Poor Things

Jaimelenoir

ΧΑΜΕΝΑ ΚΟΡΜΙΑ

Μπα.

Μπα! Μπα!

Μπα, μπα, μπα.

-Αντίο. -Μπα, μπα.

Ένας σωρός από όργανα

χωρίς τη σπίθα ενός εγκεφάλου

ή τη ροή του αίματος από μια καρδιά.

Ένας δίσκος με κρέας για το κυριακάτικο γεύμα.

Ποιος θα'θελε να ανασυνθέσει τα όργανα;

Ποιος μπορεί να διακρίνει αν ανήκουν σε άνθρωπο ή ζώο,

αν βεβαίως υφίσταται τέτοια διαφορά;

Ελάτε, ελάτε.

Μικροί, δεν φτιάχνατε παζλ;

Μόνο εγώ δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ

όταν μιλάει αυτό το τέρας;

Είναι εξαιρετικός χειρούργος.

Η έρευνά του είναι ρηξικέλευθη.

Ο πατέρας του ίδρυσε αυτό το μέρος.

Σου απηύθυνε κανείς το λόγο

Μαξ Μακάντλς;

Το ότι κάθεσαι κοντά μας δε σημαίνει τίποτα.

Φίλε, άντε χάσου. Αγόρασε ένα κοστούμι.

Εκεί θεωρείς πως πάει το ήπαρ, κύριε;

Μπορώ να ρωτήσω για ποιο λόγο τα βάζουμε πίσω, κύριε;

Γιατί με διασκεδάζει.

Κύριε Μαξ Μακάντλς!

Έλα μαζί μου στο τέλος του μαθήματος.

Η εργασία σου.

Σας άρεσε;

Έχει ψήγματα ενός συμβατικού μυαλού

που παλεύει να προσεγγίσει τη μετριότητα.

- Ευχαριστώ. - Χρειάζομαι κάποιον.

- Ένα βοηθό σε μια εργασία μου. - Μετά χαράς.

- Είσαι θρήσκος; - Πιστεύω στον Θεό.

Σε μένα ή στον άλλο;

Είστε γνωστός για το χιούμορ σας...

Είναι το αγαπημένο μου αστείο..

Δε χρειάζεται να μου εξηγήσετε.

Είναι του διαβόλου δουλειά.

Έχετε σκεφτεί ν'αφήσετε γένεια;

Είμαι σαν τσοπανόσκυλο με γραβάτα.

Τα σκυλιά αρέσουν στα παιδιά.

Η δουλειά που λέγαμε.

Ναι, έλα.

Θεέ! Θεέ.

Θεέ.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Μπέλα, από δω ο Κος Μακάντλς.

Γεια σου, Μπέλα.

- Άμα. - Αίμα.

- Άμα. - Αίμα.

- Αίμα. - Έξοχα.

Εντάξει είμαι.

Πολύ όμορφη για...καθυστερημένη.

Είχε εγκεφαλικό τραύμα.

Το θεράπευσα.

Η νοητική της ηλικία μ'αυτή του σώματος, δε συμβαδίζουν.

Η ομιλία επανέρχεται.

Η εξέλιξή της είναι ταχύτατη.

Είναι υπέροχη.

Θέλω λεπτομερή καταγραφή

της προόδου της.

Θα το αναλάβεις;

Είναι τιμή μου.

Γουί!

Γουί!

Ναι, είναι υπέροχο Μπέλα.

"Γουί." Νομίζω πως εννοεί...

Κυρία Πριμ!

Γουί.

Δεν σου αρέσουν οι καπνιστές ρέγγες;

Είναι η αδυναμία μου.

Μου αρέσουν για πρωινό...

Κόψει και η Μπέλα;

Μόνο νεκρούς η Μπέλα.

Μόνο νεκρούς.

Μόνο νεκρούς.

Μόνο νεκρούς.

Πλατς! Πλατς. Πλατς.

Κύλος!

Κύλος!

Τρέξε!

Κύλος.

Μαθαίνει...15 λέξεις την ημέρα.

Hmm.

Παρουσιάζει αστάθεια.

Το απόγευμα σημειώνει πρόοδο.

Τα μαλλιά της μακραίνουν 2,5 πόντους κάθε δυο μέρες.

- Εδώ είναι το σχετικό διάγραμμα. - Υπέροχα.

Μπορείς να φύγεις. Θα τα πούμε αύριο.

Κύριε, πώς βρέθηκε εδώ;

Η δουλειά σου είναι να συλλέγεις στοιχεία.

Αν ήθελα βλακώδεις ερωτήσεις θα στο έλεγα.

"Έτσι, όταν επέστρεψαν από το δάσος

"βρέθηκαν πάλι με τη μαμά και τον μπαμπά.

"Εκείνο το βράδυ

"έφαγαν τούρτα μέχρι σκασμού.

"Χαίρονταν που ήταν πάλι μαζί."

Εσύ μπαμπάς μου, Θεέ;

Πριμ, λέει όχι.

Μπέλα, κορίτσι πουθενά.

Πού είναι αυτό; Πουθενά;

Είσαι ορφανή.

Οι γονείς σου πέθαναν.

Εσύ έκοψες γονείς, θεέ;

Όχι.

Ήταν φίλοι μου.

Ήταν θαρραλέοι εξερευνητές,

σκοτώθηκαν σε μια κατολίσθηση

στη Ν. Αμερική.

Ξεπέρασαν τα όρια

και πλήρωσαν το τίμημα.

Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ζεις.

Σε έστειλαν σε μένα να σε προσέχω.

Νεκροί;

Ναι, γλυκιά μου.

Καημένη Μπέλα.

Αλλά αγαπάει θεό.

Κοιμηθεί εδώ.

Όχι.

Καληνύχτα, Μπέλα.

Εδώ, γονείς.

Το Περού, ναι.

Γιατί γράφεις βιβλίο κάθε καρπό;

Πρέπει να καταγράφω τη διατροφή σου.

Πόσα;

Πες Μπέλα άλλα μέρη.

Η Λισαβόνα, Πορτογαλία.

Η Ν. Γαλλία. Οι Άλπεις.

Αυστραλία.

Πολύ μακριά, με επικίνδυνους ανθρώπους και ζώα.

Η Μπέλα θέλει δει τον κόσμο.

Μόνο που...

Μπέλα.

Δεν επιτρέπεται να ανεβούμε πάνω.

Καλύτερα να...

Μπέλα.

Μπέλα.

Όχι.

Μπέλα, είναι επικίνδυνο.

Μπέλα.

Μη, Μπέλα.

Θεέ.

Πρέπει βγω έξω.

Έξω; Όχι, έχουμε δουλειά.

Θα κόψεις δάχτυλα;

Ο Καντλς θα με πάει.

Θα μπορούσα. Εάν...

Όχι.

Ναι. Έξω!

Έχει βγει ποτέ έξω;

Όχι.

Έχω δημιουργήσει έναν απόλυτα διασκεδαστικό

και ασφαλή κόσμο για τη Μπέλα.

Τώρα.

- Μπέλα. - Τώρα!

- Τώρα! - Μπέλα.

Πολλά πράγματα έξω μπορούν να σε σκοτώσουν.

Σκοτώσουν νεκρή;

Φίδια, άμαξες, πουλιά με αιχμηρό ράμφος,

σεισμοί, εισπνοή τοξικών αερίων.

Μπέλα.

Μπέλα.

Μπέλα. Δες.

- Σκότωσέ το. - Τι;

Γιατί περίεργους αντίχειρες, θεέ;

Όταν ήμουν παιδάκι,

ο πατέρας μου τους ακινητοποίησε σε μικρό σιδερένιο νάρθηκα

να δει αν θα σταματήσει η αύξηση των οστών.

Ο πόνος ήταν τόσο έντονος

που για να μην τον νιώθω

κάρφωνα το βλέμμα στα υπόλοιπα δάχτυλα,

ώστε απλά, δια της παρατήρησης

να αναλύσω τα επιδημιολογικά στοιχεία.

Όταν επέστρεψε σπίτι,

προς έκπληξή του, εγώ χαμογελούσα.

Χριστέ και Κύριε!

Ήταν αντισυμαβατικό μυαλό.

Ώρα να επιστρέψουμε.

Έρχεται μπόρα.

Γιατί την φοβίζετε τόσο;

Είναι προϊόν πειράματος

και πρέπει να ελέγχω τις συνθήκες

αλλιώς τα συμπεράσματα δεν θα είναι ασφαλή.

Στοπ! Θεέ, πάμε!

Όχι, Μπέλα.

Μπέλα θέλει πάρει παγωτό.

Όχι.

Μπέλα θέλει!

Ο κόσμος φοβάται την όψη μου.

Με κοροϊδεύουν.

Θεός, όμορφος.

Σα μούρη σκύλου.

Γαβ. Γαβ, γαβ!

Περίπου.

- Στοπ! Πάμε. - Όχι!

Όχι τώρα; Όχι πάντα;

Απλά, όχι.