Cobra Kai

‫تری. سلام

‫نمی‌شد تو فور سیزنز ملاقات کنیم؟ ‫حتما باید این گوه‌دونی رو انتخاب می‌کردی؟

‫بگذریم، خبرای خوبی دارم

‫قاضی رو راضی کردم که رسماً

‫پرونده‌ت رو ببنده. ‫البته سخت هم نبود

‫اون یارو ریموند پورتره، ‫همون استینگ‌ری رو میگم

‫غیرمعتبرترین شاهد تاریخ

‫سعی کرد یه جوونی به اسم برت ‫رو راضی کنه از جانبش شهادت بده

‫مسخره‌ترین چیزی بود که ‫در تمام عمرم تو دادگاه دیدم

‫ببین، تری

‫از وقتی برگشتی به دنیای کاراته، ‫رفتارت...

‫حرفم اینه که کلی پول ‫سر اون سالن‌های کاراته حروم کردی

‫شانس آوردی که قایقت برات مونده

‫فقط نمی‌خوام تو هم سقوط آزاد کنی

‫و تهش سر از سردخونه دربیاری ‫مثل رفیقت اسنیک

‫همه یه روز سر از اونجا درمیاریم

‫بیخیال حاجی. من تسلیمم

‫اوه

‫اینجا رو باش

‫یا خدا

‫هنوز حساب‌های خارجیم رو دارم؟

‫آره. ولی نمی‌دونم می‌خوای باهاشون...

‫فقط همینو می‌خواستم بشنوم

‫عزیزم، حالت خوبه؟

‫- طرف گفت با من کار داری ‫- بله

‫فن غروب شائولین بود؟

‫- فکر می‌کردم این حرکت ممنوعه ‫- نه، اینجا نه

‫تازه فقط با سه چهارم سرعت واقعی ‫بهش ضربه زدم

‫از کمیسیون اومدین؟

‫نه. نه. از کمیسیون نیومدیم

‫ولی از مشکلات مالیت خبر دارم

‫مالکیت باشگاهت رو از دست دادی

‫بعضی مشکلات رو میشه داخل قفس حل کرد، ‫ولی این یکی رو نه

‫با بد آدم‌هایی دم‌خور شدی رفیق

‫آها

‫الان تو رفیق منی؟

‫نه

‫من ناجیتم

‫اومدم تمام بدهی‌هات رو صاف کنم

‫چی به تو می‌رسه خب؟

‫تیم تو بعنوان مدافع عنوان قهرمانی

‫می‌تونه بطور مستقیم وارد سکای تایکای بشه

‫من یه دوستایی دارم که می‌خوان ‫گند‌ه‌بازی دربیارن

‫خطای راه و روششون رو نشونشون بده

‫با تحقیر کردنشون جلوی کل دنیا

‫منم مالکیت باشگاه رو تا ابد برمی‌گردونم به خودت

‫هوم

‫خیالت تخت

‫- آره ‫- نه

‫نه. از این خبرا نیست. بیخیال تری

‫می‌خوای یه باشگاه دیگه بخری؟ ‫به میراثت فکر کن

‫میراث؟

‫اون حرومزاده‌ها آبروی من رو بردن

‫تنها چیزی که تو این دنیا ‫برام مهم بود رو ازم گرفتن

‫پس اگه قراره به درک واصل شم...

‫اونا رو هم با خودم می‌برم

‫دزدیدنِ من کار تو بود؟

‫عشقت به گذشته‌ی مرشدت ‫خیلی کار رو راحت کرد

‫تازه، دلم نیومد

‫دوباره به آقای گوزمان معرفیت نکنم

‫- فقط بزن به چاک، خب؟ ‫- خودت بزن به چاک!

‫- دنیس، سرویسش کن ‫- چشمش رو دربیار!

‫- آره! یالا! ‫- باریکلا!

‫آماده‌ای دوباره شروع کنیم؟

‫شوخیت گرفته حتما

‫کافیه تری. ‫سه ثانیه وقت داری که از اونجا بیای بیرون

‫وگرنه خودمون میاریمت بیرون

‫یک

‫دو

‫آقای سیلور، حاضرید؟

‫آره گابریلا

‫فقط یه لحظه لطفا

‫خیلی شرمنده دوستان، ‫باید برم به ماساژ چهاردستیم برسم

‫واقعا مشتاق بودم که ببینم ‫تهش چی میشه

‫ولی... قرار قراره

‫یکم پریشون بنظر میای جان

‫یه ماساژ اینجا بیا

‫مهمون من

‫درست مثل قدیم‌ها

‫بریم

‫اینجا نه. الان نه

‫بیا اول تورنومنت رو ببریم

‫این چی بود؟

‫چیزی نیست. مطمئنم

‫الان چیکار کنیم؟

‫نمی‌تونیم این قضیه رو از بچه‌ها مخفی کنیم

‫اگه قراره مقابل کریس و سیلور قرار بگیریم

‫باید همه با هم کار کنیم

‫بیا

‫ما برگشتیم اسکل‌ها، ‫اومدیم دهن سرویس کنیم

‫کی برای پیروزی حاضره؟

‫شما چرا زانوی غم بغل کردین؟

‫اون دیوث دم‌اسبی برگشته؟ ‫شوخی می‌کنی

‫زندان به چه دردی می‌خوره

‫اگه کریس می‌تونه فرار کنه ‫و سیلور اصلا داخلش نمیره؟

‫سیاست پذیرش سکای تایکای هم ریده

‫خیلی‌خب. چه خوب چه بد

‫سکای تایکای خبر نداره ‫تو «ولی» چه اتفاقی افتاد

‫سیلور اومده به قولش عمل کنه

‫تبدیل بشه به بهترین باشگاه جهان

‫سیلور نتونست با کبرا کای برنده شه، ‫برای همین رفت یه باشگاه دیگه خرید

‫و همه از روی تجربه می‌دونیم

‫که از دست زدن به کارهای کثیف نمی‌ترسه

‫ببینین، سیلور بره به درک

‫قبلا شکستش دادیم. ‫دوباره هم شکست میدیم

‫من برگشتم، کارمن رو ول کردم

‫که برنده بشم

‫- بریم کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم ‫- آره

‫هی ،جانی. من...

‫فقط می‌خوام بگم که چقدر خوشحال شدم

‫که کارمن و بچه حالشون خوبه

‫و...

‫بابت اون پیغام صوتی‌ای که برام گذاشتی ممنونم

‫فدا سرت لاروسو

‫دیگه کاریه که شده

‫ردیفیم؟

‫ردیفیم

‫خوبه

‫بریم این لعنتی رو برنده بشیم

‫بریم

‫سلام

‫عه، ببین... نمی‌دونم هیچوقت ‫من رو می‌بخشی یا نه، ولی...

‫کنی، من حقیقتا متأسفم

‫تک تک روزهایی که اینجا بودم

‫از کاری که باهات کردم پشیمون شدم

‫ببین... تو هواپیما خیلی فکر کردم

‫و همیشه ازت خوشم میومده

‫وقتی با سیلور تمرین می‌کردیم ‫همیشه باهام اوکی بودی

‫راستش اینکه تو من رو هدف قرار دادی ‫باعث خوشحالیه

‫من رو بزرگترین تهدیدت دیدی

‫آره

‫- آره، می‌دونم ‫- پیس

‫- هی، پروازت چطور بود؟ ‫- هی

‫اگه میگل برگشته، چرا کنی اینجاست؟

‫اوه، چون جای دوون رو گرفته

‫پس همینجوری یهو بخشیدش؟

‫بعد از اون کاری که کرد؟ ‫تو کتم نمیره

‫سم، بعنوان تنها کاپیتانمون ‫که عاشق کنی نیست

‫حس می‌کنم باید بهت اطلاع بدم

‫که ممکنه یه خائن احتمالی بینمون باشه

‫- یکم استرس دارم ‫- خیلی‌خب

‫نباید جلو جلو قضاوت کنیم

‫نمیگم الان خیانت کرده

‫فقط میگم می‌دونیم سیلور تقلب می‌کنه

‫تنها سوال اینه که چجوری؟

‫هشت باشگاه برتر

‫به رقابت گروهی نهایی‌مون خوش اومدید

‫در طول مسابقات،

‫تک تک شما ثابت کردید

‫که لایق جایگاهتون در صدر جدول هستید

‫و بعد از امروز

‫تنها بهترینِ بهترین‌ها

‫مجوز ورود به مسابقات قهرمانان ‫ما رو دریافت می‌کنه

‫قوانین این راند از این قراره

‫هر تیم با سه حریف روبرو میشه

‫که بصورت قرعه‌کشی مشخص میشه

‫در یک مسابقه‌ی تگ‌تیم تمام باشگاهی!

‫دو مبارز داخل رینگ قرار می‌گیرن

‫از هر باشگاه یک مبارز

‫مبارزها، آماده

‫ده مبارز دیگه بیرون رینگ می‌مونن

‫و منتظر می‌مونن تا هم‌تیمی‌شون ‫باهاشون تگ کنه تا وارد بشن

‫مبارزه

‫مبارزه بی‌وقفه خواهد بود

‫زود! زود! تگ کن!

‫نه وقفه‌ای، نه وقت استراحتی

‫امتیاز!

‫پس عاقلانه از هم‌تیمی‌هاتون استفاده کنید

‫امتیاز! آیرون دراگون، دو هیچ

‫اولین باشگاهی که سه امتیاز بگیره ‫مسابقه رو برنده میشه

‫سریع‌تر! سریع‌تر!

‫تا پایان امروز

‫کاپیتان‌هاتون...

‫یا در مسابقات قهرمانان مبارزه می‌کنن

‫یا حذف میشن

‫و از بیرون زمین تماشا می‌کنن

‫امتیاز!

‫- آره! ‫- کبرا کای برنده شد!

‫آیرون دراگون‌ها برنده شدن!

‫همینه!

‫باشد که بهترین باشگاه‌ها برنده شوند

‫یالا! یالا دیگو!

‫مبارزه!

‫دمیتری، با من تگ کن

‫نه! خودم می‌تونم!

‫- دمیتری، من رو بفرست تو ‫- نه!

‫امتیاز!

‫چی؟

‫ماریا

‫- ایول! ‫- امتیاز! یک یک!

‫یالا!

‫هاک، با من تگ کن

‫هاک، کنی رو بفرست تو

‫- هاک، چیکار می‌کنی؟ با کنی تگ کن ‫- یالا!

‫چیکار می‌کنی؟

‫امتیاز!

‫رابی

‫امتیاز! برنده!

‫تیم پانترا به یک پیروزی تحسین‌برانگیز می‌رسه

‫باخت میاگی‌دو در بازی اول