The Day of the Jackal

"นักการเมืองผู้ได้รับความนิยม"

"มันเฟรด เฟสท์"

"ได้ถูกมือปืนลอบสังหารในมิวนิก"

"เฟสท์กำลังไปเยี่ยม ลูกชายของเขา"

"เอลีอัส เฟสท์"

"ที่โรงพยาบาลเซนต์เอลิซาเบธ"

"ทำให้เกิดการคาดเดา"

"เกี่ยวกับความเชื่อมโยง ระหว่างเหตุการณ์เหล่านี้"

เมื่อมือปืนพบปืนไรเฟิล

"ที่ทำให้เขายิงได้ในระยะนั้น"

"มันจะเป็นของล้ำค่า"

มีช่างทำปืนคนหนึ่ง พยายามทำมานานแล้ว

เขาชื่อนอร์แมน สโต๊ค

"ฉันมีสายข่าวในเบลฟาสต์ ชื่อรหัสสแปร์โรว์"

ถ้าแลร์รี่รู้ว่าฉันคุยกับใคร ฉันตายแน่

- "เธอมีลูกสาว ชื่อเอ็มม่า" - ถนนของใคร

"ฉันหาตัวเขาได้แน่"

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

- "ใครคือเป้าหมาย" - "อูเล ด๊าก ชาร์ลส์"

"ริเวอร์เป็นเทคโนโลยี ปฏิวัติวงการ"

จัดการเขาได้ไหม

มีราคา

(3.75 ล้านยูโรที่มิวนิก ยังค้างชำระ)

เรามีปัญหาใหญ่กับนักเรียนคุณ

หัวใจหยุดเต้น

"ที่เยอรมนี ผู้สนับสนุน ของมันเฟรด เฟสท์"

"ยังคงเรียกร้องให้"

"การเลือกตั้งสหพันธรัฐ ที่ใกล้เข้ามา"

"เลื่อนออกไปก่อน"

"คู่แข่งทางการเมือง ของเฟสท์ปฏิเสธว่า"

"การต่อต้านเรื่องนี้เปรียบเสมือน"

"การลบหลู่เฟสท์ และครอบครัวของเขา"

"ลูกชายของมันเฟรด เฟสท์ เอลีอัส เฟสท์ยังคง..."

สแปร์โรว์คือใคร

เอามาๆ...

อลิสัน ฉันขอเวลาแป๊บหนึ่งนะ

- หวัดดี - "คุณมัน..."

- "โคตรจะแสบเลย รู้ใช่ไหม" - อลิสัน มันเกิดอะไรขึ้น

"อย่าบอกนะว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ"

คุณโผล่มาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

แล้วเอ็มม่าก็ถูกจับไป

"พวกเขาไม่ให้ฉันคุยกับเธอ"

"และฉันรู้ว่าคุณทำแบบนี้ เพื่อเอาคืนฉัน"

ฉันไม่รู้เรื่องอะไรด้วยเลย

"คุณมันโกหก"

คุณโทรมาทำไม อลิสัน

"คุณน่ะรู้ดีอยู่แล้วว่าฉันโทรมาทำไม"

ฉันรู้ ว่าคุณช่วยเธอได้

คุณเคยช่วยฉันแล้ว

ใช่ เพราะตอนนั้น คุณมีข้อเสนอแลกเปลี่ยน

เอาเบอร์โทรของนอร์แมนมาให้ฉัน

ฉันจัดการต่อเอง

"ขอภายในวันนี้ด้วย"

รายงานเบื้องต้นระบุว่า

เอ็มม่าเป็นโรคหัวใจมาก่อนแล้วค่ะ

เธออาจจะตายที่ไหนก็ได้

แต่ว่าเธอตายในคุกตำรวจ ซึ่งคุณเป็นคนจับ

ผู้ชายที่ฆ่ามันเฟรด เฟสท์จะลงมืออีก

ถ้าเราไม่หยุดเขา

งั้นนี่เป็นแค่ลูกหลงงั้นสิ

- ฉันไม่คิดแบบนั้นค่ะ - แล้วคุณคิดว่ายังไง

เด็กคนหนึ่งตายทั้งที่ไม่ควรตาย

นี่คือคุณคาร์เวอร์ เขาคอยตามเก็บกวาดให้เรา

คุณโชคดีมากที่เขามาที่นี่ เพื่อเก็บกวาดให้คุณ

เด็กคนนั้นกำลังถูกตำรวจควบคุมตัว

นั่นทำให้ตำรวจ ต้องรับผิดชอบตามกฎหมาย

แต่... เป็นหน้าที่ผม ที่ต้องทำให้แน่...

ร้อยเปอร์เซ็นต์

ว่าหน่วยเอ็มไอซิกซ์ จะไม่ถูกสาวกลับมาถึงจนได้

ตกลง... ใครรู้บ้าง ว่าคุณอยู่สถานีตำรวจ

ทุกอย่างฉันทำผ่านกิลเลสพีค่ะ

- ตำรวจเหรอ - ใช่

ใช่ เขาเป็นแค่คนเดียวที่รู้ชื่อฉัน

ผมจะไปคุยกับกิลเลสพี

ให้แน่ใจว่าไม่มีใครระบุตัวเธอได้

- มีใครอีกไหม - ไม่

- แน่นะ - แน่ค่ะ

หวังว่ากิลเลสพีจะไว้ใจได้

เราต้องยุติปฏิบัติการนี้เดี๋ยวนี้

ฉันเพิ่งคุยกับสแปร์โรว์ เมื่อเช้านี้ เธอติดกับแล้ว

ได้บอกเธอไหม ว่าลูกสาวเธอตายแล้ว

ไม่ได้บอก

คุณติดหล่ม แต่กลับขุดลึกกว่าเดิม

บุคคลสำคัญทางการเมือง ถูกลอบสังหาร

และมีความเป็นไปได้มาก

ว่าปืนนั้นถูกผลิตโดยช่างทำปืนอังกฤษ

และฉันก็มีเบาะแสของเขา

คุณจะบอกให้เราถอย อย่างงั้นเหรอคะ

นี่เป็นการล่าแบบมืดบอด

และไม่ช่วยให้ชื่อเสียงแผนกเราดีขึ้น

เราควรส่งคดีนี้ไป ให้แผนกยุโรปกลาง

ฉันสัญญาทางเยอรมนีว่าจะช่วย

เอ็มม่า...

เป็นเรื่องเกินควบคุม

มันเป็นเรื่องเป้าหมายกับวิธีการ

ซึ่งในที่นี้ เป้าหมายสำคัญกว่า

อลิสันจะรู้เรื่องเอ็มม่าไม่ได้เด็ดขาด

ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไปล่ะก็ ฉันจะเสียเธอ

ผมซื้อเวลาให้คุณได้

นานแค่ไหน

24 ชั่วโมงได้มั้ง

รีบไปลงมือได้แล้ว

รับสิ

"ค่ะ"

ฉันมีข่าวดีค่ะ

"ฉันคุยกับเจ้านายแล้ว และฉันช่วยเอ็มม่าออกมาได้"

- "เยี่ยมเนอะ" - ค่ะ

แต่คุณต้องเอา เบอร์โทรของนอร์แมนมาให้ฉัน

"และเอามาภายในวันนี้"

ไม่ต้องห่วง

เดี๋ยวเอ็มม่าก็ได้กลับบ้านแล้ว

ชื่อเดิม สุไลมาน ด๊าก คูนิงกัส)

(เป็นนักธุรกิจที่มีอิทธิพล นักลงทุนด้านเทคฯ)

(ยุคใหม่ของ ความโปร่งใสทางการเงิน)

(และความยุติธรรม ทางเศรษฐศาสตร์ระดับโลก)

(3.75 ล้านยูโรที่มิวนิก ยังค้างชำระ)

(ธนาคารเคย์แมน เมโทรโปลิแทน เข้าสู่ระบบ)

อรุณสวัสดิ์ ว่าไงที่รัก

อรุณสวัสดิ์

ฉันมองออกเวลาคุณ...

กำลังใช้ความคิดอยู่

เวลาที่คุณไปสถานที่แห่งนั้น

แล้วคุณก็นึกถึงงานที่ทำ

ผมอยู่นี่

อยู่แต่ตัว

บอกให้ใจกลับมาด้วยสิ

ฉันคิดถึงเขา

มีคนที่ผมร่วมงานด้วยอยู่ แบบว่า...

คือว่า...

เข้าใจหน้าที่ที่ตัวเอง รับผิดชอบผิดนิดหน่อย

เรื่องเงินเหรอ

ใช่

- เยอะเหรอ - ใช่

ไอ้ชั่วนี่ไม่ไหวเลย

แล้วคุณจะทำไง

มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน

ถ้ามันแพร่ออกไปว่ามีคนที่...

หนีไป โดยไม่ยอมจ่าย มันจะทำลายชื่อเสียง

ซึ่งเป็นปัญหาน่ะ

ฉันรู้

และถ้าเขาขโมยจากคุณ

ก็เท่ากับขโมยครอบครัว

ซึ่งก็คือฉันกับคาร์ลิโต้

บอกมาว่าเขาอยู่ไหน ฉันจะไปทวงเงินให้เอง

อะไร

- ฉันไปแน่ เชื่อสิ - ใช่ ผมเองก็เชื่อคุณ

ผมรู้คุณทำแน่

แต่ไม่ต้องห่วง ผมเอาอยู่

กำลังมีงานใหม่รออยู่

งานใหญ่ไหม

ก็ มันจะช่วยให้ผม อยู่กับคุณและลูกได้มากขึ้น

คนที่คุณทำงานให้คิดว่า

ตัวเองจ่ายคุณเยอะเลยคิดว่า...

เป็นเจ้าของชีวิต

ทำไมทำหน้างั้น

อะไร

บางครั้งคุณมองฉันแล้วก็...

อะไร

ไม่รู้สิ

ไม่ ตอบมาสิ

"บางครั้งคุณมองฉันแล้วก็..."

- หมายความว่าไง - ไม่รู้สิ

"คุณมองฉัน" แล้วอะไร

คุณเห็นอะไร

- ฉันเห็นไอ้สารเลว - เออสิวะ

"ฉันเพิ่งโกนหนวดเมื่อเช้านี้"

แล้วก็คิดได้ว่า นักเศรษฐศาสตร์คิดผิด

เราอาจจะสูญเสีย ประชากรโลกไปครึ่งหนึ่ง

แต่ไม่มีข้อเสียอะไรเลย

แน่นอนว่าต้องเป็นครึ่งที่ใช่

แต่คำถามคือ

เราไว้ใจคนที่ฆ่า มันเฟรด เฟสท์ได้ไหม

ลีโอนอร่าขอให้หามือดีที่สุดให้คุณ

- ฉันก็ทำแล้ว - เห็นชัดว่าเขาเก่ง

แต่ร้อยล้านเหรียญ ก็มากเกินไปสำหรับงานนี้

เราจะจ่ายต่อเมื่อเขาทำสำเร็จ

และถ้าทำสำเร็จ มันก็คุ้มค่า

- "ขอบคุณครับ" - "ดีใจที่ได้เจอ"

"ขอบคุณที่มานะครับ"

"อูเล ด๊าก ชาร์ลส์"

"คุณใกล้จะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ ริเวอร์"

"ซึ่งสัญญาว่าจะนำ"

"ความยุติธรรมทางเศรษฐกิจ ระดับโลกมาให้"

"ทำไมคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก"

"ถึงสนใจความยุติธรรม ทางเศรษฐกิจล่ะครับ"

"เราควรจะสนใจ ความยุติธรรมทางเศรษฐกิจ"

"เรื่องง่ายๆ แค่นั้นเอง ใช่ไหม"

"พ่อแม่คุณ เป็นพวกหัวก้าวหน้าสุดโต่ง"

"บางคนบอกว่า คุณพยายามเอาใจพ่อแม่"

"ไม่เอาน่า"

"ฟังนะ เงินไหลรินเหมือนสายน้ำ"

"เข้ากระเป๋า พวกเศรษฐีทั้งหลาย"

"และไม่ออกมา"

"แต่มันควรจะไหล เข้ากระเป๋าลูกหลาน"

"รุ่นถัดไป ในอนาคตมากกว่า"

"และทางเดียวที่จะทำได้"

"ก็คือความโปร่งใส ทางการเงินอย่างสมบูรณ์"

"ใช่ไหม"