House of the Dragon
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
198 rreshtat e parë.
ড্রাগনের বাড়ি
সেই যুদ্ধটা?
আমরা জিতেছি।
তুমি কী করেছিলে?
জেস।
জেস?
তুমি কী করেছিলে?
আপনি সেটা কীভাবে করলেন?
তুমি এটা কীভাবে করতে পারলে?
কীভাবে?
তুমি আমার সাথে এমনটা কী করে করতে পারলে?
সুতরাং উত্তর দিন।
তুমি এটা কীভাবে করতে পারলে?
উত্তর!
অনুগ্রহ করে।
তুমি এটা কীভাবে করতে পারলে?
এটাই যথেষ্ট।
তোমার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।
আমার গায়ে হাত তোলার সাহস তোর কী করে হয়?
তোমার এত সাহস কী করে হয়?
আমার রানী।
আপনাকে স্বাগতম।
আমার জীবনটা নিয়ে নাও।
এর মানেটা কী?
তুমি কি আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দেবে?
তোমরা দুজনেই যে বোকামি করেছ, তাতে কি কোনো পরিবর্তন আনবে?
আর তোমার বোকামিও!
আপনারা সবাই জানতেন সে কী করতে চেয়েছিল, এবং আপনারা তার পাশে দাঁড়িয়েছিলেন!
আমার কি তোমার জীবনও কেড়ে নেওয়া উচিত নয়? তুমি কি তোমার রানীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করোনি?
অনুগ্রহ করে।
আমি...
লর্ড কোরিলিস!
লর্ড কোরিলিস!
লর্ড কোরিলিস!
নীরবে।
আমাকে সাহায্য করুন।
আমার প্রিয়তমা...
আমি একটা ভয়ানক কাজ করেছি।
তুমি এখানে কেন এসেছো?
একটি যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছে। মনে হচ্ছে যুবরাজ জ্যাসেরিস মারা গেছেন।
তোমাকে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতেই হবে। সেখানে জাহাজ আর ধোঁয়া ছিল।
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ভেড়া চোরটা ভয় পেয়ে গেল...
আমি পরোয়া করি না।
তোমার বেন্টোসগামী জাহাজে থাকা উচিত ছিল...
আমার আশ্রয় প্রয়োজন, ম্যাডাম।
আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই। তোমার এত সাহস কী করে হয়? আশ্রয়কেন্দ্র?
তুমি আমার সুরক্ষা থেকে পালিয়ে গিয়ে আমার দোরগোড়ায় বিপর্যয় ডেকে আনো।
রানি তোমার পিছু নেবেন। -আমাকে কেউ দেখেনি।
আমি বলতাম যে তুমি পাগল হয়ে গেছো।
কিন্তু আমার সন্দেহ হয় তোমার আদৌ কোনো বুদ্ধি আছে কি না।
এখানে আর ফিরে এসো না।
তুমি কি ড্রাগন চাও, নাকি চাও না?
আপনি নিজেই বলেছেন যে রানীর সাথে চুক্তিতে আপনাকে প্রতারিত করা হয়েছিল।
আপনাকে প্রতারিত করা হয়েছিল।
তুমি সুরক্ষা চেয়েছিলে। আর আমি তোমাকে তা দিচ্ছি।
ফাগার বাইরে আছেন।
ভেড়া চোরটা এখানে অনেকদিন ধরেই আছে।
আমরা শুধু চাই আপনি...
আমাদের দেখাবেন না।
উপত্যকাটি বড়।
একটি ড্রাগন যেখানে খুশি বসতি স্থাপন করতে পারলে আমি বাধা দেব না।
কিন্তু আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।
স্যার সাইমন স্ট্রং, মহামান্য।
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু...
সেই সোনালী দিনগুলো...
নদী তীরবর্তী অঞ্চলগুলো তখন স্বর্ণযুগে ছিল। সঙ্গীত, মাংস আর শক্তিশালী যুবকেরা।
এই আনন্দগুলোর মধ্যে কোনটি আপনাকে জলাভূমি ও উপত্যকা পেরিয়ে নিয়ে এসেছিল?
রেড স্পিয়ার ও লেকে আপনার বিজয়কে সম্মান জানাতে আমি উপহার নিয়ে এসেছি।
হাউস অফ স্ট্রং-এর ভাণ্ডার থেকে সর্বোৎকৃষ্ট ওয়াইন।
এবং আপনার জন্য একটি বার্তা।
রানীর পক্ষ থেকে।
মহারানী?
কিছু কি ঘটেছে?
যুবরাজ মারা গেছেন।
তারা আমাকে আমাদের রানীর জন্য লৌহ সিংহাসন দাবি করতে বলছে।
আমি আপনাকে দক্ষিণে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি; আমাদের সেখানেই দেখা হবে।
সৈন্যদের হ্যারেনহল দখল করতে দাও। পূর্ণ শক্তিতে এগিয়ে চলো।
যখন রেনরা সিংহাসন গ্রহণ করে,
ড্রাগনরা তোমার মাথার উপরের আকাশ পুড়িয়ে দেবে।
দক্ষ হোন, ধৈর্যশীল হোন।
যে তোমার পথে আসবে, তাকেই মেরে ফেলো।
আমরা রানীর মুষ্টি হবো।
কেউ আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে না।
কিংস পোর্টে...
এবং পরবর্তী সভার দিন।
রাজার বন্দরে!
আমি দেখলাম, তোমার আগমন ছিল শেষের পূর্বাভাস।
কিসের শেষ?
অনেক কিছু।
এবং আরেকটি নতুন শুরু। আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতাম।
কিন্তু আপনি কী বোঝাতে চেয়েছেন, তা আমি ঠিক বুঝতে পারিনি।
রানী পরিবেশন করলেন।
সে নিজের জন্য ৪০,০০০ নদী তীরবর্তী পুরুষকে জোগাড় করেছিল।
তাকে বলো...
আমি হ্যারেনহাল চাই।
আমি সারা জীবন এখানেই থেকেছি।
আমি দেখছি এটা হাত থেকে হাতে ঘুরছে, এবং কেউ এর যত্ন নিচ্ছে না।
এটা আমার হতে পারে না কেন?
তোমার কোনো নাম নেই, কোনো পদবী নেই, এবং কোনো সম্ভ্রান্ত জীবনসঙ্গীও নেই।
রাজপরিবার ধাত্রীদের প্রাসাদ দিতে অভ্যস্ত নয়।
তুমি কি সত্যিই আমাকে আরও ভালো চোখে দেখো না?
আমি তার সাথে কথা বলব। সে হয়তো তোমাকে অন্য কোনো পুরস্কারও দিতে পারে।
আরেকটি বোনাস।
আমি খাবার চাই, আর তুমি আমাকে রত্ন দাও।
এমনকি সবচেয়ে মূল্যবান...
সে আমার ক্ষুধা কখনো মেটাতে পারবে না।
বাড়িটা ফ্রেম করো, ডেমন।
এখানে আর ফিরে আসবেন না।
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রেখো।
অনেকে বিশ্বাস করত যে আমার দাদু মারা গেছেন।
তারা ভুল ছিল।
আমরা এটা খুঁজে বের করব।
তুমি...
তুমি তাকে ছোটবেলায় চিনতে।
তিনি খুব কঠোর ছিলেন।
কিন্তু সুন্দর,
অন্তত আমার চোখে।
আমি তোমার ঠাকুমাকে কী ভীষণ ভালোবাসি,
খুব কম পুরুষই নিজের স্ত্রীকে ভালোবাসে।
আমার মনে হয়, এটা তার কারণেই হয়েছে।
আমার মনে হয়, সে তোমাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছিল।
তোমার ভাই আমাকে সেটা বলেছিল।
আমরা ভুলে যাওয়ার মতো স্মৃতি নই।
না।
একই সাথে সে গর্বিত,
সে এটা নিয়ে সমস্যায় পড়ে।
তার মাথা শুকনো।
এর এই দিকটা...
আমি তাকে চিনি।
আমি তাকে চিনতাম।
না, এখনই তাড়াহুড়ো করবেন না।
আর আপনার হবু বরের কী খবর?
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
অ্যালেন, আমি মানুষ হারাতে হারাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
সেও খুঁজছে।
ব্যথাটা কমে গেছে বলে মনে হচ্ছিল। কিন্তু আসলে কমেনি।
সে আর পোস্তদানার দুধ খেতে চাইত না।
কারণ আমি তোমার সাথে কথা বলছি না, ধুর! হ্যাঁ...
তুমি এখনও বিরক্ত কারণ আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
আমি অপহরণকারীদের কাছে আমার পরিচয় প্রকাশ করেছিলাম।
আপনি অকারণে তাদের উস্কে দিয়েছেন, মহামান্য।
তারা তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
এখন অন্তত আমরা সঠিক দিকে, উপকূলের দিকে এগোচ্ছি।
হ্যাঁ। আর আমরা সেখানে পৌঁছালে কী হবে?
যখন ওরা আমাদের রেনেরা আর ওই দাম্ভিক গুণ্ডাগুলোর সামনে নিয়ে যাবে?
এটা কী?
কী হচ্ছে?
আমি শুধু সামনের পথটাই দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু যদি... হয়, আমি অবাক হব না।
এখানে কী আছে?
আমি ভুল ছিলাম। আশ্চর্যজনকভাবে।
সেই উদ্ধত থাই ল্যানিস্টার ইতিমধ্যেই ট্রিলজিটিকে বিশ্বাস করিয়ে ফেলেছে।
রেনেরার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে।
এটা তাদের জন্য কাজ করেনি।
ওদেরকে ভেতরে ফিরিয়ে আনো!
তুমি কি আমার কথা শুনেছো? ভেতরে এসো!
মনে হচ্ছে ড্রাগন স্টোন পর্যন্ত আমাদের যাত্রাটা আরেকটু দীর্ঘ হবে।
মহামান্য।
আমাদের লুকিয়ে পড়তে হবে, এবং দ্রুত।
আমার কাছে সোনা আছে; আমি আশ্রয়ের ব্যবস্থা করব।
আমরা শিরোডলে ফিরে যেতে পারি। আমরা ক্রোজ নেস্টের দিকে যাচ্ছি।
সেটা এড়িয়ে চলাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে। ওরা আমাদের আবার গ্রেপ্তার করতে পারে।
কোলের ওখানে একটা সেনাবাহিনী আছে, তাই না? তারা কি আমার প্রতি অনুগত থাকবে?
কিন্তু সেখানে যাওয়ার পথ দীর্ঘ ও বিপজ্জনক।
যদি এটাই বিজয় হয়...
আশা করি আরেকটি বিজয়ের সাক্ষী হতে হবে না।
অ্যালেন, আমি তোমাকে আমার নাম ছাড়া আর কিছুই দিতে পারব না।
তবে, আমি এই বিষয়টি আরও বেশি উপলব্ধি করি...
সোনার পাহাড় থেকে।
আমি কমান্ডার লারজেন্টের সাথে কথা বলতে চাই।
সুতরাং বলুন, মহামান্য।
আপনার স্বর্ণবস্ত্রের অবমাননার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন, কিন্তু...
বিষয়টি অত্যন্ত গুরুতর।
বিষয়টি প্রকাশ পেলে এতে জড়িতদের জীবনহানি হতে পারে।
রাইনেরা ফিরে আসবে।
তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
রাজকুমারের অনুপস্থিতিতে,
রানী হেলেন নগরীর দায়িত্বে আছেন।
সে শান্তি বজায় রাখবে এবং রাইনেরাকে লাল দুর্গে প্রবেশ করতে দেবে।
তারপর তাকে সিংহাসন দেওয়া হবে।
এটাকে বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে হচ্ছে। কারও কারও জন্য, হ্যাঁ।
আর আপনার কী খবর?
বিদ্রোহী রাজপুত্রকে ব্যক্তিগতভাবে।
তোমরা দুজন এখানে কী করছো?
রাজকুমার, আমরা এইমাত্র হ্যারেনহল থেকে ফিরেছি।
এবং 'ক্ষুধা' থেকে।
আমরা উপরে যাবো কি না, তা নিয়ে নিশ্চিত ছিলাম না।
একটি ভয়ানক ঘটনা ঘটল।
তোমাদের দুজনের ভাগারকে আক্রমণ করা উচিত ছিল।
নাকি আমি ভুল করছি?
এমন্ড উপস্থিত হননি।
আর আপনি মাত্র দুই দিন অপেক্ষা করেই মিশনটি বাতিল করে দিলেন।
এমনকি আদমও উড়ে গেল।
আমরা ভেবেছিলাম কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমি জানি না মহারানী চেয়েছিলেন কিনা,
আপনি এটা এখনই করতে পারেন, অথবা যেকোনো সময়ে...
চিন্তা করে।
কিন্তু ওই বনগুলো নিয়ে কিছু একটা অদ্ভুত ব্যাপার আছে।
আমার কথা বিশ্বাস করুন।
House of the Dragon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for House of the Dragon
- House Of The Dragon (2026) S03 E08 [Bangla Subtitle] · 93 downloads · 2026-08-10
- House Of The Dragon (2026) S03 E07 [Bangla Subtitle] · 102 downloads · 2026-08-03
- House Of The Dragon (2026) S03 E06 [Bangla Subtitle] · 176 downloads · 2026-07-27
- House Of The Dragon (2026) S03 E05 [Bangla Subtitle] bn · 178 downloads · 2026-07-20
- House Of The Dragon (2026) S03 E04 [Bangla Subtitle] · 194 downloads · 2026-07-13
- House Of The Dragon (2026) S03 E03 [Bangla Subtitle] · 202 downloads · 2026-07-06
- House Of The Dragon (2026) S03 E01 [Bangla Subtitle] · 263 downloads · 2026-06-23
- House-of-the-Dragon-S01E10-XviD-AFG · 251 downloads · 2022-10-22
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.