The Big Bang Theory

بچه‌ها، اگه آخر هفته برنامه‌ای ندارین

از طرف محل کارم شب مزه کردن شراب بردم

بنظر باحال میاد

چرا دانشمندا مثل بازاریاب‌ها این چیزای مجانی نصیبشون نمیشه؟

چون ما بخاطر چیزای رایگان دانشمند نشدیم

ما بخاطر خاطرخواه داشتن دانشمند شدیم

به شخصه

دادن پاداش و جایزه رو کاری تحقیر کننده میدونم

من بخاطر لذت ذاتی‌ای که کشف دانش داره بدنبال اون هستم

ولی همیشه میگی که دنبال بردن جایزه نوبل هستی

همچنین بهت گفتم که جلوی دوستام روی حرف من حرف نزن

ولی اینو یادت نمیمونه

خیلی‌خب اگه دوست داشتین بیاین بهم خبر بدین

من خیلی دوست دارم بیام

من از رایحه‌های پیچیده‌ی یه شراب پینو قدیمی لذت میبرم

مطمئنا با ناگت مرغی که

داری میخوری خیلی خیلی جور در میاد

بنظر شب خوبی میاد. ما هم باید بریم

دوباره شراب؟

نه، دست شما درد نکنه

:دوست دارم انگور رو مثل همیشه بخورم

توی پاکت آبمیوه

من که میرم

وقتی میخواستم توی مال ماساژ بگیرم نتونستی جلوم رو بگیری

الان هم نمیتونی

دوست ندارم ببینم که دوست‌دخترم

توسط یه مرد دیگه توی یجای عمومی مالونده بشه

منم دوست ندارم ببینم که دوست‌پسرم

سوار قطار بچه‌ها شده و داره دور مال میچرخه

قطار دودو-چی‌چی مخصوص نوزادا رو میگی؟

الان فهمیدی برای چی ماساژ لازم شده بودم

ما نمیتونیم بیایم

برنی چون حامله‌ست نمیتونه مشروب بخوره

به این دلیل هم حامله‌ست چونکه سکس داشتیم

...به این دلیل هم سکس داشتیم چون

حاجی‌تونه دیگه

اشکالی نداره. تو میتونی بری

مطمئنی؟

البته

،آره، بذار یکم استراحت کنه از شنیدن "حاجی‌تونه دیگه"

خب برنادت، بنظر میاد که شنبه شب فقط من و تو موندیم

من؟ چطور؟ چرا؟

تابلوئه دیگه

چون تو حامله هستی نمیتونی الکل بخوری

منم دوست ندارم

نمیتونی سوشی بخوری

من دوست ندارم

نمیتونی توی جکوزی بری

من جکوزی رو به چشم یه کاسه سوپ آدم عرق‌کرده میبینم

نمیدونم چی بگم شلدون

یالا دیگه

،ترن هوایی، کافئین ...تخم‌مرغ عسلی

من همه‌ی عمرم از این چیزا فراری بودم

الان چون حامله‌ای، تو هم نباید نزدیک این چیزا بشی

فرقش اینه که اون داره حیات رو به دنیا میاره

ولی تو داری حیات رو میمکی بیرون

میتونیم یه امتحانی بکنیم

،خب خانم کوچولو اسم پارتی خفن به گوش‌ت خورده حتما

برای یه پارتی بترکون آماده بشو

مطمئنم الان بدجوری مشروب لازم شدی

ترجمه از فایر امین و علیرضا Fireamin AlirezAlirezA

بنظرت اشکالی نداره که

کلیر رو به مزه‌کردن شراب بیارم؟

چرا که نه، دوست دارم ببینمش - خوب شد -

منم خیلی دوست داشتم تا با شماها آشنا بشه

موقعیت خیلی مناسبی بنظر میاد

ولی من نیستم که

خیلی جالبه که دقیقا همونجوری که میخواستم شد

یعنی میخوای بگی که امیلی دیگه جایی در کنارت نداره؟

چرا، هنوز باهاش قرار میذارم

خیلی‌خب، یه سوال پیش اومده برام

چطور اینکارو میکنی؟

همدیگه رو میشناسن اونا؟

میدونن که رابطه‌مون فقط مختص به همدیگه نیستش و

زیاد هم از همدیگه سوال نمیپرسیم

دقیقا مثل این میمونه که بازی "وارورلد" رو با تو انجام میدم

ولی بازی "الدر ساین" رو با فرانک و آلیشا

فرانک و آلیشا کیا هستن دیگه؟

من و تو خیلی از وقتمون رو با همدیگه میگذرونیم

یعنی نمیشه یه راز کوچولو بینمون وجود داشته باشه؟

باشه

،همه‌چی سرهم شده آماده‌ایم

میخوام این لحظه رو برای آیندگان ضبط کنم

خیلی‌خب، احتمالا کار نمیکنه

احتمالا کار نمیکنه؟

این تست آغازین نمونه‌ی اولیه‌مون هستش

نمیخوای یکم باملاحظه‌تر صحبت کنی؟

باشه

آزمایش مقدماتیه سیستم جهت‌یابی

:بواسطه‌ی ژیروسکوپ دائما پایدار فاز اول آغاز میشود

شاید مشکل از صدات هستش

"باید ببینم بعدا میتونم از "جیمز ارل جونز بخوام که روش صدا بذاره

خیلی قشنگه

راستش باعث میشه یکم سرم گیج بره

خدا رو شکر، خیال کردم فقط خودم اینجوریم

الو

سلام کلیر

سلام، چه خبرا؟

سلام، راستش

میخواستم ببینم که

اگه شنبه‌شب برنامه‌ای نداری

دوستام دارن میرم به مراسم مزه‌کردن شراب

البته، دوست دارم بیام

اگه بنظرت آشنا شدن با دوستات قدم بزرگی حساب نمیشه

چرا باید قدم بزرگی حساب بشه؟

نمیدونم. فقط نمیخوام اوضاع بینمون عجیب بشه

جای نگرانی نیست

مردم همیشه با همدیگه آشنا میشن و

اصلا هم عجیب نمیشه رابطه‌شون

من یبار "بن ژووی" رو دیدم که شاید خیال کنی برخوردمون باید عجیب میشد

آخرش معلوم شد که خیلی مهربونه

ولی من و تو سعی کردیم رابطه‌مون رو در حد معمول نگه داریم

منو میخوای بعنوان دوستت معرفی کنی

یا بعنوان دوست‌دخترت؟

اگه من از اونا خوشم بیاد و

اونا خوششون نیاد چی؟

اگه اونا از من خوششون بیاد و من خوشم نیاد چی؟

ای بابا، با "بن ژووی" اینقدرا دیگه پیچیده نبود

"من بهش گفتم "خیلی معرکه‌ای "اونم گفت "مرسی پسر

همش همین بود

هی، آماده‌ای که بریم؟

وایستا - چیکار داری میکنی؟ -

"یه کتاب "بخراش و بو کن درباره‌ی مزه کردن شراب پیدا کردم

نُت رایحه‌های مختلف شراب رو آموزش میده

واقعا میتونی شراب رو بو کنی؟

بویی که بیشتر حس میکنم بوی اسپری بینی‌م هستش

سینوس‌هات گرفته؟

از وقتی توی مهدکودکمون خرگوش آوردن

هی، هنوزم قراره امشب رو با برنادت بگذرونی؟

آره

میخوایم اینو ثابت کنیم که برای لذت بردن با همدیگه

نیازی به الکل نیستش

آفرین

همینطور به کافئین، تنباکو، سوشی

پنیر نرم، گوشت طعم‌دار و جکوزی

که همشون میتونه برای یه نوزاد متولد نشده ضرر داشته باشه

نباید گوشت طعم‌دار توی جکوزی خورده بشه...گرفتم

حموم کف‌دار هم ممنوعه

میتونه باعث عفونت کردن مجاری ادرار بشه

خیلی‌خب، خوش بگذره

همینطور نیزه‌ماهی و ماهی کارکرل و کوسه و تاج‌ماهی هم

بدلیل درصد زیاد جیوه ممنوعه

ما دیگه داریم میریم

با خوکچه هندی و همستر هم نباید تماس داشته باشه

همینطور با مدفوعشون

،ظرف مدفوع گربه ممنوعه ...بخار رنگ ممنوعه

،ما دیگه رفتیم دوستت داریم خداحافظ

وای خدا، چقدر از حرام کردن خوشم میاد

سلام

بقیه کجان؟

ما اولین نفرا هستیم که اومدیم

چه باحال

آره

چه باحال

یادم نمیاد آخرین بار کِی بود که

فقط من و تو با هم وقت گذروندیم

.من یادم میاد سه سال پیش بود

آره، بعدش گفتیم که بیشتر از اینکارا باید بکنیم

داریم همونکارم میکنیم

شلدون و برنادت قراره با همدیگه وقت بگذرونن

همینطوره، درباره‌ی چی میخوان صحبت کنن؟

نمیدونم

واقعا نمیدونم

سلام

ایول - خدا رو شکر -

خیلی وقته که اومدین؟

نه، دو دقیقه میشه

ولی خیلی وقت میشه

کلیر کجاست؟

قراره بییاد پیشمون

بچه‌ها یه لطفی کنین و راجع به رابطه‌مون

زیاد سوال‌پیچش نکنین

رابطه‌مون رو میخوایم در حد معمول نگه داریم

یعنی میگی ازش نپرسم که چه احساسی داره از اینکه

عضوی از حرم‌سرای تو هستش؟

میدونم میخوای اذیتم کنی ولی دَر همیشه روی یه پاشنه نمیچرخه

هی پنی، اون دوست‌پسر سابقت زک" نیستش؟"

چرا خودشه

نمیخوای بری حال و احوال کنی باهاش؟

نمیدونم

،در همین حین که داری تصمیم میگیری

:کی توی تخت بهتر بودش

زکِ بزرگ و جذاب یا لئونارد کوچولوی خِس خِسو؟

هار هار

آب سیب گازدار آوردم

گازش دماغم رو قلقلک میده

الان بازش میکنم که وقتی میخوایم بخوریمش

بدون گاز و خوب شده باشه

امشب میخوای چیکار کنیم؟

برای کل شب برنامه ریختم

جشنواره تفریحی غیر مضر برای جنین شروع میشه با

نگاهی عمیق به

دنیای قطارهای مدل

بعدش یکم هیجان کار رو بیشتر میکنیم و روش‌های مختلفی که

میشه نون تست درست کرد رو بررسی میکنیم

بیشتر از یه روش وجود داره؟

تست فرانسوی شنیدی؟ - آره -

تست دارچینی؟ - آره -

تست نازک؟ - آره -

میفهمی منظورم چیه؟