Monk

... فـي الحلقـات السـابقـة

مهـلاً لحظـة , هذه جـديـدة هـل هـي لـي ؟

أدريـان ) , لا تفـتـحـهـا , عـدنـي بأنك ) لن تفعـل حـتـى عيد الميلاد

حسنـاً , سـأعيـدهـا

مـرحـبـاً ؟

لا بـد مـن أنهـا كـانـت تقـابـل شخصـاً مـا

لكن مـن , هـل كـانـت قصـة صحـفيـة تعمـل عليهـا ؟

لا أعلـم

و لا يمكننـي أن أستـنـتـج مـا حصـل و لـمَ لا يمكننـي هـذا ؟

أعتقـد أنـك اقتـربـت ( للغـايـة مـن الحقيقـة , ( مـونـك

أعـرف هـذا المبنـى - متـى حصـل هذا ؟ قبـل 12 سنـة ؟ -

تـقـريـبـاً

المولّـدة المفقـودة , هل تتذكـر الطبيب الذي كنـا نتـحـدث معـه ؟

نـاش ) , صحيـح ؟ ) - إنـه ضيـف الشـرف -

لذا يـا ( أدريـان ) , هـل تعمـل علـى أيـة قضـايـا مثيـرة للاهتمـام ؟

سيـد ( مـونـك ) , هل أنت بخيـر ؟ - أنـا أرى بـقـع -

أدريـان ) , انظـر إلـيّ ) - ( لقد تـم تسميمك يـا ( أدريـان -

شخـص مـا يحـاول قتـلـك - ... لذا -

كم تبقـى لـي ؟ - ربمـا يـوميـن أو 3 -

نعتقد أن ( كازارينسكـي ) أطلق النـار علـى و سمّم ( أدريـان مـونـك

حـري بنـا القبـض عليـه حـيـاً إذا مـات , ( مـونـك ) سيمـوت

الشـرطـة

اللعنـة

هـديـة ( تـرودي ) ... حـان وقـت فتـحـهـا

مـرحـبـاً يـا ( أدريـان ) , إذا كنت تشاهـد هـذا فهذا يعنـي أننـي ميتـة

أعلـم أننـا قلـت أننـا لن يكـون ... لدينـا أيـة أسـرار لكن

هنـالـك شيئـاً لـم أخـبـرك بـه قـط

شـيء حصـل , شـيء رهيـب

... قبـل عـدة سنـوات , قبـل أن نتقـابـل

* إنها غابة بالخارج *

* فوضى و اختلال في كل مكان *

* لا أحد يبدو مهتماً *

حسناً , أنا أهتم * * من المسؤول هنا ؟

* إنها غابة بالخارج *

* سم في الهواء الذي نتنفسه *

هل تعرف ما الذي في * * الماء الذي تشربه ؟

* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *

الناس تعتقد أنني مجنون * * لأنني قلق طوال الوقت

* إذا انتبهـت , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *

من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا هذا * * العالم الذي نحبه كثيراً

* قد يقتلك فحسب *

* قد أكون مخطئاً الآن *

* لكنني لا أعتقد هذا *

* لأنها غابة بالخارج *

* إنها غابة بالخارج *

" ح 16 - مـ 8 بعنـوان " سيد ( مونـك ) و النهـايـة الجـزء 2 الحلقـة الأخـيـرة

سيـد ( مـونـك ) , عليك تشغيلـه

لقـد مـرت سـاعـتـيـن لا بـأس , هـا نـحـن ذا

أعلـم أنك لطالمـا اعتبـرتـنـي مثـالـيـة

أنـت تعتقـد أننـي قدّيسـة مـا

لكن يـا عـزيـزي أنـا لسـت بمثـالـيـة

لقـد اقتـرفـت غلطـة

غلطـة شنيعـة

كـان هـذا قبـل 15 سنـة قبـل أن نتقـابـل

لقـد أقمـت عـلاقـة

مـع أستـاذي أستـاذ القـانـون

لقـد كـان مـتـزوجـاً حـينـهـا

أقسـم أنني لم أكـن علـى علـم بهـذا

... علـى كـلٍ , نـحـن

أنـا أصبـحـت حـبـلـى

أعلـم أن ظنـك قـد خـاب بـي

أنـا لـم أكـن أحـبـه , أنـا لـم أكـن أعـرفـه فعـلاً حـتـى

لكننـي أحـببـت كـونـي كنـت حـبـلـى

لقد كانـت فتـاة

لقـد وُلـدت فـي 2 ينـايـر عـام 1983

لكنهـا مـاتـت فـي اليـوم نفسـه

عـاشـت لـ 9 دقـائـق

لـم أرهـا أبـداً

لـم أرهـا أبـداً

علـى كل , الأب , الأستـاذ ... ( اسمـه ( ايثـان ريـكـوفـر

( المدهـش سيـد ( مـونـك سـررت بمقابلـتـك ثـانـيـة

... إنـه قـاضٍ الآن , لقـد تـم تـعيينـه للتـو

قـاضيـاً فـي محكمـة الاستئـنـاف

و لهـذا السبب أقـوم بتسجيـل هـذا الشـريـط

لأن المـرأة التـي كـانـت ... مفقـودة طـوال الأسبـوع

وينـدي ستـراود ) , إنهـا المـولّـدة ) التـي قـامـت بتـولـيـدي

المـولـدة المفقـودة المـولـدة المفقـودة

لا أعلـم مـا الذي علي التفكيـر بـه أخـبـريـنـي أنـتِ

لنكمـل الشـريـط أولاً فحسـب

و ( ايثـان ) اتصـل بـي ... يـوم الأمـس , فـجـأة

فـأنـا لـم أتـحـدث إليـه منـذ أكثـر مـن 9سنـوات

و طلـب منـي أن أقـابـلـه غـداً

و لا أعلـم , ربمـا أنـا فقـط أشـك أكثـر مـن اللازم

لكن كان هنـالـك شيئـاً فـي صـوتـه

لقـد أخـافـنـي , أتعلـم ؟

و ( ايثـان ) لـديـه جـانـب مـظـلـم

أعنـي , أنـا أعـرفـه , لقد رأيـتـه أعلـم مـا هـو قـادر علـى فعلـه

... علـى كـلٍ

لهذا السبب أقـوم بتسجيـل هـذا الشـريـط

و إذا كنت مخطئـة و أنـا متـأكـدة أننـي كذلك و لـم يـحـدث شيئـاً

... سـوف أبـدّل فحسب الشـريـط

بتلك السـاعـة الـرقميـة التي كنت تطلبهـا

لكن إذا كنت محقـة ... و حـدث شيئـاً مـا

فـأريـدك أن تعـرف كل شيء

لأنك تستحـق أن تعـرف كـل شـيء

أنت أكثـر مـن مـجـرد حـب حـيـاتـي

أنت حيـاتـي كلهـا

أنـت ... حـيـاتـي

سيـد ( مـونـك ) , أنـا آسفـة للغـايـة

مـاذا تفعـل ؟

( سـأذهب لـ ( ريكـوفـر - مـاذا ستفعـل ؟ -

( سيـد ( مـونـك لنتصـل بالنقيـب فحسـب

لـمَ لـم تـخـبـرنـي ؟

سيد ( مـونـك ) , لكل انسـان سـره لقد كـانت تحبـك

لـم تـرد أن تخيـب ظنـك

هذا الشـريـط كـان ... فـي مكتبتـي

طـوال كـل هـذا الـوقـت

لقد كنت أنظـر إليـه لـ 12 سنـة

سيد ( مـونـك ) , انظـر لحـالـك لا يمكنك الذهاب لأي مكـان

أنـا ذاهـب

لا , سيد ( مـونـك ) , بـاللـه عليك أنت مـريـض

أنـا لـن أمـوت

لـن أمـوت ليـس بعـد

القـاضـي ( ريكـوفـر ) , أود أن أعـود ... إلـى أحـد أحكـامـك السـابقـة

" هـارورا ) ضـد " كـالـيـفـورنـيـا )

لقد كنت النـائـب العـام فـي تلك القضيـة , صحيـح ؟

هذا صحيـح , أيهـا السنـاتـور

لقد كـانـت قضيـة عقـوبـتهـا ... الاعـدام حـيـث كنـا نـحـتـجـز

... ( السجـيـن , سيـد ( هـارورا

و الـذي كـان لـه الـحـق ... فـي أن يُطلـق سـراحـه فقـط

" بـواسطـة " عمليـة التسـويـة و الصـلـح

و هـل مـا زلـت مقتنعـاً بهـذا الـحـكـم ؟

لأكـون صـادقـاً , أيهـا السنـاتـور ... أنا لست متـأكـداً

القـانـون تغيـر و أنـا تغيـرت

لقد كنت فـي الـ 28 وقـتـهـا و كنت أعتقـد أننـي أعـرف كل شـيء

أنت مـدرك بالتـأكيـد أن ... هنـالـك قضـايـا عـالـقـة

... لهـا ظـروف ممـاثـلـة

و بعضهـا يقتضـي التـطـورات الـحـديـثـة فـي تحـليـل الحـامـض النـووي ؟

القـاضـي ( ريكـوفـر ) ؟

أيهـا السنـاتـور , لا أعتقد أنهـا فكـرة ... حسنـة أن نعيد كتـابـة الدستـور فقـط

بسبب تقـدم علمـي

مبـادئ القـانـون العـام الرئيسيـة لـم تتغيـر

لا تتغيـر أبـداً

المسـألـة هنـا تكمـن فـي التطبيـق فـي سيـاق جـديـد

و هـل السيـاق لطـالمـا يكـون العـامـل الـرئـيـسـي ؟

المعـذرة

هـل السيـاق لطـالمـا يكـون العـامـل الـرئـيـسـي ؟

فـي رأيـي نعـم , هـذه هـي نفسهـا ... المبـادئ الـرئيسيـة

التـي أحـيـت قـانـونـنـا العـام ( منـذ زمـن ( جـون كـوك

لكن ثـانيـة أنـا لست هنـا لأدرّس تـربيـة مدنيـة , صحيـح ؟

فـي الحقيقـة , آمـل لـو تفعـل

أعتقـد أننـا قـد نستفيـد مـن هـذا فعـلاً

أيهـا السنـاتـور ... لقد كـان صبـاحـاً مـجـهـداً

هـل مـن الممكـن أن أطـلـب اسـتـراحـة قصـيـرة ؟

أعتقـد أن هذه فكـرة مذهلـة , كلنـا يمكننـا الاستفادة مـن بعض الهـواء النقـي

سنـجـتـمـع ثـانـيـة السـاعـة العـاشـرة و الـربـع

سيد ( مـونـك ) , يـا لها من مفـاجـأة سمعت أنك مـريـض

لا , لا أنـا أشعر بتحسـن كبيـر

أشعـر بتحسـن كبيـر

هذا يـريـحـنـي

لذا لقد قطعت كـل هـذا الطـريـق لهنـا فقط لتشجيعـي

هـذا لطـيـف

أنـا هنـا لأنـك قتـلـت زوجـتـي

المعـذرة ؟ - لقد سمعتنـي -

تـرودي أليسـون ) , لقد كـانـت ) " تلميـذة لديـك فـي جـامعـة " بيـركـلـي

لقد أقمـت معهـا عـلاقـة و أصبـحـت حـبـلـى

و قبـل 12 سنـة , عندمـا تـم تعيينـك قـاضيـاً ... فـي محكمـة الاستئنـاف

حـرصـت علـى ألا تُـعـرف تلك القصـة أبـداً

لقد قتلت امـرأتـيـن

وينـدي ستـراود ) , التـي كـانـت ) المـولّـدة فـي مـركـز التـوليـد

و زوجـتـي

حسنـاً , لقـد أخـبـرونـي أن أتـوقـع هـذا

لقـد قـالـوا أنـه فـي كـل ... جـلسـة إقـرار

المـجـانـيـن يـخـرجـون مـن مستشفـى الأمـراض العقليـة

( القـاضـي ( ريكـوفـر نعـرف القصـة بكـاملهـا

فعـلاً ؟

سيـد ( مـونـك ) , لقد درّسـت آلاف " الطلبـة فـي جـامعـة " بيـركـلـي

بعضهـم كـانـوا متـزعـزعـيـن

كثيـر مـن الطالبـات وقعـن فـي حـبـي لكن من فضلك , أيـن دليـلـك ؟

أيـن الطفـل ؟ - الطفـل مـات -

الطفـل مـات

شهـادة ميـلاد ؟ مستنـدات ؟

اخـتـفـت , كل شـيء اخـتـفـى لقد اعتنيـت بهـذا

... ( لقد أرسلت ( جـوي كـازارينسكـي

... لمـركـز التوليـد الأسبوع السـابـق

كـانـوا يقـومـون بتحديـث ملفـاتهـم

و لا بـد من أن المديـر عثـر علـى شيء بشأن ( تـرودي ) , بشـأن الطفـل

لذا قتـلـتـه

لقد كنت تـخـفـي آثـار عـلاقتـك لـ 26 سنـة

لا , لا بــأس , اتـركـوه

سيـد ( مـونـك ) مـريـض , و يبـدو أنـه لا يفكـر جـيـداً

لقد سجلـت شـريـطـاً

أيهـا القـاضـي , لقد سجـلـت شـريـطـاً

بالتـأكيـد فعلـت

المـرأة كـانـت مـوهـومـة أتذكـر هـذا

... تـرودي ) - ( أليسـون -

أليسـون ) , نعـم , لقد كانت تـلاحـقـنـي ) و تكتب لـي رسـائـل

و تتصـل بـي السـاعـة الـ 2 و الـ 3 مـن صبـاح اليـوم

أتذكـر أيضـاً أنهـا زعمـت أنهـا كـانـت حـبـلـى

لـربمـا صدقـت هـذا هـي أيضـاً لقد كـانـت متـزعـزعـة للغـايـة

يبـدو أنكمـا كنتمـا تشتركـان فـي العـديـد من الصفـات

لا , سيد ( مـونـك ) , لا

سيد ( مـونـك ) , تـوقـف سيد ( مـونـك ) , مـن فضـلـك

هـذا لـم ينتـهِ

هـذا لـم ينتـهِ - بـلـى -

نعـم , أعلـم الطبيـب معـه الآن

مـا زلنـا لا نعلـم

يستحسـن بـي الاتصـال فيمـا بعـد , أحـبـك

مـن كـان هـذا ؟

نـائـب المفـوّض