The Plague

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

"معسكر توم ليرنر لكرة الماء"

"الحصة الثانية"

صيف 2003

.حسنا - .اهدأوا، اهدأوا

،حسنا، بالنسبة للجدد ...كرة الماء

ما هي؟

أي أحد؟

رياضة؟

رياضة؟

هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟

التحام جسدي كامل. هوو-هوو - حسنا -

أي شخص آخر؟

ماذا أيضا؟

.أعني، إنها في الماء

يا للغباء

.بحقكم يا رفاق أي شخص آخر؟

ماذا عنك، أنت في المنتصف؟

ماذا؟ أنا؟

.نعم - .نعم -

...نعم. لا

،الأمر يتعلق بالعمل معا

...مثل

.كعائلة واحدة كبيرة أو أيا كان

يا للغباء

ماذا أيضا؟

.نعم. نعم، نعم ...لا

.التواصل - .لا تحتكر الكرة -

.حسنا

.لدينا تواصل

...لدينا - .التحكم بالكرة -

،جيد جدا .جيد جدا، جيد جدا

.ذكي جدا .جيد جدا، جيد جدا

.جيد جدا

،أتعلم

من المفترض أن تبقى هنا .لمدة 15 دقيقة فقط

.خمس عشرة دقيقة فقط

.أول يوم في المخيم .لا زلت تتنفس

.جيد نوعا ما، صحيح؟ نعم - .لا. نعم، نعم -

.جيد

.لقد تحدثت مع والدتك في وقت سابق

.لا داعي للقلق .إنها سيدة لطيفة

.فقط نتبادل الحديث

قالت أنكم انتقلتم للتو ."من "بوسطن

.نعم - .نعم، هذه خطوة كبيرة -

.يفترض أن يكون الأمر مثيرا أو مخيفا؟

"أتذكر، عندما انتقلت إلى "سان دييغو ،حين كنت في العاشرة

كان ذلك مثل الصعود إلى كوكب آخر، أتعلم؟

على أي حال، أردت فقط أن .تعرف أنني مدربك

...ولكنني هنا أيضا إذا أردت .كما تعلم، التحدث

أعرف أن هذا الأمر برمته قد يكون شاقا قليلا، أتعلم؟

حسنا؟ - .شكرا لك -

.انطلق

حسنا، الآن علينا .ملء هذه الاستمارة الغبية

أهدافي بحلول نهاية الصيف

".هي فراغ، فراغ، وفراغ

.يا للهول

.بالتأكيد جبل "إيفرست" اللعين

.مظلة... - ،إذا حاولت الطيران من هناك -

.فأنت ميت لا محالة

.نعم، الدواء طعمه جيد

أي شيء بنكهة الكرز أو العنب .طعمه يشبه الدواء

،القفز من إيفرست اللعين... - .يا رجل -

.هذا ما أقوله بحق الجحيم

هذا أغبى نقاش تافه

.سمعته في حياتي اللعينة كلها

.نعم لماذا قمت بذلك حتى؟

.المعذرة. آسف

.آسف

هل تعاطيت شيئا؟

تعلم أن أي نكهة أخرى .أفضل من العنب

...حسنا، حسنا، حسنا

.انتظر لحظة

.الجميع يحب العنب

.أخبرني بشخص واحد لا يحبه

.لدي واحد

أيهما تفضل، أن يكون طعامك ساخنا دائما

،ولا تعتاد عليه أبدا

أم أن تفقد ركبتيك؟

.الطعام ليس له ركب أصلا - بلا ركب؟ -

.ركبتاك أنت، تختفيان .لن تعود لديك ركبتان

بلا ركبتين؟ - .انتظر -

.سأختار بلا ركب - تقصد ساخنا كالفلفل الحار؟ -

.الطعام أصلا ليس له ركب - .لا، لا. اسمع -

...أنا لم حتى - ...حسنا، إذا هل تفضل -

"أيهما تفضلون يا رفاق، الخيار "أ

،في كل مرة تصلون فيها للنشوة

"تعمل أغنية "أول ستار ،"لفرقة "سماش ماوث

أم الخيار "ب" في كل مرة تعمل فيها أغنية "أول ستار" لفرقة سماتش ماوث"

تصلون للنشوة؟

."ب" - ."تبا ل "سماش ماوث -

كيف تعمل الموسيقى في الحالة "أ"؟

،مثل مكبر صوت صغير، لكن قوي بشكل معقول

يظهر هكذا بسحر عندما .تشعر بالنشوة

."لا زلت أختار "ب - ."أ" -

."تبا ل "سماش ماوث - ."أ" -

انتظر، هل تعمل الأغنية كاملة "أم يمكن جعلها "توفق؟

.الأغنية كاملة

."لا زلت أختار "ب - ."لا زلت أختار "أ -

ماذا قلت للتو؟

ماذا؟ - قلت هل يمكنك أن تجعلها "توفق"؟ -

.لا

ماذا قلت للتو، إذا؟

.لا شيء - ."قال هل يمكنك جعلها "توقف -

.لا، لم يقل - .بلى، لقد فعل -

.لم يفعل

ماذا؟

."قل "توقف

ماذا؟ لا. لماذا؟

.لا يمكنك قولها

يا صاح، من الذي لا يمكنه قول توقف؟

.بلى، يمكنني

.حسنا، قلها إذا

،انتظروا ...إذا، يا رفاق، هل تفضلون

.قلها

.قلها - ...حسنا، هل تفضلون -

.يا صاح، لا يمكنه قولها

أترون كيف أنه لا يريد أن يقولها؟

.إذا قلها

قلها قلها ،حسنا، حسنا، حسنا -

.توفق، توفق، توفق، توفق

توفق"؟" - "توفق" -

."توقف"

توقف. توقف توقف

يا رفاق، ألا تظنون أن مذاق هذا الجزر غريب؟

تبا

الطاعون الطاعون

بصراحة، لها طعم لاحق يشبه .البنزين قليلا

لكن هذا لا يعني بالضرورة .أنها سيئة

.بالتأكيد الطعم لاذع - .انطلقوا، انطلقوا -

.طعمه عادي بالنسبة لي

.لا مظلة في الهليكوبتر - .يا رقيق المشاعر -

هل يمكنك قول "باستا"؟

."باستا" - ."باستا" -

.لقد أخبرتك - ...هاه؟ نعم، هذا -

.بالضبط .يمكنك اختيار خيار واحد فقط

هل تفضل أن تمتص عضوا مقابل أن يسمح لك بممارسة الجنس دائما

أم لا تفعل ذلك

ولكن لا يمكنك ممارسة الجنس مجددا أبدا؟

لا، لا أمارس الجنس أبدا؟ - ما الأخبار؟ -

تبا. كيف الحال؟

...أنا فقط - .سمعت أنك من القدامى

ماذا يعني من القدامى؟ - ...مثل -

.كأنك كنت هنا في الدورة الماضية

.نعم، كنت

كان من المفترض أن أبقى ،للدورة الأولى فقط

لكن والدي أخطأ ودفع .ثمن الدورتين

،ولم يستطع استرداد المال .لذا اضطررت للبقاء

.كان غاضبا جدا عندما أدرك ذلك

.كان عليك رؤية وجهه .يا للهول

من هم الآخرون؟

...القدامى؟ أنا، لوغان - كيف الحال؟ -

.مات... - .يمكنك الذهاب

ماذا؟ - .تيكي وإيلاي -

إيلاي من القدامى؟

.للأسف

...لا أعلم، أنا فقط

ظننت أنه من المفترض بك أن .تتحسن أو شيئا كهذا

.هذا فقط إذا حاولت

.مرحبا، جوليان - ماذا؟ -

إذا، ما قصة كل تلك الفوضى؟

ماذا؟

...أقصد ما حدث وقت الغداء مع - الطاعون"؟" -

.إيلاي مصاب بالطاعون

.هذا ليس مضحكا يا أخي هل سمعت عن الجذام من قبل؟

إيلاي مجذوم؟

،المصابون بالجذام ليسوا حقيقيين .لكنه يشبههم

،لا يوجد تشخيص رسمي لحالته

."لذا نسميه بلايغ "الطاعون

.تلك ليست بثورا عادية

.تلك بثور الطاعون .هذا وجه طاعون

،أقسم لك يا صاح

لم تكن لديه أي بثور قبل .أسابيع قليلة

.هذا هو فعل الطاعون اللعين

،بعد بضعة أيام

أصيب بطفح جلدي غريب ومقزز .في جميع أنحاء جسده

برأيك، لماذا يرتدي ذلك القميص طوال الوقت؟

هل تعتقد أن هذه صيحة موضة؟

،كلا، يا صاح

.هذا هو قرف الطاعون بعينه

الخطوة التالية، سينتقل للفتك بالجهاز العصبي

.ويعطل المهارات الحركية

،تبدأ بالارتطام بالأشياء .تتعثر في مشيتك

.تبدأ بإسقاط الأشياء من يدك

والأمور الطبيعية مثل التواصل البصري

،أو القدرة على إجراء محادثة عادية

.تذهب أدراج الرياح

.يجعل دماغك كالعجين

.لا عقل ولا تفكير

...إذا، أعني، ألا ينبغي عليه

،ألا ينبغي عليه، مثلا أن يرى طبيبا؟

.أعني، لقد فعل ."الأمر يشبه "الهربس

.لا علاج له

...إذ هو هل هو معد؟

،بشكل لا يصدق .لكن فقط من خلال اللمس

...لذا إذا تعرضت للمس

يا صاح، عليك فقط أن تغسل .نفسك فورا

ماذا؟ - باردة جدا عليك، يا رقيق المشاعر؟

.لا. إنها جيدة - ".لا، إنها جيدة" -