Marvel's Jessica Jones

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

VOR 18 MONATEN

Denken Sie, Gummibänder fallen vom Himmel, Miss Jones?

Letzte Woche waren es Büroklammern,

und es wurde gemeldet, dass Sie

Cola-Light-Dosen aus der Mitarbeiterküche mitnehmen.

Zwei. Ich nahm zwei Dosen.

Mit etwas Glück feuern die Sie nicht und kürzen nur wieder Ihr Gehalt.

Ihr Gehalt im mittleren Management dürfte für so einen Anzug auch nicht ausreichen.

Wie meinen Sie das?

Ganz zu schweigen von den wöchentlichen Trips nach Atlantic City.

Dann wäre da Jane Smith, die nicht existente Mitarbeiterin.

Sie vergreifen sich im Ton.

Eher vergreift sich jemand an den Geldmitteln.

Wie nennt man es... Unterschlagung?

Oder ist das Wort besser, das mit "K" beginnt?

Ka... Ka... Kapitalverbrechen?

Was wollen Sie?

-Dasselbe wie Sie. -Ihre Kündigung?

Besser, Sie feuern mich,

mit einer saftigen Abfindung

und einem makellosen Zeugnis, oder ich maile das der Personalstelle.

Eine angehende Erpresserin.

Ihre Eltern müssen mächtig stolz sein.

Wie es sich so fügt, habe ich zur Happy Hour frei.

Irgendwo ist es 17 Uhr, und ich bearbeite meinen Lebenslauf.

Zählt Trinken am Tag zu "Berufserfahrung" oder zu "Besondere Kenntnisse"?

-Was war diesmal? -Er war ein Arschloch.

Und in dem Job "fraß der Kopierer langsam deine Seele auf"?

Das war der davor.

In dem Job saugte die Belüftung mein Hirn aus.

Du langweilst dich, weil du für miese Jobs überqualifiziert bist.

Aber für alles andere bin ich eklatant unqualifiziert.

Bockmist. Du bist gut in Bockmist.

Hey, spielen wir eine Runde Love Tester? Wir würden gut zusammenpassen.

Sehr verlockendes Angebot, aber im Moment habe ich zu tun.

Ich kenne dich.

Damals hattest du rote Haare. Ich sah oft deine Show.

Ich bin Patsy! Patsy! Ich möchte gern eure Freundin sein

-Das ist lange her. -Ich war damals 12.

Ich lernte viel von Patsy.

Patsy zeigte mir, wie man in einer Hand die Fernbedienung hält

und mit der anderen den Bolzen bearbeitet.

Ich spiele mit.

Klar, wieso nicht?

Das bringt nichts.

Ich denke doch.

Aber auf Love Tester habe ich eigentlich keine Lust.

Spielen wir stattdessen Krafttester?

Gewinne ich, zahlst du unsere Rechnung,

entschuldigst dich bei meiner Freundin und trinkst woanders weiter.

Und wenn ich gewinne?

Stellst du mir auf dem Hinterhof deinen Bolzen vor.

Ok.

Meine Damen und Herren, willkommen zum Hauptevent.

Das haut rein!

Na, und ob!

Sieht ganz schön heftig aus.

Ja, noch nicht, aber das wird es schon noch.

Das war ein K.o.-Schlag.

Was?

Entschuldigung.

Ich hab dich nicht verstanden, Arschloch.

Entschuldigung.

Sie machte den 30 Day Shred. Jillian Michaels änderte ihr Leben.

Du könntest deine Fähigkeiten sinnvoller einsetzen.

Du kannst fliegen. Oder springen.

Es ist eher ein kontrolliertes Fallen. Hör mal zu.

Renn du doch

-mit Cape in New York rum. -Ja, wenn ich's könnte.

Ich begreif dich nicht.

Du hast Geld, Sexappeal, eine Radiosendung und krasse, ja, dir verfallene Fans,

und bist verdammt bekannt. Was willst du noch?

Natürlich die Welt retten.

Du willst eine Heldin sein? Ich zeig dir, wie das geht.

Kurze gehen auf Trish Walker, Leute!

Es gibt ein Leben vor Kilgrave...

...und eins nach Kilgrave.

Mein Gott.

Das Foto wurde erst vor sechs Monaten aufgenommen.

Dann bekam ihn Kilgrave in die Finger.

Ich höre ihn jeden Morgen um Punkt drei viertel zehn

durch den Gang schlurfen.

Junkies sind nicht gerade für ihre Pünktlichkeit bekannt.

Ich dachte mir erst nicht viel dabei. Aber...

Main Street.

Birch Street.

Higgins arschiger Drive.

Scheiße!

Vor vier Monaten zog er auch nebenan ein.

Nachdem er zum Junkie wurde.

Kilgrave gibt sich große Mühe.

Ist eine gute Tarnung.

Keiner achtet auf einen Junkie.

Malcolm ist ein findiger Spion.

Da könnte er Karriere machen, wenn ihn Kilgrave nicht vorher umbringt.

Wir holen ihn da raus.

Erst muss ich Kilgrave kriegen.

Entschuldigung. Was haben Sie diesem Mann eben gesagt?

-Ich bin spät dran. -Bitte, es ist für eine Freundin.

Ich schickte ihn zum Kiosk auf der 16., am Park.

Warum?

Ein Brite sagte, ich solle auf einen Mann mit blau-weißem Schal achten und...

Ich hab jetzt keine Zeit.

Hey, Kumpel, willst du was kaufen oder nicht?

Das ist keine öffentliche Bibliothek.

Hey, ich rede mit dir. Soll ich die Polizei rufen?

Hey!

Ich sagte, das ist keine Bibliothek.

Nimm den Kaffee da.

Schütte ihn dir ins Gesicht.

Komm, Junkie.

Sind Sie in Ordnung?

Hör deine Scheiß-Nachrichten ab, Trish. Ich weiß, was er macht.

Also, wie er sich mit anderen trifft. Egal. Ruf mich an.

Scheiße.

-Wer ist da? -Dein Nachbar, Ruben.

Ich hörte Glas splittern und machte mir Sorgen.

Ist alles ok?

Mir geht's gut.

Meine Schwester und ich hatten Backtag. Hier hast du etwas Bananenbrot.

Sag's ihr nicht, ok? Magst du Bananenbrot?

Nein.

Trish, ich bin's.

Verdammt nochmal, Trish. Der Concierge sagte, du wärst da!

Kannst du später wiederkommen?

Später?

Du wolltest doch Malcolm helfen. Es wird Zeit, dein Cape anzuziehen.

Wir werden nie erfahren, wo Malcolm und Kilgrave sich treffen.

Weil er jemanden in letzter Minute zwingt, Malcolm zum Treffpunkt zu schicken.

Dann trifft Kilgrave Vorkehrungen, weil er weiß, dass du Malcolm folgst?

Nein, dann wäre Malcolm tot. Aber ich komme nicht unbemerkt an ihn ran.

Ich muss ihm das Sufentanil per Betäubungsgewehr verpassen.

Das klappt nicht, wenn er in Bewegung ist.

Scharfschützen brauchen eine fixe Kulisse.

Dein Opfer muss an einem festgelegten Ort sein,

vorzugsweise fern von Zivilisten.

Du hast also verschmerzt, dass er dich umbringen wollte.

Eine Pistole ist besser. Aus der Nähe und direkt.

-Dann ist er tot, bevor er umfällt. -Ich brauche ihn lebend, Rambo.

Ich setze ihn unter Drogen, ich muss ihn nur irgendwo verstecken.

Eine Kugel in den Kopf ist effektiver.

Nicht für die Kleine, die für seine Morde im Gefängnis sitzt.

Ich muss beweisen, dass er existiert, sonst ist sie erledigt.

Es ist also meine Entscheidung.

Meine Entscheidung.

Schau, was immer du für Fähigkeiten hast,

dazu gehören vermutlich nicht die Festsetzung, der Abtransport

und die Isolierung feindlicher Kombattanten.

Er ist ein Kriegsheld.

Und der Typ, der voller Reue war, weil er dich attackierte,

bis er beschloss, daraus eine Affäre zu machen.

-So war es nicht. -Und es geht dich nichts an.

Hauptsache, er hält sich raus. Du musst einen Lieferwagen mieten und fahren.

Hast du noch keinen Führerschein? Was hast du gegen Autos?

-Was, Trish soll fahren? -Bin dabei.

Nein. Einer aus meiner alten Einheit fährt.

Den Teufel wird er tun!

Wir brauchen einen Profi, keine Moderatorin.

Letzte Nacht war toll, aber deine Meinung ist nicht gefragt.

Bei mir auch nicht.

Ihr habt recht, ich gehe zu weit. Entschuldigt.

Verdammt. Ich bin in einer Stunde auf Sendung. Oh, scheiß drauf, ich sag ab.

Nein, auf Kilgrave muss alles normal wirken.

Ich kann helfen.

-Danke, ich brauche dich nicht. -Doch, das tust du.

Nein, tut sie nicht.

Aber nützlich wäre er schon.

Ok, gut! Ruft nachher an und sagt mir, was ihr plant.

-Ich ziehe mir eine Hose an. -Gute Idee.

-Du musst nah an ihn ran. -Betäubungsgewehre sind auf 6 m zielgenau.

Er bleibt immer mit dem Rücken zur Wand. Er wird dich kommen sehen.

Der sieht mich nicht.

Wenn du so gut bist, warum entließ dich die Spezialeinheit?

-Ist Geheimsache. -Ja, klar.

Das soll die sichere Unterkunft sein? Sieht nach Möbel-Outlet aus den 70ern aus.

Die zweite Etage ist eine stillgelegte Einrichtung der Seuchenschutzbehörde.

Einer meiner Jungs forschte für sie. Er brachte da Indexpatienten unter.

Es gibt einen hermetisch abgeschlossenen Raum.

-Du weißt viel über Spezialeinsätze. -Ja.

Aber du weißt nichts über Kilgrave.

-Gut. -Schlecht.

Gut heißt, ich weiß nichts.

Gar nichts. Du weißt gar nichts.

Nein.

Zeig mir den hermetisch abgeschlossenen Raum.

-Eins weiß ich doch. -Gott.

Morgen ist zu früh, um gegen Kilgrave vorzugehen.

-Eine Entführung will geplant sein. -Ich habe einen Plan.

Und Kilgrave weiß, dass ich die Fotos habe und Malcolm erkennen dürfte.

Ja, stimmt. Ich erkannte Malcolm auch.

Du hast ihn so wenig beachtet wie ich.

Umso mehr Grund, keine halben Sachen zu machen.

Ist auch schalldicht. Nichts dringt rein oder raus.

Ich kann alles absichern, brauche aber bis übermorgen.

Das ist ein Sonntag.

Es ist ein Gewerbegebiet. Da ist nichts los. Keine Zeugen.

-Schön, also übermorgen. -Gut.

Bring mich nah genug ran, um ihn zu betäuben und wegzubringen.

Du betäubst ihn, ich bringe ihn weg.