The Ancestral (Bóng Ðè)

เล่าสถานการณ์ของครอบครัวคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ

นี่แม่ของคุณเหรอ

ใช่ค่ะ ตอนนั้นแม่ยังสุขภาพแข็งแรง

แล้วตอนนี้แม่คุณเป็นภาระสินะ

ชีวิตที่นี่มันลำบากน่ะ

เรามักต้องแบกภาระอะไรสักอย่างเสมอ

ฉันชินแล้วละ

แต่...

ฉันกลัวว่าโรคภัยยังอยู่ที่นั่น

มันยังไม่หมดไป

ฉันเป็นห่วงลูกของฉัน

ทำไมคุณถึงคิดว่ามันจะส่งผลกับลูกคุณล่ะ

อาการผีอำทำให้แม่ของคุณ เป็นคนอันตรายเหรอ

มานี่สิ

(ภาวะนี้เกิดขึ้นเมื่อจิตของเราตื่น แต่ร่างกายยังหลับลึกอยู่)

(ในหลายกรณี บางคนอาจแยกไม่ออก ระหว่างความจริงกับฝันร้าย)

ต้องเดินทางนานเลยนะ

หนูไม่รู้ว่าเราจะกลับมาเมื่อไหร่

ที่นั่นมีชาไข่มุกขายมั้ยคะ

เยน ทำไมไม่ปิดม่านล่ะ มันสว่างเกินไป

หนูกลัวความมืดค่ะ

ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก

เป็นอะไรรึเปล่า

มีอาการอีกแล้วเหรอ

สงสัยฝันร้ายอีกแล้วค่ะ

จำที่พ่อพูดได้มั้ย

หายใจเข้าลึกๆ

หายใจออกช้าๆ

ค่อยๆ หายใจ

ช่วยน้องสิ

ต้องขับรถนานเลย

พ่อเหนื่อย ลูกๆ ก็คงเหนื่อยเหมือนกัน

ตื่นลูก ถึงบ้านบรรพบุรุษของเราแล้ว

เอาไป

นี่ จะไม่ช่วยถือหน่อยเหรอ

พ่อคะ

เดี๋ยวหนูช่วยถือเอง

ไม่เป็นไร

ไปอยู่ที่ร่มๆ นะ เจ้าหญิง พ่อจัดการเอง

พี่

- พี่ - อะไร

พี่ว่าเราจะไปจากที่นี่เมื่อไหร่เหรอ

ไม่รู้เลย

แต่เราจะมีเพื่อนที่โรงเรียนใหม่นะ

ไม่เห็นจะดีตรงไหน

ไปดูห้องกันเถอะ

พี่อยากได้ห้องไหนก็เลือกเลย

เลือกได้เลย

แต่ห้องใหญ่สุดเป็นของหนู โอเคนะ

เจ้าเล่ห์จริงนะ

เจ้าเล่ห์เหรอ

คนชอบพูดกันนี่

"จะเป็นเจ้าหญิงก็ต้องฉลาดที่สุด"

- ช่างเหอะ - ไปที่ห้องแล้วพักซะ

พี่ มาดูนี่สิ

เยน มาไหว้สิ

- ค่ะ - ไปสิ

กินข้าวสิ

ชานมไข่มุกไง

ช่างเหอะ

ข้าวแห้งจะตาย

- พี่ - ระวังหน่อย

ขอหนูดูหน่อยสิ

นี่บ้านตุ๊กตาเหรอ

ใช่ สวยมั้ยล่ะ

น่าเกลียดจะตาย

อย่ากวน อยากโดนตีเหรอ

มืดๆ แบบนี้พี่ทำได้ยังไง

เธอนี่ถามมากจังนะ พรุ่งนี้ไฟอาจจะมาก็ได้

- หนูจะทำปล่องไฟให้ - ไม่ต้อง พี่จะทำให้ดู

ตัดเป็นชิ้นเล็กๆ แบบนี้เพื่อทำหน้าต่าง

เออนี่

พรุ่งนี้พี่ซื้อชานมไข่มุกให้หนูนะ

- ได้สิ ถ้าเขามีขายนะ - อืม

ห้ามลืมนะ

นี่โอเคมั้ย

เยน

หนูขอโทษ

ก็บ้านพี่มันไม่แข็งแรงอะ

เหมือนบ้านหลังนี้เลย

เธอนี่น่ารำคาญจริงๆ

นี่ เด็กๆ

ทายซิว่าพ่อเจออะไร

โดนซะ

จั๊กจี้

พี่เสร็จแน่

- หลังพ่อเจ็บเหรอคะ - เปล่าจ้ะ ไม่เจ็บ

ทำไมพ่อถึงปิดบังหนู

เปล่าสักหน่อย

หนูนวดให้นะ

อะไร ลูกนวดเป็นเหรอ

ลูกผอมจะตาย จะนวดพ่อยังไงไหว

หนูไม่ได้ผอมนะ แขนหนูแข็งแรงออก

นี่เรียกแข็งแรงเหรอ

หนูนี่มือโปรเรื่องนวดนะ

น้องโกหก น้องจะนวดเป็นได้ยังไง

จริงอย่างที่พี่เขาว่า

ของดีมักมีขนาดเล็กๆ

โอเค เพราะลูกขอร้องนะ พ่อจะให้โอกาส

- โชว์ฝีมือหน่อย - หนูขอร้องพ่อเมื่อไหร่กัน

ลูกขอร้องจริงๆ

โอเค โชว์ฝีมือเต็มที่เลย

แป๊บนะ

- เร็วสิ พ่อ - โอเค

พ่อพร้อมแล้ว

- เอาละนะ - โอเค

นี่มันอะไร นี่เขาเรียกว่าทรมาน ไม่ใช่นวดละ

แกล้งพ่อเหรอ

เยน นั่นเธอเหรอ

บูกี้แมนมาแล้ว

ไปนอนซะ

บ้าจริง ดื้อเหลือเกิน

เยน

ตื่นสิ ตื่น

ตื่นสิ พ่อคะ

เยน

เยน

- เป็นอะไรรึเปล่า - ปล่อยนะ

เยน

- นี่พี่เอง - ปล่อยหนู

เยน นี่พี่เอง

พ่อคะ

พ่อ

เยน นี่พี่เอง

เกิดอะไรขึ้น

- น้องเดินละเมออีกแล้วเหรอ - ค่ะ

ไม่เป็นไรนะ พ่ออยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไร

หายใจเข้า หายใจออก

หายใจเข้า หายใจออก

นั่นแหละ ดีจ้ะ

โอเค ไปกันเถอะ

ไม่เป็นไรแล้ว

ไม่เป็นไรนะ พ่อจะพาน้องเข้าไปข้างใน

น้องจะไม่เป็นไร

พ่ออยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไรนะ

หัวใจของน้อง...

เต้นเร็วมากเลยค่ะ

นั่นคือเหตุผลที่เราต้อง

ดูแลน้องให้ดี

แต่ทำไมน้องถึงเดินละเมอคะ

น้องฝันร้ายบ่อย จนกลายเป็นความเครียดสะสม

เมื่อก่อนน้องไม่เป็นแบบนี้นะคะ

พ่อไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไงดี

แต่พ่อคิดว่า

ถ้าเราอยู่ที่บ้านเก่าของเรา

น้องอาจแย่ลงกว่านี้

พ่อว่าการอยู่ที่นั่นไม่ช่วยให้น้องหาย

หนูรู้ค่ะ

บอกตามตรง

พ่อรู้สึกแย่ที่ทำให้ลูกสองคนต้องมาลำบาก

ลูกๆ ควรไปโรงเรียน

มีเพื่อน...

แทนที่จะมาที่นี่กับพ่อ

แต่ชีวิตก็แบบนี้แหละ

ตอนนี้เราเหลือกันแค่สามคนแล้ว

เราต้องดูแลกันและกัน

ลูกเป็นพี่ ลูกต้องเข้มแข็งเพื่อน้องนะ

หนูเองก็คิดเหมือนกัน

ว่าเราไม่ควรอยู่ที่นั่นอีกแล้ว

หนูลืมแม่ไม่ได้

พ่อรู้

พ่อรู้ว่าลูกคิดถึงแม่

นอนเถอะ

เยน

เมื่อคืนเธอเดินละเมอ

รู้มั้ยว่าเธอไปยืนอยู่ที่ไหน

ที่ไหนเหรอ

ห้องแท่นบูชา

นี่

เมื่อคืนหนูฝันถึงแม่อีกแล้ว

ฝันว่าแม่กำลังจะตายเหรอ

ก็แค่ความฝัน ไม่ใช่เรื่องจริง ไม่ต้องกลัวหรอก

แต่มันเหมือนจริงมากนะ

ความฝันก็เป็นแบบนั้นละ อีกอย่าง แม่ตายที่โรงพยาบาลนะ

พี่

ตอนหนูฝันว่าแม่กำลังจะตาย

หนูคิดว่ามีคนอื่นอยู่ในห้องด้วยนะ

ใช่พ่อรึเปล่า

เราไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาลตอนแม่ตาย

ไม่ใช่พ่อ

งั้นใครล่ะ

หนูไม่รู้

แต่มันดูเหมือน...

ผี

ไฟมาแล้ว ดีใจมั้ย

ลูกๆ อยู่บ้านช่วยพ่อเก็บกวาดนะ ยังมีหลายอย่างที่ต้องทำ

พ่อต้องเข้าไปในเมือง จะกลับมาตอนบ่าย

กลับมาให้ทันอาหารเย็นนะคะ

รับทราบ

ได้เล่นไอแพดแล้ว

นี่ ช่วยพี่ของลูกเลย อย่าขี้เกียจ

เจ้าค่ะ

ฝุ่นเยอะชะมัด

เธอนี่หาเรื่องใส่ตัวจริงๆ

เอาแต่ดูหนังซอมบี้ เดี๋ยวก็ได้ฝันถึงหรอก

เยน นั่นเธอเหรอ

เยน

เยน

เยน เลิกแกล้งได้แล้ว

มาจับหนูสิ