One Magic Christmas

クリスマスに届いた愛

ギデオン

ギデオン！

ニコラスだ

何ですか？

お前に仕事を与えよう

私のことを忘れたかと

クリスマスの天使を 忘れるか

今年の仕事は難しいぞ

ジニー・Ｇは－

〝メリークリスマス〟と 言わない

知ってます

彼女はどこに？

メドフォードという町だ

明日の朝 モールで会える

メドフォードの モールですね

分かりました

ママ！

またね サンタさん

サンタに会いたい

ダメよ

たった４ドルだ

だったら仕事を見つけて あなたが払って

また嫌みか？

お願い！

アビー 我慢しなさい

靴下を買ったら帰るわ

あれはニセのサンタだ

そうだよな カル？

本物のサンタは北極にいる

彼はサンタのアシスタントだ

私の願い事をサンタに 伝えてもらわなきゃ

まだ信じてるの？ サンタなんて本当は…

本物のサンタは 北極にしかいないのよ

そんなの知ってるよ

私はキャベツ人形が欲しい

手紙を書いて

うん

僕は時計が欲しい

今年は無理よ お金がないの

でもサンタは大金持ちでしょ

サンタも大変なんだ 貧しい家には来ない

モリーとか？

そうだ

服を汚さないで

アビーだって

私は汚してない

いつか月まで ブッ飛ばしてやる

デーブ

ジャック

誰？

コンチネンタルの元同僚だ

アホ ドーク のクランプが パパをクビにした

ずっと前に？

いや ７月だ

６月よ

家から追い出されるの？

ああ 会社の家だからね

カル 雪だるまが 壊れちゃった

また作ろう

どこへ？

地下室だ 自転車を修理する

あと１０日で引っ越すのよ 荷造りしなきゃ

４５分でいい イブまでに修理したい

私は午後から仕事なのに １人でやれと？

少し作業したら手伝うよ

エディ

ひどい天気だ

また吹雪かな

困るわ

自転車は？

作業したいが…

どうかな

いいわ 行って

ありがとう 後悔させない

もうしてる

〝ジャック号〟を完成させよう

モリーの自転車を 直してからだ

ジャック号は もうすぐ試乗できる

そうか

高速で楽に走れる

革命的な自転車だ

大金を稼げる

かもな

店を持ちたい

オリジナルの自転車を売る

計算してみた

開業には５０００ドル必要だが 手持ちはゼロだ

そういえば…

町のツリーの寄付金を １８ドル集めた

これで２００ドルだ

みんなに笑われた

なぜ？

町にツリーは欠かせない

こっちだ

俺にも回せよ

どけ！

雪がやんだ

いいぞ ディフェンスをかわせ

いいぞ 打て

モリーは何が欲しい？

何も要らない

本当は？

本当は自転車が欲しいけど…

あと３日でクリスマスね

ママはお祝いする？

私のママは クリスマスが嫌いなの

クリスマスが嫌い？

あなたは？

お母さんの友達だ

気をつけろ 小さい子がいる

うるせえ！

ヤバい

逃げろ！

窓が割れたよ

大変！

お客さんだよ

不機嫌 グランプ さん

誰？

コンチネンタルの ク ● ラ ● ン ● プ ● だ

新しい入居者に 家を見せに来た

クランプさん…

こちらはヌーナンズさん さっと見学させてくれ

でも散らかってるので…

そんなの構わんよ

アビー カル

雪だらけじゃないの 外で払ってきて

下から見せてもらう

ここが地下室だ

やあ ジャック

新しい入居者だ

広いだろう

ガラクタがなくなれば 遊び場になる

キッチンの黄色が 気に入らないわ

変えられる？

君の好きな色に塗り替えるよ

もともと黄色だったか？

自分で塗ったの

黄色が好きで

じゃあ そろそろ失礼しようか

今月中に出てくれ

ええ

グ ● ランプさん

ク ● ランプだよ 何だ？

パパが〝 アホ ドーク 〟だって

誰か電話に出て

待て

私が先よ

間違い電話だった

アビーの次は僕だよ

アビー

ママはシャワー中よ

仕事に行かなきゃ

鍵をかけた？

うん

先生が 〝メリークリスマス〟って

ありがとうと伝えて

ママはなぜ言わないの？

みんな意味なく言ってるのよ

どうぞ

僕の番だ

待って…

カル 開けて

じゃあね ママ

モリー

先にどうぞ

来世ではバスルームを ２つ持てますように

グレンジャーさん！

カル

〝ドーク〟って？

ドーク？

それは…

何て言うか…

知らなくていいよ

やっぱり そう思った

しまった

うんと怒られるよ

お客様にご案内いたします

本日午後からの特売品は…

ナビスコのシリアル 特大サイズが１.６９ドル

通常より１ドルお得です

ビーフシチュー… シチュー用ビーフが－

１ポンド当たり ２.２９ドル

とてもお買い得です

どうぞご利用ください

店長 ハービー

〝ハーバート〟です

モタモタするな

それは２回 打ったぞ

そうね ごめんなさい

インチキしやがって

よそへ行くぞ

どうぞ他の店に行って

そうするよ

合計１６.６４ドルです

５セント よこせ

ちょうどですね

レシートです

急げ 客が待ってる

ハービー あなたが彼女を こき使うからでしょ