City on a Hill

"شركة (شو تايم) تقدِّم"

في أكتوبر عام 1989، رجل أبيض" ،"يدعى (تشارلز) "تشاك ستيوارت ".قتل زوجته، و جرح نفسه ثم إدَّعى أن القاتل كان أسود البشره

(أثناء التحقيق، قسم شرطة (بوسطن" مارس الترهيب و الإكراه مع رجلٍ ".أسود مما تسبب بإلحاق التهمة به في نهاية المطاف

لكن بعد ذلك أخبر شقيق (ستيورات) الحقيقه" ".مما أفضى بـ(ستيوارت) إلى الإنتحار

".و فُتحت أبواب الجحيم"

:تــرجــمــة || إيــــرس ||

هؤلاء اللعناء لم يقوموا بفعل أي شيء

.لم يفعله بقيتنا

جاكي)، لقد ألقوا القبض على الشخص الخاطيء)

قام (تشاك ستيوارت) بتفجير رأسه بنفسه

..ليهرب من جريمة قتل زوجته

و قال بأن زنجياً ما قام بفعلها

،أعني، أصدقه أيضاً أخبرني بأن شاباً أسوداً قام بفعلها

هل كنت لتتغوط في حقيبتك اللعينه لباقي حياتك

لتتهرب من جريمة قتل زوجتك؟

أحب زوجتي

أحب زوجتي أيضاً

لكنني معجبٌ كبير بطريقة إبقاء الأمور بسيطه

إنظر، لدي كراهيه كبيره تجاه (قسم شرطة (بوسطن

لكن هذه المأموريه اللعينه التي أقاموها

للتحقيق في هراء (ستيوارت) هذا

(لجنة (سانت كلير هي من سمحت بالتسريبات

بشأن أنهم أرادوا سجن الشرطه .بتهمة إغتصاب قاصرين

(سحقاً لهذا. محامي (الولايات المتحده قد جن جنونه

،بالحديث عن هذا لا أستطيع تصديق أنني أقف في صفٍ

.من أجل هذا اللعين البائس

ماثيو كوك) كان أحمقاً)

سالفي)، لأجل المسيح)

.أظهر بعض الإحترام اللعين

لم أعتقد أن أي أحدٍ سيأتي

أعلم بأنك أحببته، لكن

لم أظن بأن أي أحد آخر سيأتي

جوسي)، زوجكِ)

.(كان.. كان مثل (جاك كينيدي -الرئيس الخامس والثلاثين للولايات المتحدة-

لم يعلم أحد ما كان بحوزتهم

أجل. شكراً

(أتعلم، لدي نظرية (غراسي نول -مَعلم تاريخي في تكساس حيث قُتل كينيدي-

حول الليلة التي تداعت فيها هذه المدينة اللعينه

(كان الوقت الذي قام فيه العمدة (فلين .بإيقاف رجال الشرطة عن تنفيذ الخطه

أتذكر ذلك؟ مباراة (برونز) ضد الكنديين؟ -برونز هو فريق هوكي-

المناوشه اللعينه إستمرت على طول .الطريق في المنصه

السبب الذي كان يجعل المدينه عظيمه

هو أنها قد أُديرت من قبل رجالٍ مجانين

و الذين تفهموا حقيقة أنهم .أشرار

و من ثم أحمقٌ لعين يظهر على التلفاز و يخبر الجميع

،لا تستطيعون التصرف هكذا بعد الآن"

".(و لا حتى في مبارة (برونز -فريق هوكي-

..و الآن

لا أستطيع حتى مناداة رجلٍ بالشاذ). مع أنه يستحق ذلك)

أنا لا.. الأمر هو.. أنني

:إذاً ما تقوله هو

أنك منزعج لأن المكان الذي نعيش .فيه أصبح الآن متحضراً

ماذا كنا نعمل طوال فترة ال20 سنة الماضيه بحق الجحيم؟

في الواقع، لقد ظننت دائماً فحسب أن مكتب التحقيقات الفدرالي

.أرادو أن يصبحوا أسوأ لعناء في الجوار

إنظر، سأقول هذا لمرة واحده فحسب

لأنك صديقي

إفهمه كما تريد

أنت تقوم بإفساد حياتك

عمَّاذا تتحدث؟

.هذا الهراء الذي تتحدث عنه

ما اعتدنا أن نفلت بدون عقابٍ منه؟

.الزمن يتغير .إنه ليس عام 1983 بعد الآن

.عليك أن تكف عن هذا يا صديقي

ما خطبك؟

إنظر إلي

أنا أحب عملي

الآن أطفالي لا يحتملونني

ليس بحوزتي شيء

(الأمر نفسه سيحدث لك (جاكي

ماذا، هل أصبحت زوجتك تفكر بعقلها أخيراً و هجرتك؟

هل هذا كل ما يدور حوله الأمر؟

.أيها الأحمق اللعين

لن تتعلم أبداً

ماذا؟ بحقك

ألا يمكنكَ تحمّل مزحه؟ سالفي) هيا)

إلى أين تذهب؟ سالفي) بحقك)

مرحباً

سحقاً

!(روهر)

قلت بأنك ستقوم بإعطائنا 50 دولاراً

.لنظهر و نجمع الحشود من أجل الأرمله

هل تمازحنا بحق الجحيم؟ !إنها 20 دولاراً فحسب

،أنسيت أي مقاطعة تعيش فيها يا صديقي؟

.(هذه (ماساتشوستس

.الضرائب شيءٌ مزعج

(شكراً على لا شيء (روهر

لا أعلم كيف إكتشفت صحيفة (غلوب) ذلك .لكن ها هي هنا

(أعضاء لجنة (سانت كلير

(أرادوا السجن لشرطة (بوسطن .لتهمة إغتصاب قاصرين

من بإعتقادك أنهم يتحدثون عنه؟

أنت

و تظن بأن ذلك شيءٌ جيد؟

لقد ألحقت تهمةً بعناصر الشرطه

(محامي (الولايات المتحده لم يواقف للأسف

و الآن لأي سببٍ آخر قد أغادر ،(مكتب محامي (الولايات المتحده

،و آتي لأعمل في مقاطعة النائب العام إن لم يكن هذا نوع العمل

الذي أردت إنجازه؟

(الشرطه ليسوا من معجبين (غلوب

.و هم لا يقومون بحل قضايا النائب العام

لذا دعني أسئلك هذا مجدداً

أتظن بأن ذكر أعمالك البطوليه شيءٌ جيد؟

.بحقك

.(هيا (ديكورسي

المعذره

،قهوتم على حسابي .إحتفظ بالباقي

.شكراً لخدمتكم

لم تستطع أن تجعل الأمر سهلاً أليس كذلك؟

من الذي سيتعلم بتلك الطريقه؟

.هاهو الترخيص - احتفظ به -

.إسمعوا أيها الحمقى سأقول هذا لمرةٍ واحده فقط

،هذا موقف تهمةٍ عرقيه الأمر بالغ الحساسيه

.قوتكم هي روح القانون

فلنذهب

!شرطة (بوسطن) أرني يديك

!لا تتحرك! لا تتحرك

!هيا - !أخرجهم -

ماذا بحق الجحيم (ستيف)؟

هؤلاء ليسوا الأولاد

!إنه يهرب من النافذه

!أمسكوا به

!إفتحه !إنه خارج النافذه

!سحقاً

!اللعنه

(ظننت بأنك قرأت الترخيص اللعين (ستيف

!فعلت - !أعطني ذلك النرخيص-

ما الذي على ذلك الباب؟- 217-

!هذا الباب الخاطيء اللعين

كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟- أعلم ذلك-

قامت والدتك بتدخين الكثير "من سجائر الـ "كولز

،و قد كانت حاملاً بك أيها اللعين المصاب بعسر القراءة

إخرج من عندك و إلا سأسحب الشعرات القصيره اللعينه

من خلف عنقك شعرةً شعرة

أرني ترخيصك اللعين

أجل، لدي رخصتك اللعيه هنا

!أيها الرئيس، أيها الرئيس

.أيها الرئيس، أيها الرئيس

أهناك سبب لكيفية أن قضيتي الأولى بعد عودتي إلى المحكمه العليا

هي قضية غير مستنقع (بروملي)؟

وارد)، هل أنت أحمق؟)

شرطيٌ تم ظغطلاق الرصاص عليه

هذا أقرب ضربة يقين قاضيه

.ستحصل عليها

ما الذي أنت منزعجٌ كثيراً بشأنه بحق الجحيم؟

إنظ يا رئيس، هناك سمعةٌ ستتحصل عليها صحيح؟

محامٍ أسود يعمل في حل قضايا ..الأسلحه و المخدرات

إنظر، أنت.. أنت تبالغ بالتفكير .حول هذا

وضعتك على هذه القضيه لأنك ستضع هذا الهراء عديم الفائده جانباً

و قد تجعل الأمور أسهل بينك .(و بين قسم شرطة (بوسطن

لا أعرف أي شيءٍ قد .يحقق هذا

يستحسن ألا تفسد الأمر

فلنذهب يا رفاق. خارجاً !جميعكم إلى الخارج

.هيا حان وقت الإغلاق

!(هيا (هوك

!هيا - دعني أكمل شرابي -

ما الأمر (بيل)؟ - ما الذي يحدث؟-

كيف تبلون يا رفاق؟ - كيف حالك؟-

يا للهول، تبده لي .هذه مثل أسلحة لعينةٍ للجيش جيشٍ

قلت بأنك تحتاجهم بسرعه - أجل-

لكن ليس إلى حد أن تحصل على حكم بالسجن مدى الحياة

.لحيازة سلاحٍ من نوع M19 لعين

هل تطلق النار حيث توجه؟

أفترض ذلك

إذاً إنها جيده

أين وضعت يديك على سلاح AK-47 ؟

.أعادها أخي معه من رابطة الصناعيين الوطنية

.قتل ثلاثاً من الآسيويين ليحص عليهم

ماذا تعرف عن اللون؟

باري) هل أنت بخير؟)

..مستحيل

(ماذا تفعل في مستنقع (بروملي بحق الجحيم؟

ماذا تعتقد بأني كنت أفعل؟- أعتقد بأنك كنت تنتشي-

.لا، إنظر (جاكي) لم يكن هذا خطئي

لا تتحدث إلي كما لو أنني والدتك

أتظن بأنك الواشي الوحيد لدي؟

ناركس) إقتحم المنزل الخاطيء)- !لم يجدر بك أن تكون هناك-

إنظر، أعرف رجلاً، قائداً

.(يتجه مباشرةً إلى (برينس .المكتب

(سيعطيك هذا الرجل (فرانك ساليم

وبعد؟

و بعد ماذا؟

أتود سماع المزيد؟

.أخرجني من هنا بحق الجحبم

..إذاً، ماذا، هل هل ستخرجني من هنا؟

سأفكر في شيءٍ ما

(أتعلم، أنت رجلٌ طيب (جاكي

لا أعلم لماذا يقولون بأنك .أحمق

إنها إشاعه .بدأتها زوجتي

مهلاً، مهلاً يا حضرة المحامي

(مرحباً (جاكي ما الأخبار؟

إطلاق النار على الشرطه؟ مستنقع (بروملي)؟

.أجل سلمت القضيه إلى الرجل الجديد وارد). لماذا؟)

طلب مني صديقٌ لي أن ألقي نظرة عليها

(ستحب (ديكورسي وارد

و لم هذا؟

.أحد الداعين للمساواتِ العرقيّة

يا إلهي. ما مقدار سوء الأمر؟

(كان ضمن لجنة (سانت كلير

سحقاً لي

!تحرك! تحرك