريزي کردي

.که بگي زمين رو با خاک يکسان ميکني اگر بلايي سر اون دوتا بياد

......و من رو تعقيب ميکني و جيگرم رو پاره پاره ميکني و

من کاملا درکت ميکنم ، باشه؟

.خوب پس از اينا بگذريم ، بريم سر اصل مطلب

پيام ما رو به برادرات دادي؟

.خوبه . من و تو هر روز اينجا ملاقات داريم

.من يک گذارش کامل از فعاليت روز قبل ميخوام

.هروقت باهات تماس گرفتم ، جواب ميدي

.سوالات احمقانه نپرس .وقت من رو نگير

.يک نقشه درست با هم بکشيد و اجراش کنيد

سارا و ال جي با ويستلر معاوضه ميشن ، حله؟

.من يک عکس از پسرم و سارا ميخوام که ثابت کنه زنده هستند

حله . ميتونم انجامش بدم ، ديگه؟- چرا ما؟-

.جواب اين سوال رو ميدم که همه چيز تموم بشه

.تا شما بتونيد روي کار تمرکز کنيد

،يک نورافکن سياسي بر روي ويستلر هست .بخاطر طبيعت جرمي که انجام داده

.حمله ، رشوه ، يا اينجور چيزا اينجا قابل استفاده نيست

.ما مجبوريم از در عقب وارد بشيم ، ميفهمي

.اين نميتونه در يک هفته عملي بشه

شما يک هفته فرصت داريد ، همين . مفهومه؟

اسمت چيه؟

سوزان بي.آنتوني

.بايد فرض بگيرم که تو بصورت غيرشرعي بدنيا اومدي

.درست حدس زدي ، لينکلن

.درختاي خانواده ، مادر ، پدر ، برادرها و خواهرها جاي خودشون رو دارن

.!هر اتفاقي براي سارا و ال جي بيفته،من دنبالت نميام سوزان

.برگرديم سر کارمون

.اين يک معامله است

.يکي از آدماي اون آبها رو چپه کرد

نديدي "لچيرو" چطوري راحت از کنارش عبور کرد!؟

!اون به ما هيچ اهميتي نميده

.براي خودش مثل يک شاه زندگي ميکنه

،بيا بيرون از چي ميترسي!؟

!لچيرو ، کجايي بيا بيرون

.محض رضاي خدا

.محض رضاي خدا- .گمشو بيرون گدا-

چرا اينقدر به اون يارو که تو فاضلابه علاقه داري؟

.دليلي نداره-

چرا درجه صداتو پايين نميارِي؟

واسه من توش چي داره؟- .من متاسفم-

تو هيچ دوست ديگه اي غير از من اينجا داري؟ فقط منم

.يک دوست اجازه نميده دوستش گرسنه . و تشنه باشه و نيمه لخت راه بره

.گفتم " باشه " کمکت ميکنم

کي؟- .هر وقت تونستم-

اهميت اين موضوع چيه؟

چرا اون مخفي شده؟

از ترس کي مخفي شده؟

.شهردار پيامي به لچيرو رسوند

،گفت اگه هر کس جيمز ويستلر رو توي سونا بکشه

،ميتونه بره به يک دادگاه خصوصي

.با يک قاضي که دوست شهردار هست

اونو بکشي و بعد ميتوني از اينجا آزاد بشي؟

.اين چيزيه که لچيرو ميگفت- .فقط بايد بين من و خودت بمونه-

اگر دوستت ميخواست که تو بدوني ، چرا خودش بهت نگفت؟

.چون من و تو الان دوست هستيم

.مگر اينکه بخواي دشمتم باشي

.دوست

.خوبه . منم همينطور

سوکره؟

.سوکره ، منو از اينجا بيار بيرون ، التماس ميکنم

ماريکروز کجاست؟- --آهان ماريکروز ، -

،اون حالش خوبه ، صحيح و سالمه

.اما من بهت هيچي نميگم تا زماني که منو از اينجا بيرون نياري

!همين الان بگو کجاست

.تو شليک کن و اونوقت بايد بياي توي همين جهنم دره

.من تموم شدم . ديگه هيچي برام مهم نيست

، فقط ميتونم حدس بزنم که اون مرده تا الان

.پس تو هم باهاش ميميري- ! من هيچوقت اون رو نداشتم-

،توي خونه در مکزيک ، من دنبال ماريکروز و عمه ات کردم

.بهشون گفتم که دستهاشون رو فقط براي نمايش ميبندم اگر فرار نکردن

.به خدا قسم ميخورم

پس صليب رو از کجا آوردي؟

.اونو از ماريکروز باز کردم قبل از اينکه فرار کنه

،هيچ تلفني توي اون آشغالدوني نبود

...پس من ميدونستم که تو قادر نيستي از جاده باهاش تماس بگيري

.که بفهمي من بهت دروغ گفتم ، من سرکارت گذاشتم

...يعني ماريکروز ، ماريکروز- .اون الان داره انگور ميچينه-

.نميدونم

.پس لوله تفنگت رو بگير اونطرف

حالا ؛ من بهت راستش رو گفتم رفيق ، درسته؟

.يک خوبي در حق من بکن

.به مادرم تماس بگير ، ادنا بليک شمارش رو از اينجا بگير ، سوکره؟

.من هيچوقت به ماريکروز دست نزدم !هرگز چنين غلطي نميکنم

!سوکره ، التماس ميکنم کمکم کن !سوکره ، کمکم کن

!کمکم کن

.اوه ، مرد

.سلام

.سلام

ويستلر رو پيدا کردي؟

آره- داستانش چيه؟-

.نميدونم ، و فکر کنم اينطوري بهتر باشه

من فقط کارم اينه که اونو بيارم بيرون ، درسته؟

.بجنب ، مرد .بايد زودتر جلو بريم

حرکت بعدي چيه؟

.ويستلر ديروز يک يادداشت توسط جسد به بيرون منتقل کرده

.من نميدونم معنيش چيه ، يا براي کيه

...اما ما بايد از هر نوع برتري که داريم استفاده کنيم

.من به مقداري پول نياز دارم

.هيچ کس قبلا از اينجا زنده نتونسته فرار کنه