One True Thing

توقف عن ذلك

!اتركِها، توقفي

"تبا. لقد توفى "ريتشارد إليسبير

"كان أستاذي في جامعة "هارفارد - !لا -

كان روائيا ومحب للخير - أنتما بالخلف -

..نشر ثماني روايات، منها الاكثر مبيعا - !توقف عن ذلك -

رواية "طريق الأمل"، التي فاز "من خلالها بجائزة "بوليتسر

أي نوع من الرجال كان هذا؟

رجل يسعى إلى التميز ولا شيئ أقل

أبي؟ - نعم؟ -

عليّ ان اذهب الى الحمام

ألا يمكنك أن تتماسكي حتى نصل إلى هناك؟

..أجل، أعتقد ذلك

يمكنني التحكم بالعَقل عن الجسد

!هذه فتاتي

!"انظري إلى الأبقار الصغيرة يا "إيلي

يا إلهي! انظري إليهم

أنني أقرأ يا أمي. والأبقار الصغار يٌطلق عيلهم عجول

لم أكن قريبة من والدتي عندما كبرت

مارس 1988

هل هذا شيء سيستخدمه السيِّد "بست" ضدي؟

لن يستخدم الـمدعي العام أي "شيء ضدك يا "إيلين

حسناٌ

لأنني وافقت على ..القيام بذلك لأن

،كانت السيِّدة "بست" زوجته صديقة لوالدتي

هل أنا بحاجة إلى محام؟

لا أحد في هذا المكتب يتهمك بأي شيء

..نحن ندرك تماما

أن هذا النوع من الأمور تحدث طوال الوقت مع المرضى في مراحله النهائية

إنها بلدة صغيرة الناس يتحدثون

يريد المدعي العام أن يمكنه ،القول إنه نظر في الأمر

وأن نٌنهي الموضوع

ماذا يمكنني القول؟ إنها سَنَةُ انتخابات

على أي حال، هل كنتِ على علم بأنه تم تشريح جثة والدتك؟

أجل، بناء على طلبها

في الواقع لمعرفة مصدر المرض

لمصلحتي في المقام الأول

أين تعيشين الآن؟ - "في "نيويورك -

لقد كنت أعيش هناك "منذ أن أنهيت "هارفارد

إن العيش في هذه الضواحي سيقتلني

"يا "تويدي" تتنبأ سيدات "بيرستون بانهيار سوق الأسهم الشهر المقبل

"أكمل عَنْوِنة اللقطات غير المهمة يا "كيسي - إنها لقطات قَدِيمَةٌ -

لدي 110 نبضة. يجب أن أتحقق من هذا مرة أخرى

هذه القصة جيدة جدا

السناتور "سوليفان" هو أصغر شخص يتم انتخابه لعضوية مجلس الشيوخ

،كان والده تاجر مخدرات ..ولكنه تغلب على ذلك

...معذرة

،في طريقه لأمور كبيرة ...ربما الرئاسة

،حتى يصطدم بسيارته بشجرة

..يقتل كل من في الداخل - كان هذا في الواقع المسودة النهائية -

بينما كان تحت تأثير الكوكايين

أعني ، هذا ليس جيدًا فحسب هذا يعد رائعا

"مثلما قال "شكسبير "خطايا الأباء يتحملها الأولاد"

..إلخ، إلخ - ليس هناك مقابلة. إنه لا يتكلم -

سأقنعه أن يتحدث. أعدك - إنه في مركز إعادة التأهيل -

يصفك بعض الناس في ...المدينة بأنك

بارد وغير حساس

يعد الطموح مثل الدين "بالنسبة لـ "إلين غولدن

إنها متعالية. إنها منعزله، أيا كان - يمكنني اقناعه بالتحدث -

حسنًا، لطالما كنت طموحة

لا زلت كذلك

علمني والدي أن أعمل بِجدَّ في كل ما أفعله، ودائمًا ما فعلت ذلك

أنَا لَسْت مُتعَبَة

إذن كنت تعيشين حياة طبيعية جدًا في "نيويورك"؟

أجل

الديكِ شقة؟

الديكِ رفيق سكن؟

لا، لا رفيق سكن

الديكِ حبيب؟ - !حبيب -

دعني أشرح يا عزيزتي - "ارحل من هنا يا "جوردان -

لا أريد رؤيتك بعد الآن - ..بحقكِ. أنا واقف هنا -

معي النبيذ والشموع لدي المجموعة بأكملها

"ارحل من هنا يا "جوردان

أيمكنني التحدث معك لخمس دقائق من فضلك؟ سأشرح كل شيء

!ارحل من هنا - ...كنا معًا منذ -

السنة الأولى في الكلية

هذه المرة تعد الأخيرة، اتفقنا؟

حسنًا، ليس معًا

أخذنا فَتْرَاتٌ فاصِلَة

كما تعلم، الكثير من الفَتْرَاتٌ فاصِلَة

هذا لَئِيم. هذا ليس مضحكا

لقد احتاج فقط إلى فترة فَرَاغ - "فراغ اسمه "ليندا -

آسفة. أكان هذا اسمها؟ لوري"؟ لا أتذكرِ"

يا لكِ من لئيمة جدا - أليس هذا اسمها؟ -

هذا ... إنكِ لئيمة جدًا

لا تسيئي فهمي. أَنَّه يَرُوق لِي

"بالطبع، كانت "جولز ..أعز صديقاتي

أتت معي إلى المنزل للاحتفال بعيد ميلاد والدي

..."بالنسبة لـ "جوردان

كعادته، ثمّة أمر أراد أن يقضيه

هذا يبدو جيدا

"تعال كشخصيتك الأدبية المفضلة" ...أنا لا أعرف لماذا

لا تستطيع أمي إقامة حفلة عيد ميلاد عادية

سيكون الأمر على ما "يرام تمامًا يا "ايلي

شكرًا لكَ. شكرًا

!مرحبًا

اهلًا - اهلًا -

!يا لها قبعة جميلة - قبعة جميلة حقا. كل شيء رائع حقا -

شكرًا. أتيتن مرتدين زِيّ أيِّ شخصية يا رفاق؟

توأمتا "سيلفيا بلاث"؟ - .."بحقك يا "براين -

أنت تعلم أنني لا يمكنني ارتداء الأزياء - لماذا؟ -

...إنه يبدو فقط - بشري؟ -

شَيْء تُفَضله أُمِّي

إذن كيف حالكن يا رفاق؟ - !يا إلهي -

إنها الكتابة ومواعيد التسليم

خذني بعيدا

حسنًا - ...انتظرا! هناك شخص -

أنهى دراسته الصيفية، أليس كذلك؟

!تهانينا

!ذلك رائع - ...في الواقع -

لم أنهيه

ماذا؟

..."أنا، "براين غولدن

نجل السيِّد عميد الأدب ،الأمريكي والرومانسية

قد فشل في الأدب الأمريكي

هل انت جاد؟

أجل

!احسنت

كيف فعلت ذلك؟

"لقد سقطت بالاختبار، "إيلين

..."براين"

هل أخبرت أبي؟

لا

فقط لأنني أفشل لا يجعلني مغفلا

!مرحبا

ها هي قد حضرت - مرحبا، أمي -

والدك ليس هنا !الساحل صَاف. اقتربي! اقتربي

تَقُول لَهَا بَيْت شِعْر

"اقتربي! مرحبًا "جولز

مرحبا

تسرني رؤيتكِ - وأنتِ أيضا -

...دعني أحمل لكِ - لا، لا. سأحملها أنا -

هل أنتِ متأكده؟ - أجل. شكرًا -

!يا للروعة

شكرا لكِ

هل أستقليتن سيارة أجرة؟ كنت سأرسل "براين" ليصطحبكن

كان عليكِ أن تخبريني

لابد أن هذا قد استغرق منك أيام - حسنًا، أجل -

"تبدين رائعة يا "جولز - شكرا -

لقد قصصت شعري فقط - يبدو رائعًا -

وشعرك يبدو رائعًا أيضًا - شكرا لكِ -

هذا ... إنه خَيْطٌ مَغْزُول انظرنَ. خمنَ من أنا

!أنتظرنَ

سأعطيكن فكرة

..إذا كان عقلي نشط - وقلب -

عقل وأي شيء آخر

حسناً. أنتِ محقة كالعادة

لذا دعني أرى من شخصيتكن؟

لا تخبرني. دعني أخمن

في الواقع، أتعلمين أمرا؟ لقد نسينا نوعًا ما

ولكن كان ذلك فقط ..لأننا كنا نحاول الإسراع

لأننا بالطبع أردنا أن نكون ...هنا في الوقت المحدد ، لذا

يا إلهي! تلك الكعكة طعمها لذيد جدًا

إذن، نحن لحالنا

لا بأس بذلك

"لا بأس يا "ايلي

لكن لديّ فكرة

...لديّ

زي عيد الشكر في الطابق العلوي

لا بأس - يُمْكنني إِيجَاد زِيِّ لَكِ -

!إنه على شكل ديك رومي - لا، حقا. لا بأس -

لا تشغلي بالكِ

أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟ - أجل، شكرا -

،يمكنك أن تأخذي تلك الأطباق

وضعيها في البوفيه - بالتأكيد -

..."وانتِ يا "ايلي

"ايلي"

...يمكنكِ

...الإستمرار بيتقطيع الخبز

بهذا السكين، اتفقنا؟ - شكرا لكِ -

لقد قرأت مقالتكِ "عن "جيرالدين فيرارو

ابنتي البارعة

...لقد كنت

فخورة جدا بكِ

إنه ليس بالأمر الجلل. إنها مجرد مقالة صغيرة استأنفت كتابتها

قطعي للأمام والخلف - كف عن ذلك -

هل تعتقدين أن أبي قرأ المقالة؟

أنا متأكده أنه قرأها

أنتِ تعرفين والدكِ

لكنه لا يتحدث معي البته

سحقاً

لا. لا بأس. لا بأس أنا لا انزف حتى

لا بأس. انا على مايرام - قم برَبَطها -

حسنا. شكرًا - ورق بني. يوجد شيء بداخله يوقف النزيف -

لا بأس؟ - حقًا؟ -

حسنا، شكرا

!يا للهول - متآسفة -

لا، سأقوم بلمها - لا عليكِ. لا بأس بذلك -

لا تقمن برمي القطع ...لأنني سأستخدمها

في طاولتي المُزَخرفة - لا تقلقي. سنتولى الأمر -

ابق إصبعك مرفوعًا وملفوفًا في الكَيَّس

مرحبا؟

لا يوجد مكان مثل البيت

الحمد لله - هل نحن أول الحاضرين هنا؟ -

ألين" ! سررْتُ بِرؤْيَتك" - أجل -

تَبْدِينَ مُتْعَبَةٌ - "ألين" -

الآن، من يفترض أنت تكونين من الشخصيات؟

"أنا "ليزي بوردن - مَنْ؟ -

"أنتِ تعرفين ، "ليزي بوردن ...أخذت فأسًا"

تَقُول لَهَا بَيْت شِعْر