Shotgun Wedding

POROKA ZA UMRET

Prišla je!

Gloria! Živijo.

Dobrodošla! –Super izgledaš. –Hvala!

Darcy, kod hodiš? –Zdravo!

Si ne smem vzeti minutke zase? –Ne na svoji poroki.

Vaš martini.

Hvala , Jerome.

Kje pa je grozni ženin? –Tom ni grozen.

Pač hoče, da je vse popolno.

Tvoj oče bi ti moral plačati to poroko.

Tako bi lahko profesionalci poskrbeli za popolnost.

Mama, odrasla sva. Sama si plačava poroko,

da bo takšna, kot si želiva.

Si res to želiš? –Tiskarska napaka.

Hej!

Zdravo!

Skoraj sem vas ustrelil, pa sploh niste pirat.

Tole je za vašo nevesto, kaj?

Ja, presenečenje zanjo.

Nekaj podobnega sem videl na Internetu.

Popolno je izgledalo, a nisem več tako prepričan.

Hočem, da je romantično, ne kičasto.

Ni velike razlike.

Ne bi morali biti tam?

Na generalki.

Porkaš!

Govoriti moraš z očetovo inštruktorico joge.

Punco? –Saj ni važno.

Nenehno se mi smehlja. Reci ji, naj neha s tem.

Ja, očkovi punci bom rekla, naj se ti ne smehlja.

Gotovo ne bo zamere. –In nočem sedeti ob Tomovi materi.

Na poti sem je hotela peti pesmi iz muzikalov.

Navdušena je. Še nikoli ni bila v tujini.

Kako je lahko prvič v tujini? –Prosim, potrpi za dva …

Carol!

Tega dne se veselim, odkar so Tommyja izrezali iz mene.

Še nikoli nisem bila na zasebnem otoku.

Sploh še nisem bila na nobenem otoku.

Ne, ni res.

Preden sta se Heibermanova preselila, smo šli na Mackinac.

Si kdaj bila na Mackinacu, Renata?

Ne vem, kaj to je. Sploh te ne razumem.

Všeč bi ji bilo, ne, Larry?

Živ, Darcy. –Zdravo, Larry.

Sploh te nisem videla. –Renata.

Darilo imava zate. –Saj ni treba. –Pa še kako.

Jutri je najpomembnejši dan naših življenj.

Kar odpri ga. –Prav.

Odpira ga, Larry. –Saj …

Nekdo je to pustil na stranišču.

Življenje si mi rešila, Margy. Kako sem pozen.

Gostje so že tu, tvoja Darcy pa klepeta z obema materama.

Joj, ne. Vozi, vozi.

Zarjavele nože si ji kupila?

To je "nekaj izposojenega".

V naši družini jih vsi uporabijo na poročni dan.

Prinašajo doživljenjsko srečo.

Razen stricu Gregu. Viličar ga je obglavil.

A ne zaradi noža.

Darcy!

Oči!

Prelepa si. – Hvala.

Čudovita si, Carol.

Pozdravljen, Larry. –Zdravo. –Tudi tebe bom kušnil.

Si končal? –Ja, seveda.

Renata.

Roberto.

Kako lepo, da sta še vedno prijatelja.

Kukuc!

Darcy, počaščena sem, da sem lahko priča

temu svetemu obredu preporoda in vdanosti.

Enako. –Hvala.

Renata.

Na stranišče moram.

Jaz tudi.

Ko sem pražnje oblečena, rada lulam stoje. Ti tudi?

Oprosti. –Je že v redu.

Hvala, Margy.

Živijo.

Hej. –Kako si?

Mojbog. –Tole je zate. –Hvala.

Veliki papi . Stari moj.

Tole … –Zdravo, oči.

Gospod. –Samo "Robert" mi reci?

Prav. Robert. –Baje

si ti našel to fantastično letovišče.

Tako je. –Ja.

Z bioresonanco se ukvarjam. Tu je polno energetskih vibracij.

Tako kot žužkov v najini sobi.

Lahko bi bili v prestižnem hotelu, a nisi hotel moje pomoči …

Nekatere stvari so pomembnejše od denarja. –Ja.

Ni nujno.

Še eno pijačo potrebujem.

Boš še eno? –Ne, v redu je. Hvala.

No, prav …

Zame ne.

Me bo kdaj vzljubil? –Ko se boš sprostil

in se normalno obnašal.

Najini družini sta naporni.

Kako to misliš? –Kje si bil?

Nek projekt sem zaključeval. Kaj sem zamudil?

Tvoja mama mi je dala zaklete nože.

Moja je skoraj nadrla očetovo punco zaradi nasmeha.

Tvoja sestrična, Amy, je vprašala, kje si lahko napolni vibrator.

Je sestrična Amy prišla? –Kmalu ji bo.

Kaj imaš na sebi? –Tole …

Zakaj imaš mokre lase? –Samo …

Malo sem šel plavat v mesečini.

V vodo si padel, kajne? –Ja, v vodo sem padel.

Prav srčkano je, kako ne znaš lagat.

Samo … obljubi mi …

Obljubi, da ne boš izpustil moje roke do konca večera.

Obljubim.

Ace.

Ace vrti pesmi za poročno potovanje. Urediti moram.

Zakaj "moraš"? –Oče, prosim. –Ja.

Tommy, pet minutk rabim. –Kaj? Ne, ne. –Nujno je.

Kot tvoja priča pilim svoj govor. Odlično mi gre.

Hej. –Hej.

Očetova punca me je pravkar vprašala po mojem jeziku ljubezni.

Zanič je.

Nisem te še videl srečnejšega. –Hvala. –Na zdravje.

Oči je povabil tvojega bivšega?

Mater! Vedno bolj greha vreden je.

Kot vodnik na porno safariju je.

Nisem ga hotela povabiti,

a je oči vztrajal, ker je Bali tako blizu.

Oči je drekomešalec, ki obožuje dramo.

Ni potrdil vabila, mislila sem, da ga ne bo.

Nisem si mislila, da bo prišel. Vabila ni potrdil.

Zelo kulska poteza. Komaj čakam, da ga spoznam.

Tako se mu je mudilo, da ni utegnil zapeti srajce.

Deedee.

Oj, stari, kako si? –Hej, Sean!

Žal mi je, da zamujam. Tvoj oče me je poslal še na Japonsko.

V Kjotu sem moral najeti zasebno letalo

in se je zavleklo. –Je že v redu.

Nismo vedeli, če dejansko prideš. –Z očetom sva te hotela presenetiti.

Punči, nikakor ne bi zamudil tvoje poroke.

Sean, tole je Tom. –Tom. –Zdravo! –Tom!

Tom, Tom, Tom. –Sean. Me veseli.

Končno sem spoznal Deedeejinega bejzbolerja.

Na kateri poziciji igaš? –Jaz … –Nadomestni odbijalec.

Niso mu podaljšali pogodbe, zato je trenutno brezposeln …

Pri 40-ih brez kluba.

Huda smola, Tom. A s pozitivno mentaliteto

si lahko ustvariš čudovito trenersko prihodnost.

Razumeš?

Odlična zamisel. –Pa še kako. –Hvala. –Ja.

Je čas za večerjo?

Ganjena sva, da ste vsi prišli.

Izbrala sva kraj, neugoden za čisto vsakega.

Že v službi preveč govorim,

zato bom besedo predala moškemu večera,

ki je vse to organiziral,

mojemu Tomu.

Hvala.

Uspelo ti bo.

Bom pač improviziral.

Darcy mi je pripovedovala o mirovni misiji na Baliju,

pa sem pomislil, da bi se poročila tam.

Preden sem ugotovil, da je Bali cenovno za–Bali-jen.

Filipini so boljši.

Je tako, Ace? Strinja se. Naprej.

Veliko vas je prisostvovalo moji snubitvi.

Šok in presenečenje. Neprecenljivo.

Kakorkoli. Mami, oči, najlepša hvala.

Vajina predanost je nekaj, k čemer lahko le stremiva.

Bogec. –Robert, Renata,

upava, da najin zakon ne bo kot vajin.

Zamenjaj temo, ljubi. –Nikakor nočem kritizirati.

Polovica zakonov se konča z ločitvijo.

Čudovito. Na zdravje, družba.

Na zdravje. –Na zdravje.

Ljubi Bog. To se pa ni izšlo. –Ne, super je bilo.

Z Deedee sva se spoznala pri mirovnih silah na Baliju.

V neko vasico sva peljala medicinsko opremo.

Hotel sem jo naučiti voziti čoln, da bi lahko spal, ona pa delala.

Prvi dan za krmilom je že dobila kazen za prehitro vožnjo.

Deedee gre v vsem na polno.

Ko vidi to, kar hoče,

bo to tudi dobila. Z manj se ne bo zadovoljila.

Res je. –Kot nekateri morda veste,

sva bila z Deedee v pradavnini zaročena.

A je zaroko odpovedala.

Ne. Ne, ne.

Čakala je na Toma.

Tisti tipček tamle mora biti res eden in edini,

da je osvojil tako lepo dušo. –Hvala.

Hvala, Sean. –Da zaključim …

Samo nekaj bi ti rad povedal, Deedee.

Katuk kak ci.

Kaj je … Katuk kak kaj? –Težko je razložiti.

V resnici pomeni …

"Jebem ti dedka."

To pa ni bilo težko razložiti. –Ampak v balijščini je to res žaljivo.

Žaljivo je v vseh jezikih.

Ja, samo … –"Jebem ti dedka!"

Smešno nama je bilo. –Saj je smešno.