Prison Playbook (슬기로운 ê°ë¹µìƒí™œ)
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
কিম জে হিউক অবসরে যাওয়ার ঘোষনা দিয়েছেন।
ওয়ার্ডেন কিম ইয়ং ছুল
আমি অনেক চিন্তা-ভাবনা করেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
অবসরের ঘোষনার সময় কিম জে হিউক কে সবসময়ের মত শান্ত দেখা গিয়েছে।
ক্যাপ্টেন ন্যা,আপনি এটা দেখেছেন?
আমি আমার বন্দী জীবনের দিকে মনযোগী হবো
বন্দী জীবন নিয়ে আমি সন্তুষ্ট।
কোন খুনী ব্যক্তির পক্ষে এমন কথা বলা সম্ভব নয়।
হাই,জে হিউক,এদিকে আসুন
-কি ব্যাপার? -জানি না।
কিছু একটা তো হবেই
যাইহোক,বলে ফেলুন।
জেল পালানো বাদে আমি আপনার যেকোন আবদার পূরণ করবো।
-আমারটা কই? - নিজে নিয়ে আসেন।
অনুশীলন করার জন্য কোন ব্যবস্থা করবো?
আমাদের একটি গ্রীনহাউস অব্যবহৃত আছে।
ওখানে বেসবল অনুশীলনের ভালো ব্যবস্থা করে দিবো।
আমি বেসবল খেলা ছেড়ে দিয়েছি।
আপনার কথা কেউ বিশ্বাস করে নি।
এখন তার নিজের সেলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
অন্য কিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে বলতে পারেন।
আমি ওয়াদা করছি,আপনি যা আবদার করবেন তাই আমি পূরণ করবো।
আরে বলেই ফেলুন।
আমি ওয়ার্ডেন,ছোটভাই জে হিউকের যেকোন আবদার পূরণ করতেই পারি।
তার এখন যাওয়া উচিৎ,এটাই আমার ইচ্ছা
যদি আমার কিছুর প্রয়োজন মনে হয় তবে পরবর্তীতে আপনাকে জানাবো।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আপনি অবশ্যই আমাকে জানাবেন, প্রতিজ্ঞা করেন।
প্রতিজ্ঞা করেন!!
আমাকে না বললে খুব কষ্ট পাবো।
বড় ভাই আছে কিসের জন্য? আমাকে জানাবেন,ঠিক আছে?
স্যার!!
দেরী হয়ে গিয়েছে,আপনার এখন সেলে গিয়ে খাওয়া উচিৎ।
ধন্যবাদ
লেফটেন্যান্ট পাইয়েং, আপনার সাথে কথা বলা যাবে?
কোন ব্যাপারে?
কিম জে হিউক কে তার সেল দিয়ে আসতে হবে।
চীফ সিম! ভিতরে এসে কিম জি হিউক কে তার সেলে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
ভিটামিন সি পাউডার, মরিচের পেষ্ট, বরইয়ের চা, সোডা
রাতের নাস্তার কাঁচা স্কুইড আর মরিচের সস সবকিছু প্রস্তুত।
আপনার মেইল এসেছে
এগুলো কি? সবগুলোই কিম জি হিউকের জন্য?
ওয়াও! কিম জে হিউকে একদম অন্য লেভেলের!!
কিম জে হিউক!!
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
আমাদের হিরো!!
জোস ভাবে ফিরে আসবেন!!
কিম জি হিউক,এগিয়ে যান!!
উইং 2B এর ডেলিভারি বয়।
কেন..
সে আবারও লেফটেন্যান্ট পাইয়েং এর ঝাড়ি শুনবে।
তিনি এখনো আসছেন না কেন?
আমার মনে হচ্ছে আজকের দিন তার ঝাড়ি ছাড়াই পার হয়ে যাবে।
কয়েদীর বহিরাঙ্গনে কাজের জন্য আবেদন।
কিভাবে একজন কয়েদির জামিনদার অন্য কয়েদি হতে পারে?
আপনি জানেন,এটা সচারচর ঘটে না।
যারা জরিমানার জন্য আটকে থাকে...
তাদের জন্য আদর্শ কয়েদিরা প্রায়শই জামিনদার হয়ে থাকে।
তারা তো পালিয়ে যাচ্ছে না,শুধু বাহিরে কাজ করে অর্থ উপার্জন করছে।
তাদের পক্ষে জামিনদার থাকায় সমস্যা কি?
তারা তো শুধুমাত্র জরিমানা দিতে না পারায় জেলে আটকে আছে।
আপনি নিজের কাজের ব্যাপারে খুবই দায়িত্বহীন।
আমি দায়িত্বহীন বা দায়িত্বশীল যা হই না কেন সেটা আমিই দেখবো।
আপনার চিন্তা করতে হবে না
আপনি ব্যস্ত মানুষ
কেন এসব ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছেন?
আপনি বলতে চাচ্ছেন..
-এই কয়েদিকে বাইরে কাজে পাঠাবেন? -ওয়ার্ডেন স্যার..
সাইন করেছেন।
বেশ...তার নাম লি জাং হায়ন
সে আমার রিমোট খুজে দিয়েছে
আমি খুবই কৃতজ্ঞ তাছাড়া...
তাছাড়া যদি কোন কয়েদি কাজ করতে চায় তবে তাকে কাজ করতে দেয়া উচিৎ না?
এটা প্রশংসনীয় উদ্যোগ,তাই না?
সত্যি বলছেন?
হ্যা!
তুমি যদি বাহিরে কোন ঝামেলা করো...
তাহলে আমার আর মিন ছুলের খেলা শেষ! বুঝেছো?
হ্যা
এসব বদমাইশকে বিশ্বাস করা ঠিক হয়নি
ব্যবসা পরিচালনা পরিচিতি
বাবা,এটা কি ? আমার জেল মুক্তির উপহার?
হ্যা,এটা জেল মুক্তির উপহার
কোন ঝামেলায় জড়াবে না এবং অনেক অর্থ উপার্জন করবে।
গর্দভ
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: জায়েদ খান :.:.:
প্রিজন প্লেবুক ৫ম পর্ব
হ্যা,তার আইনজীবিও ব্যর্থ হয়েছে।
ক্লাব এবং এজেন্সী সব ঠিক আছে
কিন্তু জি হিউক সরাসরি না বলেছে
হ্যা,তার সেলের লোকেরা খুবই ভালো
আমি আছি,আপনি চিন্তা করবেন না।
জে হি কেমন আছে?
ও কোমলমতী।
ঠিক আছে,শুভরাত্রি :-)
এই,এটা কি?
কিম জি হিউকের অবসরের বিরোধিতা
আমি পিটিশন শুরু করছি,তুমি জানো না?
কিম জি হিউক এখন খুব ক্লান্ত তাই এমন করছেন।
তিনি খুবই ক্লান্ত তাই তার ভক্তদের ভালবাসা এবং সমর্থনের কথা ভুলে গিয়েছেন।
আমি তাকে দেখিয়ে দিবো যে,ভক্তরা তাকে কতটা ভালবাসে!
তারপরেও তুই এক কোটি সাক্ষর কোথায় পাবি?
পাবো না কেন? ইতিমধ্যেই প্রায় ১০ লক্ষ মানুষ পিটিশনে সাক্ষর দিয়েছে।
-জি হিউক বলেছে,সে আর খেলতে আগ্রহী না। - মিথ্যা কথা।
কিসের মিথ্যা? সে বলেছে আর খেলবে না।
তিনি অনেক কঠিন সময় পার করছেন তাই এমন কথা বলেছেন।
সেটাই,এখন অনেক কঠিন সময় বিধায় সে অবসরে যেতে চাচ্ছে।
তুমি তার ব্যাপারে কি জানো?
ওই!
জি হিউকের বন্ধু!
জি হিউক আমার বন্ধু
আমরা বেষ্টফ্রেন্ড!
সম্ভবত অতীতে বন্ধু ছিলে।
কিন্তুু দশ বছর যাবত কোন যোগাযোগ রাখো নি।
এটাকে তুমি বন্ধুত্ব বলবে?
কিম জি হিউক সম্পর্কে তোমার তুলনায় আমি বেশি জানি।
স্বীকার করে নাও
তোমরা এখন আর বেষ্টফ্রেন্ড নও।
ক্লাবের তিনজন বাস চালক পিটিশনে সাক্ষর করেছেন।
ম্যানেজার এবং কোচ সাক্ষর করেছেন।
এই লোকটি এখনো সাড়া দিচ্ছে না কেন?
-তোমার কাছে ওনার ফোন নম্বর আছে? -কার?
ড.দে হায়ন জাং, যিনি...
২০০৫ সালে কিম জি হিউক এর গাড়ি দুর্ঘটনা পরবর্তী অপারেশন করেছেন।
সার্জারীর ডকুমেন্টগুলো আমার দরকার।
-কি? ? -সমস্যা কতটা জটিল সেটা জানার জন্য।
বাস্তবেই তার সার্জারী অসম্ভব কিনা সেটা আমি নিজেই দেখতে চাই। তারপরে অন্য কোন পথ খুজবো।
তাকে মেইল করেছি কিন্তু তিনি কোন সাড়া দেন নি।
তুমি কি তার নম্বর জানো?
১০ বছর আগের ডাক্তারের নম্বর আমি কিভাবে জানবো?
তাছাড়া ডাক্তাররা যেকোন লোকের কাছে রোগীর তথ্য দেন না।
একজন সাংবাদিকের এতটুকু জানা উচিৎ।
আমি বলছি আমি তার পরিবারের লোক,তার ছোটবোন।
-আমি নিজেকে কিম জে হি নামে পরিচয় দিয়েছি। -কি?
অন্যের নাম ভাঙিয়ে সুবিধা নেয়াও এক ধরনের অপরাধ।
আমি কিছু করিনি।
একজন ভক্তও পরিবারের মতই।
তুমি জানো না?
বেকারী পরিক্ষার প্রস্তুতি
আপনি কি খুব আগ্রহী?
-খুব কঠিন? -হ্যা
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাস করো
ঠিক আছে, যদি আপনি ৩০ ppm ভিটামিন সি ব্যবহার করে বাগেট্টি (লম্বা রুটি) তৈরী করতে চান...
তাহলে কত শতাংশ....
ব্যবসা পরিচালনা পরিচিতি
এই প্রোগ্রাম কি খুব কঠিন?
কঠিন নয়, কিন্তু আপনাকে আরো তিন বছর জেলে থাকতে হবে।
আচ্ছা,ঠিক আছে।
আমি ভাবতাম আপনি আমাকে পছন্দ করেন না।
আমার ধারনা ভুল ছিলো।
ঠিকই বলেছেন।
আমি আপনাকে তেমন পছন্দ করি না।
সে একজন খুনী
৩০ বছরের কম বয়ষ্কদের ক্ষেত্রে উত্তম।
কয়েদী ৪৫০২ একজন গ্যাংস্টার ছিলো,তাই না?
হ্যা
তাকে দেখে মনেই হয় না।
তোর হাতের অবস্থা কি?
তাড়াহুড়োর কিছু নেই,ঠিক হয়ে যাবে।
কর্মশালার প্রধান সম্ভবত আগামী সপ্তাহে ফিরে আসবে।
আমি ভেবেছিলাম তাকে অন্য কোথাও পাঠানো হবে।
দেজানে তার চামচা আছে।
সে শুধুই ডিমেরিটস পয়েন্ট পেয়েছে, এছাড়া আর কিছুই হয় নি।
নিশ্চয়ই তার হাত অনেক বড়।
লেফটেন্যান্ট লি এর সাথে তার বিশেষ কোন সম্পর্ক আছে, তিনি বরাবর চিফকে বিপদ থেকে উদ্ধার করেন।
অসাধারণ!!
সব কিছুই তোর জন্য হয়েছে
আচ্ছা,কোন কিছু না করে থাকাটা কঠিন কিছু নয়।
আমি একদম মৃতের মত চুপচাপ থাকবো।
আরেকটি ব্যাপার
পোলাপান সব নতুন
তাই এতটুকুই আছে।
পরিবহন কার্ড
তুই রেখে দে
লেফটেন্যান্ট লি
আমি এটা করতে পারবো না।
খাবারের সময় হয়েছে,সবাইকে খেতে দাও।
জ্বি স্যার।
লেফটেন্যান্ট,কিম জি হিউক কখন ফিরে আসবে?
আমি খুব কৌতুহলী, এর বেশি কিছু নয়।
আমি তাকে স্পর্শও করবো না, আমাকেও তো বেচে থাকতে হবে।
চিন্তা করবেন না।
তার গায়ে একটি আঙুলও দিব না।
তুই ছ্যাকা খেয়েছিস?
-হ্যা -কেন?
আমি জানি তাতে তোর কিছুই যায় আসে না।
ঠিক বলেছিস
সেদিন ছিলো তার জন্মদিন
আমি নিজে একটি কেক বানিয়ে তার বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি তার জন্য ব্রাউনি বানিয়েছিলাম
-তুই জানিস ব্রাউনি কি জিনিস? -না।
কুকর ছানা?
বাদ দে,আমি তার জন্য অনেক মজাদার একটি কেক বানিয়েছিলাম।
কেকটি নিয়ে তার বাড়িতে গিয়ে তাকে চমকে দিয়েছিলাম।
আমার গার্লফ্রেন্ড এটা দেখে চিৎকার করে কান্না করা শুরু করলো
এমনকি সে নিজের বাড়ির সামনে আমাকে চুমু খেয়েছিলো।
মোমগুলো বাতাসের জন্য দ্রুত গলে যাচ্ছিলো
তাই সে কান্না করা অবস্থায় কোনমতে ফু দিয়ে মোমটি নিভায়।
আমি একজন সুপুরুষের মত চিৎকার করে বলেছিলাম,"হেয় রিন,হেয় রিন, শুভ জন্মদিন"
তখন সেখানে বসেই সে আমাকে ছ্যাকা দিলো!
Prison Playbook subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Playbook
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E11 720p NF WEB-DL · 50 downloads · 2021-11-20
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E10 720p NF WEB-DL · 43 downloads · 2021-09-09
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E09 720p NF WEB-DL · 30 downloads · 2021-06-26
- Prison Playbook-S01E08-Netflix(Web-dl)-Bsub by Akash Basak · 39 downloads · 2021-06-01
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E04 720p NF WEB-DL · 56 downloads · 2021-04-29
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E06 720p NF WEB-DL · 43 downloads · 2021-04-27
- Prison Playbook S01 E07 720p NF WEB-DL · 62 downloads · 2021-04-23
- Prison Playbook-S01E03-Netflix(Web-dl)-Bsub by Aktar Hossain · 37 downloads · 2021-01-10
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.