The War Next-door (Guerra de vecinos)

‎他们俩都过了幸福又安宁的一生

‎并且是一起被烧死的

‎NETFLIX 原创剧集

‎我要怎么为我的普奇办守灵仪式？

‎谁？

‎她的狗 她跟我爸妈一起被烧掉了

‎哦 不 我的普奇 和那些人混在一起

‎这是我们的骨灰

‎是我姐姐和姐夫的 愿他们安息

‎-愿上帝让他们灵魂安息 ‎-阿门

‎-仪式是为他们举行的 ‎-你跟你姐姐一样固执

‎-你叫什么来着？ ‎-奥古斯蒂娜萨尔西多

‎-我们足球队的… ‎-后卫 你姐姐告诉过我的

‎我不是要多管闲事 ‎但也许我们也该为狗办个仪式

‎我们可以给金发妞100或者150克骨灰 ‎好让她别惹麻烦

‎我们又不是在切火腿 瑞戈

‎-抱歉 ‎-我要拿走我的骨灰

‎是蕾奥娜和赫纳罗的骨灰 ‎愿他们安息

‎-愿上帝让他们灵魂安息 ‎-阿门

‎-这骨灰也是我的 ‎-不

‎是的 是我和普奇的

‎这都怪你和普奇

‎她咬了赫纳罗 所以他会才被卡住 ‎我姐姐想帮忙 结果一起被烧焦了

‎所以 不行 我要把我的骨灰带走！

‎不 我的普奇！

‎不 这是我的普奇！

‎-小西 ‎-我的普奇！

‎冷静一会儿

‎冷静一下 来吧 我们走

‎她也是我的普奇

‎对不起

‎-普奇！ ‎-埃斯皮诺萨家劝导会

‎我不明白为什么那个俗气的金发女郎 ‎想给她的狗办仪式

‎比起她们的孩子 ‎富女孩们有时更爱她们的宠物

‎随便吧

‎我的姐姐和姐夫应该拥有最好的仪式

‎-我们会给他们办到的 对吧？ ‎-那肯定

‎我有个好主意 我们为什么不…

‎我们要弄羊肉炖菜 我姐夫的最爱

‎羊肉炖菜？

‎不是烤肉吗？

‎还有韦拉克鲁斯来的音乐剧三重奏 ‎我姐姐生前可喜欢了

‎-她不是更喜欢墨西哥流浪乐队吗？ ‎-对

‎他们会演奏她最喜欢的歌

‎马诺拉托雷斯的《自由》

‎-她很喜欢 ‎-就是这个

‎“啄木鸟” ‎我们会把他们的骨灰撒在海上

‎但伙计们害怕大海

‎自从他们看了《大白鲨》之后就害怕

‎放大那张照片 他们看起来很不错

‎他们讨厌那照片！

‎我们会在我们社区举办仪式

‎-瑞戈 我们可以用你的房子吗？ ‎-怎样都行

‎你们父母会更喜欢和自己人在一起 ‎而不是那些虚伪的人 就这么决定了

‎悄悄说一句

‎她什么时候比我们更了解蕾奥娜的？

‎-他们好几年没说话了 ‎-妈妈会在她照片上画胡子

‎-她说这样她更好看 ‎-没错

‎别再瞎胡闹了

‎兄弟姐妹之间 哪怕彼此恨对方 ‎也会彼此爱对方

‎你们明白吗？

‎对吧？

‎我们得把普奇拿回来

‎不 亲爱的 你需要的是放轻松

‎让奥古斯蒂娜和她姐姐姐夫告别

‎他是我最好的朋友 很棒的家伙！

‎我雇了一个灵媒跟普奇好好说再见

‎我们会做她最喜欢的活动

‎是在我床上尿尿吗？

‎我们要玩抓球

‎这是她的最爱

‎我扔东西 你去抓

‎很简单

‎然后把她的骨灰埋到贝亚特里斯树下

‎现在这棵树改名叫普奇特里斯树

‎（普奇特里斯）

‎清楚了吗？

‎很好

‎那么 我们怎么才能拿回她的骨灰？

‎哦…

‎我去开门

‎我是来拿布洛迪的球衣的 ‎那件我朋友留给我的衣服

‎他几年前喝醉酒的时候 留下字据

‎说给我的 看

‎（给我的朋友瑞戈）

‎这是赫纳罗的字迹吗？

‎是的 公证人公证过的 ‎有政府盖章 都有的

‎抱歉 赫纳罗留给我的

‎如果你不想让死去的人在半夜来找你

‎那就尊重他的遗嘱 把它给我

‎我知道是怎么回事了

‎你嫉妒老赫把我当成他最好的朋友

‎“老赫”？

‎我的广告公司在他最需要的时候 ‎雇佣了他

‎在他最艰难的时候 是我陪着他

‎-我在他最难过的时候陪在他身边 ‎-是吗？

‎墨西哥在1998年输给德国

‎1994年输给保加利亚的时候

‎-还有2006年输给阿根廷时 ‎-什么？

‎除了2002年墨西哥对美国那次 ‎因为我飞去看世界杯了

‎但他没钱去 所以从未原谅我

‎真是惨败

‎有那么多选择 ‎为什么要用“斗牛士”埃尔南德斯

‎把拉蒙莫拉雷斯换下来呢？彻底梦碎

‎-失去希望 ‎-我完全同意

‎太糟糕了

‎如果你需要钱买球衣 别担心

‎我可以把钱汇到你账户

‎我会接受 因为那是我朋友赫纳罗

‎会希望的 愿他安息

‎-50就行了 ‎-我给你五

‎-各退一步 30 ‎-好吧

‎好奇怪 “资金不足”

‎没关系 期票、代金券、手表我都收

‎还有…

‎冷静一下 怎么了？

‎我去查查账户

‎我的账户都被清空了

‎有人把我的信用卡刷爆了

‎我要怎么跟西尔维娅解释？

‎尤其是现在她因为普奇而伤心的时候

‎那会是个可怕的消息

‎别管什么坏消息

‎她会用购物去应对抑郁 ‎我要怎么告诉她？

‎别告诉你老婆任何事情 ‎我有个家伙能帮你快速弄到钱

‎他给我所有拳击赛的内幕消息

‎-卡内洛这周有比赛 ‎-所以呢？

‎太简单了 ‎卡内洛在好几轮里轻松获胜

‎但这次他会输

‎我借钱给你去下注 ‎这样你能赢回来一点钱

‎谢谢你 但我不想冒险

‎好吧 这是你的损失

‎嘿 卡妲 你好吗？

‎帮个忙吧？打开后备箱

‎拜托 那个

‎谢谢

‎-嗨 ‎-你没事吧？

‎西尔维娅夫人想…和你谈谈

‎好

‎我需要我的普奇的骨灰

‎不行 女士

‎我在监狱里学会了对死者的尊重

‎好吧

‎而且我不能这样对我姐姐

‎何况我姐夫还可能在夜里来纠缠我

‎你知道吗？我受不了了

‎看到了吗？所以你才穷 ‎因为没有远见

‎你们要带我的普奇去哪里？

‎去我们老社区里 ‎蕾奥娜和赫纳罗的纪念仪式

‎如果你想的话你可以参加

‎普奇从来没不穿靴子就去老社区

‎我去拿

‎看到了吗？这就是这个国家 ‎沦落至此的原因

‎我为普奇感到难过

‎都没法和她被烧焦的身体拍自拍

‎克丽丝塔 亲爱的

‎-你还好吗？ ‎-你真的在乎我的感受吗？

‎我很高兴普奇死了

‎你怎么能这么说？

‎亲爱的

‎你该开始挥洒汗水 ‎去赚你应得的东西了

‎你要我去工作？

‎你以为我是什么样的妈妈？

‎当然不是

‎哦

‎我需要你说服巴布罗把我的普奇给你

‎怎么说服？

‎用我说服你爸爸的方式

‎调情

‎普奇会想要这个的

‎我好伤心哦

‎怎么了 爸爸？

‎稍等一会儿 我在看股票

‎迭戈 我们没钱了

‎派卡妲去自动取款机

‎不 迭戈

‎我们破产了

‎我们的账户都被清空了

‎所有的？

‎破产 像谁那样？

‎像特朗普 路易斯米格尔 ‎还是阿斯卡拉加？他们都失去过财产

‎就像洛佩兹一家

‎-不 ‎-是的

‎现在我们变成弱势群体了 ‎我能帮什么忙吗？

‎你照顾好西尔维娅 ‎她不能知道这件事

‎更不能花我们已经所剩无几的钱

‎不让她买东西的话 ‎她怎么能忘掉普奇呢？

‎我不知道 我不在乎

‎请帮帮我

‎你总是能想出好主意

‎我决定了 我要重新配置我整个衣橱

‎我所有的衣服都有狗毛

‎全部都会让我想起普奇

‎卡妲！

‎为什么要在这么朴实的地方见面？

‎我们以前住这里 ‎所以我阿姨要在这里举行仪式

‎他们死了 为什么要把他们带回这里 ‎折磨他们？

‎嘿 那个

‎这种公园里 人们是怎么亲热的… ‎像这样？

‎克丽丝塔 怎么了？ ‎你从不和我调情的