Men

- สวัสดีค่ะ! - สวัสดีครับ!

คุณนายมาร์โลว์ใช่ไหมครับ?

ใช่ค่ะ ฉันฮาร์เปอร์

เยี่ยมเลย ผมเจฟเฟอรี่ครับ

หวัดดีค่ะ

- เข้ามาสิครับ - ขอบคุณมาก

ขับรถมาเหนื่อยมากไหมครับ​?

- ไม่ ไม่เลย - ดีเลยครับ

เส้นเอ็ม 4 บางทีก็วุ่นมาก

"เอ็ม 4 เลี่ยงได้เลี่ยง"

เราเคยพูดกันแบบนั้น

บ้านสวยมากเลยนะคะ

ครับ บางส่วนก็เกือบ 500 ปีแล้ว

ไม่น่าเชื่อว่าไหมครับ?

ตั้งแต่ยุคเชคสเปียร์

หรือก่อนหน้านั้นอีก

คุณต้องมีกระเป๋ามาด้วยแน่ๆ

ยังไงนะคะ?

คุณต้องมีกระเป๋ามาด้วยแน่ๆ ท้ายรถใช่ไหมครับ?

ผมไปเอาให้ดีไหมครับ?

ฉันช่วยได้นะคะ

ไม่ครับ ไม่ๆๆ ไม่ต้องครับ

คุณ...ตามสบายเถอะ

ผมต้มน้ำไว้ให้แล้ว ครัวอยู่ทางนั้น

ในตู้เก็บของมีชา นมอยู่ในตู้เย็น

ก็อยู่ในที่ที่มันควรอยู่ครับ

เยี่ยมเลยค่ะ

แปปเดียวครับ

แม่งเอ๊ย

ให้ฉันช่วยไหม?

ไม่ครับ ไม่มีปัญหา

พระเจ้า เหงื่อตกเลย

แบบนี้ให้คุณช่วยก็ดี

ผมคิดว่าคุณคงต้องใช้ทุกใบ

คุณเช่าที่นี่สองอาทิตย์ใช่ไหมครับ?

ค่ะ ใช่

คุณหาชาเจอแล้ว ดีเลย

แอปเปิ้ลจากในสวนเหรอครับ?

ใช่ค่ะ อร่อยมากเลย

ขโมยผลไม้จากในสวนเหรอ? ไม่ๆๆ

ต้องอย่าทำนะครับ มันผลไม้ต้องห้าม

อ๋อ เอ่อ...

พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉัน...

ผมล้อเล่นน่ะ

กินได้ตามสบายเลยครับ ทำชัทนี่ย์เลยก็ได้

ไม่งั้นมันก็หล่นจากต้นแล้วก็เน่า

แปปเดียวตัวต่อเต็มสวนไปหมด

- ผมพาดูรอบๆดีไหมครับ? - ค่ะ

เอ่อ...เริ่มจากชั้นล่างละกัน

ห้องรับรองแขกครับ

สัญญาณทีวีไม่ดีเท่าไหร่

ฝนตกทีไรตะกุกตะกักตลอด

ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม

เตาผิงพร้อมใช้งานนะครับ

แล้วถ้าฟืนหมด ในโรงรถมีอีกนะครับ

มาที่ห้องเปียโนกัน

คุณเล่นเปียโนไหมครับ?

เอ่อ ไม่ค่ะ

อ๋อ ผมก็ไม่เล่นเหมือนกัน

ผมขอพาดูห้องทานข้าวนะครับ

เหมาะนั่งทานเนื้ออบกันวันอาทิตย์

ห้องเก็บเสื้อคลุม เสื้อโค้ท

ร่ม รองเท้า อะไรก็ได้

แต่ช่วยอย่าลากเอาโคลนเข้ามาในบ้านนะครับ

ข้างบน

ตามทางมาเลยครับ

ไม้ไม่ค่อยดีแล้ว แต่ยังไหว

ผ้าขนหนูสะอาด สบู่มีเยอะแยะ

มีอ่างให้นอนแช่หลังไปเดินเล่นมาเหนื่อยๆด้วย

อย่างเดียว...ขอโทษที่ผมต้องพูด

สุภาพสตรี...จะกดชักโครกอะไร ต้องระวังนะครับ

ค่ะ ได้

ถังบำบัดมันจะรับไม่ไหวน่ะครับ

อย่าพูดอีกเลยดีกว่า

และสุดท้าย ห้องนอนใหญ่ครับ

ว้าว

วิวสวยว่าไหมครับ?

เห็นยอดโบสถ์เหนือต้นไม้นั่นไหมครับ?

ตรงนั้นมีชุมชน อยู่ไม่ไกลจากนี่

มีผับดีๆด้วยนะครับ เผื่อคุณสนใจ

เดินไป 10 นาที

เดินกลับอาจจะครึ่งชั่วโมง

ผ้าปูเราสะอาดนะครับ

คุณจะพักคนเดียวเหรอครับ หรือว่า...

ใช่ แค่ฉันคนเดียว

สามีคุณล่ะครับ?

ว่าไงนะคะ?

"คุณนายมาร์โลว์" ไม่ใช่เหรอครับ?

เอ่อ ไม่หรอก

ไม่ใช่แล้ว แต่ฉันยังไม่เปลี่ยนคำนำหน้าชื่อน่ะ

"คุณนาย"

นามสกุลก็ยังไม่เปลี่ยน

อ๋อ

ดีมากเลย เจฟเฟอรี่

ไม่ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

รหัสไวไฟกับข้อมูลอื่นๆ

อยู่ในแฟ้มต้อนรับบนเปียโนนะครับ

กุญแจ...สู่ปราสาท

มีดอกเดียว

ถ้าหายก็ไม่ต้องห่วงนะครับ แถวนี้ไม่ต้องล็อคประตูกันอยู่แล้ว

ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

ที่นี่...สวยมากจริงๆ

เหมือนที่ฉันหวังไว้เลย

โอเค ผมไม่กวนแล้วครับ

ถ้าจะให้ช่วยอะไร คุณมีเบอร์ผมนะ

ผมอยู่ตรงนี้เอง

กระท่อมที่มีป้าย "ระวังหมาดุ" น่ะครับ

ถึงเธอจะตายไป 5 ปี

และไม่เคยเห่าเลยก็เถอะ

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

- บ๊ายบายครับ! - บาย

สงสัยฉันจะสิ้นเปลืองไปหน่อย

ไม่หรอก มันสวยมากเลย

ใช่ๆๆ มันคือบ้านชนบทในฝันเลย

พาเดินดูหน่อยได้ไหม? ฉันอยากเห็นทั้งหลังเลย

ได้สิ แต่ไว้ก่อนได้ไหม?

ฉันเพิ่งเดินดูบ้านกับเจ้าของเสร็จเอง

รายนี้แปลกมากเลย

ว่าต่อสิ

เขาเป็นคนเจาะจงรายละเอียดมากๆ

บ้านๆแบบสุดๆ

พรุ่งนี้เธอจะไปยิงนกกับเขารึเปล่าล่ะ?

สำเนียงเธอเพอร์เฟ็คเลย

เขาถามถึงเจมส์ด้วยนะ

หมายความว่าไง? ถามยังไงเหรอ?

ฉันจองบ้านใช้ชื่อคุณนายมาร์โลว์ไง

แปลกเหมือนกัน...ที่ฉันทำแบบนั้น

สงสัยเคยชินมั๊ง

แล้วเธอบอกเขาไปว่าไง?

ฉันไม่ได้บอกอะไรเขา

แค่เปรยไปหว่าฉันหย่าแล้ว

Yeah.

- ฮาร์เปอร์... - พอเลย ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร

คือไม่เชิงรู้หรอก แต่ว่า..

ฟังนะ เรื่องแบบนี้

มันจะเกิดขึ้นอีกแหละ

ฉันว่าคิดๆไป น่าจะตลอดชีวิตฉันเลย

ฉันแค่ต้องทำตัวให้ชินกับมัน

โอเค

แต่เธอไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร

ฉันจะบอกว่า

เธอรู้ไหมว่าช้าง... เป็นสัตว์ชนิดเดียวที่กระโดดไม่ได้?

แค่ความรู้รอบตัวที่ฉันอยากแบ่งปันน่ะ

น่าสนใจมากเลย

ใช่ และมัน...

...งานศิลปะจากช้าง กำลังฮิตมากเลย

โทษที มุกแป้กน่ะ

ไม่ๆๆ โทษที สัญญาณมันกระตุกน่ะ

แม่งทุกทีเลย ฉันออกจะตลก

- เอ่อ... - โอเค งั้น...

- ไว้เจอกันนะ - ได้เลย

- โอเค รักเธอนะ - บาย รักเธอเหมือนกัน

- บาย - บาย

คุณจะหย่ากับผมไม่ได้

คุณจะหย่าเพราะ...

ที่ผมทำตัว...ช่วงปีหลังนี่

ผมเข้าใจ แต่ถ้า...พอผม...

เจมส์

เรา...เราสัญญากันไว้นะ ฮาร์เปอร์

ในโบสถ์ด้วย

เราสัญญาอะไรกันไว้ล่ะ?

ถ้าผมรู้ว่าทำไมคุณแต่งงานกับผม

ผมจะได้เอามันมาชดเชยที่ผมเปลี่ยนไปตอนนี้ไง

- เจมส์ - ว่าไง?

ขอร้องล่ะ

ผมจะฆ่าตัวตาย

ไม่ได้นะ...

คุณจะพูดแบบนี้ไม่ได้

- คุณพูดแบบนั้นกับฉันไม่ได้นะ! - ผมพูดอยู่นี่ไง

ผมพูด...

เพราะคุณจะต้องทนอยู่กับมัน

ในสมองของคุณ

ไม่

ไม่นะ เจมส์! ฉันขอล่ะ...

เลิกขอร้องได้แล้ว ฮาร์เปอร์!

เลิกอ้อนวอนเถอะ! ผมต่างหากที่ต้องทำ!

ผมนี่แหละ!

ผมขอโทษที่คุณจะต้องทนอยู่

แบบรู้สึกผิดหลังผมตาย แต่มันคือความจริง

คุณจะทำแบบนี้กับฉันไม่ได้

- มันจะเหมือนคุณฆ่าผมเองเลย - คุณพูดแบบนี้ไม่ได้ อย่าทำนะ เจมส์

ไม่หรอก มันจะเหมือนคุณฆ่าตัวเองนั่นแหละ

และไม่มีใครทนได้แน่

- ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้นเลย - ไม่...ไม่

ไม่ใช่ขนาดนั้นหรอก แต่ถ้าคุณอยากหย่ากับผม

That's so...

- คุณอยากหย่ากับผม... - มันบ้าสิ้นดีเลยนะ!

มากกว่าให้ผมมีชีวิตอยู่ซะอีก!

- คุณได้ยินที่ตัวเองพูดมั่งไหมเนี่ย? - ชีวิตผมมีค่าน้อยกับคุณขนาดนี้ได้ไง?

เพราะฉันก็มีชีวิตตัวเองเหมือนกัน!

ฉันเองก็มีชีวิตนะ!

คุณกำลังขู่ฉัน

- ผมไม่ได้ขู่คุณ - คุณขู่ฉัน...

มันไม่ใช่คำขู่ แต่เป็นคำเตือน

คุณกำลังขู่ฉัน

- ทำแบบนี้มันแย่มาก - มันเป็นความจริง

มันทำฉันใจสลาย!

คุณมาขู่ฉันว่าห้ามหย่ากับคุณ

นั่นแหละเหตุผลที่ทำให้เราต้องหย่า

และฉันจะหย่ากับคุณแน่นอน โอเคไหม? ฉันเอาจริง