Stand by Me

A WISEGUY TRANSLATION

ОСТАНЬСЯ СО МНОЙ

Мне было всего 12, когда я первый раз увидел мертвого человека.

Случилось это летом 59-го.

Кажется, что давно.

Но это если в пересчете на годы.

Я жил в Касл Роке, маленьком городке в Орегоне.

Всего 1281 жителей, но для меня это был целый мир.

С вами я, Боб Кормье. Прекрасное пятничное утро в Портленде.

Вы на волне KLAM, и дальше будет очень жарко.

Идем дальше. С вами Бобби Дэй и его Rockin Robin.

Вышак.

Как узнать, что к тебе во двор залез француз?

Я вообще-то француз.

По пустой мусорке и беременной собаке.

Я же сказал, что я француз!

- Вскрываюсь. - Говно.

29.

22.

Вот вы уроды.

Горди на выход. Давай дружок, руки в ноги и вперед.

Все, раздавай.

Тедди Дюшамп в нашей тусовке был самый ненормальный.

В жизни ему точно ничего не светило.

Отец у него был самый настоящий псих.

Как-то раз он прижал Тедди ухом к плите и чуть его не спалил.

Вскрывайся.

Говно четырехглазое.

У говна тыща глаз.

Ну что?

Чо ржешь-то? У меня 30, а у тебя?

16.

Давай, смейся, смейся.

Все, дружок, доигрался.

Крис Чеймберс был главарем нашей банды и моим лучшим другом.

Семья у него была неблагополучная, и все понимали, что он плохо кончит.

Крис и сам понимал.

У нас так не стучат.

Я забыл как надо. Открывайте.

Верн.

Давайте, ребята, открывайте.

Блин, пацаны, вы не поверите. Там такая тема.

Ща расскажу.

Вы не поверите. Это вообще.

Ща отдышусь. От самого дома бежал.

"От самого дома бежал".

Да серьезно. Слушайте. Офигеете.

Проехали. Не буду я вам ничего рассказывать.

Погодите, пацаны, погодите. Так че там, ну?

Да ваще, вы не поверите, серьезно.

Да пошли вы. Все, забыли.

Ну говори уже.

В поход сегодня пойдете?

Ну вы предкам скажете, что у меня во дворе палатку ставим.

Ну можно.

Только батя у меня злой. Он в запое опять.

Надо идти. Серьезно. Вы не поверите. Горди, ты как?

Смогу, наверное.

А ты чо такой дерганный-то, Верн?

- Вскрываемся. - Чего?

Чо брешешь-то? Ты карту не брал даже.

Ты карту себе не раздал.

Клади карты, говнямба.

Ребята, хотите мертвое тело увидеть?

Я, короче, под крыльцом копал.

Нам-то сразу стало понятно, о чем это Верн.

В начале учебного года он зарыл под своим домом

банку с мелочью.

И нарисовал карту, чтобы потом ее найти.

А через неделю мать прибиралась у него в комнате и карту выбросила.

И Верн уже девять месяцев пытался найти эту банку.

Девяти.

Вот уж не знаешь, смеяться или плакать.

Билли, так надо что-то делать.

Зачем? Кому надо?

- Ну мы же видели его. - И?

Нам все равно. Ему тоже - он же умер уже.

И не похер ли, найдут его или нет?

Так о нем вон по радио все время говорят.

Брокер, Брауэр, Флауэр. Как-то так.

Кажись, под поезд попал.

Ну и насрать.

Нам было интересно, что случилось с Рэем Брауэром.

Он ведь был наш ровесник.

За три дня до этого он пошел собирать чернику, и больше его никто не видел.

Надо полиции рассказать.

Ты машину хлопнул, какая нафиг полиция!

Начнут спрашивать, как мы оказались аж на Бэк Харлоу Роуд.

Они-то знают, что своей машины у нас нет.

Лучше помалкивать, и нас не тронут.

Ну можно же анонимно позвонить.

Да они отслеживают эти звонки. В "Дорожном Патруле" показывали.

Ну да...

Нахрен мы вообще полезли в этот Додж.

Вот если б с Тузом там были...

- Сказали бы, что он нас туда отвез. - Туза там не было.

- А ему будем говорить? - Никому не будем говорить.

Никому и никогда. Усек?

Знаю я эту дорогу Бэк Харлоу.

Она у реки заканчивается. И там же железная дорога идет.

Мы с отцом там рыбачили.

Если б они тебя под крыльцом заметили, убили бы.

Это что, он от Чемберлена до Харлоу добрался? Далеко же!

Ну да, пошел по путям. Так и добрался.

Получается так.

А как стемнело, не заметил поезд, и шмяк.

По любому, если найдем, наши фотки в газете будут.

А может нас и по телеку покажут.

- Ну а то. - Герои же.

Не знаю. А если Билли поймет, что я подслушал?

Да без разницы. Это мы его найдем.

Не Билли, не Чарли Хоган. Им только машины хлопать.

Еще, поди, медаль дадут.

Да ладно?

Конечно.

Так а предкам чо скажем?

Что ты предлагал.

Мы своим скажем, что во дворе у тебя в палатке ночуем.

А ты своим - что у Тедди останешься.

А утром типа на гонки пойдем. Так и скажем.

Это точно до завтрашнего вечера.

Чувак, не план, а пушка!

Но если мы его найдем в Харлоу, будет ясно, что на гонках нас не было.

И нам всыпят.

Да кто станет выяснять?

Всех будет волновать только наша находка.

А остальное - не важно.

Батя мне так и так наваляет. Но оно того стоит.

- Блин, точно. - Ну что, погнали?

- Конечно! - Горди?

Да.

Верн?

Ну не знаю.

Да хорош, Верн!

- Ладно. - Отлично!

Ваще крутяк! Класс!

При всем желании я особой радости не испытывал.

Тем летом дома меня совсем перестали замечать.

Мам, не знаешь, где моя фляжка?

Мам?

В комнате Денни.

В апреле мой старший брат, Деннис, погиб в автокатастрофе.

Четыре месяца прошло,

а родители так и не смогли оправиться от трагедии.

Горди, смотри, что у меня для тебя есть.

Это тебе, мой друг.

Это же кепки Янкис.

Нет, это ТВОЯ кепка Янкис.

Фартовая. Знаешь, сколько рыбы наловим?

-Сколько? - Стопицот!

Стопицот рыб. Тебе идет. Вот так еще лучше.

- Да я не вижу ничего! - Ну чего начал-то? Обними лучше.

Нашел?

Нашел?

Вот почему у тебя друзья не такие, какие были у Денни?

Папа, хорошие они друзья.

Ага, конечно. Вор и два болвана.

Крис - не вор.

Деньги на молоко в школе он украл.

А я таких называю ворами.

Ближе к обеду мы отправились на поиски мертвого тела Рэя Брауэра.

Вот тут.

- Спасибо! - Да не за что!

- Хочешь покажу кое-что? -Что?

-Ты как? - Нормально.

Так что там у тебя?

- Это надо видеть. - Ты про что?

Ну и?

Ну что, ты теперь крутой ковбой?

Ну нифига себе.

- Где взял? - У отца спер, из комода.

45-ый.

Сам вижу.

А патроны-то есть?

Взял какие остались.

Батя подумает, что по пьяни все расстрелял по пивным банкам.

- Заряжен? - Да ну нафиг! Я кто по-твоему!

Фигасе!

Валим отсюда. Живо!

Это Горди! Горди Лачанс устроил стрельбу в Касл Роке!

Заткнись!

Это что такое! Кто тут еще бомбочки взрывает?

Ты бы видел свое лицо! Блин, ваще прикол!

- Клево получилось. - Ты же знал, что он заряжен, гад!

Вот я попал. Эта тетка же видела меня.

- Да блин, она думала, это фейерверк! - Ну и что! Нельзя так шутить!

Я не знал, что он заряжен.

- Честно. - Клянешься?

Клянусь.

Матерью клянешься?

Даже если она в ад за твое вранье попадет?

Клянусь.

На мизинец поклянешься?

На мизинец клянусь.

Девчата, вы куда?

- Эй, мне ее брат подарил! - А теперь ты мне подарил.

Верни!

Она моя!

Вот ты урод, конечно.

А братик-то у тебя грубиян.