The Wheel of Time

Казах им, че си мъртъв.

Mислите ли, че това ги защитава?

Това ги прави по-лесни. за Исамаел.

Не!

Колкото повече ставаш на вълк си,

толкова повече си мой.

Какво си ти?

- Къде ще ходим сега? - Фалме.

Мат, не можеш да отидеш. Ще убиеш Ранд

Този чай ще ти позволи

да надникнеш в миналите си животи.

и през всичките тези животи,

истината съществува

Проклет,и безгрижен като него.

Усети ли ли го?

нашето сблжаване?

Никога не можеш да ме нараниш.

Ти никога няма да ме напуснеш.

Ще те убия.

Какво мислите че ще се случи?

Не знам,

но се надявам че боли.

Турак има стая където събира антики

не е много охранявана.

Това, което има значение за нас е рогът

Не се ли страхуваш че мога да те предам?

Ще го направиш ли?

Никога няма да се обърнат.

И аз така си мислех като теб.

Кажи ми какво планираш.

Какво мислите че ще направи Ранд

когато види че приятелите му са заблудени?

Кажи ми!

Той ще се пречупи.

Но защо точно Фалм,от всички места?

Драконът трябва да обяви себе си там.

Те искат всички да знаят кой съм аз

преди да се опитат да ме убият.

"ПРЕДИ 3000 ГОДИНИ"

Не искам да го правя отново.

Не и с теб.

Другите ще знаят, че идвате.

Те вече са със мен...

...Могден, Самаел, и останалите "изоставените".

Това е нашият шанс, Луз.

Счупи колелото,накарай го да спре.

Мислиш ли, че наистина бих го направил?

Всички хора, които обичаме ще умре.

Те ще умрат без значение какво правиш.

Така че, направи го.

Убий ме.

Така че нека танцуваме този танц заедно в следващите ни животи.?

Не искам да го правя отново.

Няма да те убия.

Казват, че ще бъдеш осъзнат., но няма да си съзнателен.

Ще бъдеш като в сън.

Казват, че този печат е толкова силен., дори аз не мога да го счупя.

Не.

Не. Луз.

Моля те.

Знам колко много мразиш да си жив.

И така че,искрено съжалявам, приятелю.

Но...

Не искам...

да го преживееш отново.

Превод и Субтитри mani_dj

К О Л Е Л О Т О Н А В Р Е М Е Т О сезон 2 епизод 8

Имаме само няколко часа, за да превземем кулата.

Това е мястото, където те държат вещиците и се бият с тях.

Докато не ги убием, няма надежда да превземем града.

Нашите съгледвачи прецениха, че има 28 жени с тях.

Никой не е казал, че ще е лесно.

Врагът ни превъзхожда числено., и те са добре обучени,

по-добре въоръжени, по-добре укрепени,

но ние имаме нещо което на тях им липсва.

Това е всичко засега.

Защо се преструваш, че можем да спечелим?

Има десетки хиляди от тях, Татко.

Трябва ли да се откажем ?

Пазителите на моретата се обърнаха към нас за помощ

Те изпратиха писма до всяко Кралство, и всеки Крал по света,

и до самата Амирлин,

с прошение,

но никой не дойде.

Но ти го направи.

Тези чужденци търговци на роби и убийци.

Борим се с тях, защото трябва.

Мислиш ли, че има шанс пророчеството да е вярно?

Казват, че във Фалме е момента на най-голяма нужда,

Драконът ще се върне при нас.

"Появата на дракон ще бъде обявена пред публиката".

Името му ще освети небето с огън."

Пророчествата са само лъжи на отдавна мъртвите вещици.

Вие двамата сте много е тихи там отзад.

Трябва ли да се притеснявам?

Това ли е?

Вратата до Фалме?

- Отвори я. - Защо не я отвориш сама?

Исамаел ми отне силата.

Толкова си добра да извърташ думите си на възли.

Знам, че си ги върна. Виждам ги в теб.

Ти си жива само защото аз ти го позволявам.

Защото имаш роля, която трябва да изиграеш.

Когато му дойде времето вдигни знамето.

Къде сме?

Елементите са създадени в секция "пътища".

"Машинен тласък"!?.

- Отвори я. - Има и по кратки пътища .

за Фалме от тази порта,

но не мога да ги взема със себе си.

Как можеш да мислиш че отново бих ти се доверил?

Аз съм единственната, която всъщност се грижи за теб, Ранд.

Всички останали... Исамаел, Моарейн...

те просто се интересуват от това какво можеш да направиш.

Ела с мен.

Имам ли избор?

Знаеш кой съм.

Сега затвори очи.

Това не е тук.

Според мен това ще бъде дълга сутрин.

Какво означава това?

Днес много хора ще умрат

Остани.

Не е безопасно.

Ще се върна.

Какво правиш тук?

Доведох Ранд.

Сега?

На Фалме?

О, не се разстройвай.

Още не сме готови.

Чуй ме. Познавам те.

Отлагаш го от години.

Всеки път го казваш "трябва да да се подготвим."

Отлагаш неизбежното.

Това ще се случи или няма.

Няма време да планираме или да променяме сроковете .

Той няма да ни избере.,

това е твърде рано за него.

Готов е.

Казах му, че ще му помогна да те убие.

Ще го направиш ли?

Ако се присъединиш се към нас,

той трябва да види че не всички сме еднакви.

Защо те събудих?

Защото знаеш, че имаш нужда от мен.

Балансирам те.

И аз теб.

Какво е това?

Не виждам нищо.

Затворете портите!

Към кулата!

Как изглеждам?

Това е добре .

Сега какво?

Сега ще ни каже всичко

за мястото което наричат развъдника.

Водете "Даман" в битка !

Градът е под атака на Белите плащове.

Господарката нареди. всички Сул ' дам и Даман

да участва в защитата.

Независимо от поведението ти в тази килия запомни едно нещо.,

когато една Даман не се подчини,

на заповеди в битка,

първото наказание е ... да и се отрежи езика.

Второто е ръцете.

Стани веднага!

Казах да станеш.

Може би ще боли повече. ако взема това.

Сега... ела.

Господарю, викали сте ме.

Ланфеър ни предаде.

Но тя се закле на Мрачния.

Има няколко пътеки, по които можете да преминете през тъмнината.?

Ще трябва да се отърва от нея.

Как?

Великият господар и е дал вечен живот.

Аз трябва да се тревожа за това.

Имам друга задача за теб.

Драконът не може да се закълне в премилостивия.

Нямахме достатъчно време.

Но ти имаш нужда от него за да счупи колелото.

Той само ще счупи колелото. ако приеме тъмнината.

А той ще я приеме само ако мисли

че ще спаси приятелите си от същата съдба.

Днес ще ги принудим.

Може да се наложи да почакам до следващия си живот.

Предполагам, че нямам нищо ако не и време.

- Искаш ли да го убия? - Не.

Знам кой ще го убие.

И какво ще използва, за да го направи.

А, Мат Каутон.,

най-добрият и най-бедният ми клиент.

Падан Фейн.

Какво правиш тук?

Не ме лъжи.

Къде държат Егвийн?

Махни това от мен.

Кълна се, ще ти направя всичко.

Нямаме време за това.