The Walking Dead: The Ones Who Live

Ние казваме за себе си че сме ходещите мъртъвци.

Рик... Тук сме заедно.

Рик... Ще загубим хора.

Може...

...и мен да загубиш.

Не.

Ако мен вече ме няма който да ги води,

ти ще трябва да ги водиш напред

защото ти си единственната която може.

Рик!

Защото трябва да създадем бъдеще за Джудит...

...което ще си струва.

Ще успеем. Няма да се предам.

Имам петица.

Генерал-Майор, Изпитвам голямо удовлетворение.

в разследването на корупцията и предателството.

Ще го оправя.

Намерих нещо което е било на смелия мъж.

Какво имаш предвид?

Мамо...

жив ли е?

Не знам...

Но ако мислиш, че е жив ,

тогава трябва да го намерим.

Добре, момиченце. Ще опитам.

Хвани го.

Опитах се.

Само искам да знаете, че опитах.

Минават през външните стени на града

да се вземат контрамерки,

иначе до шест часа всички квартали ще паднат,

в целия град.

Има два пункта на нахлуване,

и чух две детонации,

в източната част на града

Аз бях в тази сграда,

където стотици хора събрани,

но се срина и падна.

Превод и Субтитри mani_dj

Ж И В И Т Е М Ъ Р Т В И

=ТЕЗИ КОИТО СА ЖИВИ =

// ПЕТ ГОДИНИ СЛЕД МОСТА // Епизод - 1 -

Получател Граймс

Получатели

от гражданската Военна република

Благодарим ви за записването в Доброволното назначение

което е ниво три за опасни ситуации

и защита на живите хора,

така също и защита на културите и хранителните магазини

за повече от 200 000 души.

Това е вашият път към гражданството.

База, тук алфа.

всички получатели са на място и готови за изпълнение.

Изпълнете протокола за изчистване.

Хайде, получатели!

Насам!

Още един тук!

Получател Граймс!

Съжалявам. Опитвам се да намеря брадвата.

Получател Граймс.

Само един удар .

Мамка му.

Получател Граймс нарушавате протокола.

Виждам го!

Граймс, спри на място!

Граймс!

Къде си, по дяволите?

Граймс, не мърдай!

Всички.

Затворете кръга.

Мишон!

Рик!

О, мамка му.

Извинете?

Искам да кажа...

Имаш предвид нещо друго.

Аз не съм от тук.

Изгубих се.,и закъснявам за работа.

Знаете ли...

с тия карти..?

Не знам.

Но просто знам къде отивам.

Там трябва да бъда.,но не знам къде съм.

Натам.

Като видиш синя сграда.

Вече ще си там.

Вярвам в теб.

Имаш ли нещо против? само ако ... ..

Нямам нищо против.

Не искам да ти прекъсвам обяда

но тук ли работиш?

Правилно.

Харесва ли ти?

Където си искам мога да бъда.

И ти ли искаш да бъдеш така?

Да.

Винаги съм си мислел, че ще ти кажа всичко

когато се съберем отново заедно,

на верандата.. като една история

след като слънцето залезе,

когато едва се виждахме един друг,

исках да ти кажа

това че аз....

..не можех да се справям с всичко.

Но по-голямата част от всичко това,

че винаги съм искал да се връщам отново при теб

Там на моста което се случи , не мислех, че ще оцелея.

и се събудих във Военна болница.

От армията ме намериха, която е добре оборудвана,

и защитава голям скрит град

със стотици хиляди хора

със сигурност и секретност преди всичко.

Това е секретността на тази армия

че никой не може да си тръгне от тук никога.

Градът се управлява сам

и е напълно отделен от военните.

Но си има и едно правило,

на този закон.

Хората, които спасяват, те работят в покрайнините.

като убиват зомбита за енергия или отглеждане на храна

за управлението на водата или да събират отпадъците на града.

след като изтекат шест години от работата която вършиш ,можеш да влезеш в града

далеч от армията,в покрайнините.

те се наричат Получатели.

И аз бях един от тях, но никога няма да вляза.

Имах шанс да се измъкна

за да се върна при теб

но по дяволите,ако не бях....

Разбрано...

Дявол да го вземе.

Можеше да си използваш и другата ръка, а сега?

Дойдох тук, защото говорих с генерал-майор Бийл.

- За мен ли? - Да.

Късметлия си, че имаш приятели по високи места.

А ти,приятел ли си ми, а?

Рик, лобирам пред шефа който

води една от най-мощните армии на планетата,

и разговора бе за твоето име.

Може би съм най-добрият ти приятел който някога си имал.

Какво се случи на челото ти?

Някой като теб ми го направи.

Човек, който искаше да бъде по-добър за моето място.

Мислиш ли да останеш тук..

Дава ти по-добър шанс за измъкване.

И не си прав.

Просто искам да ти дам още един шанс да не умреш.

Може би си забелязал,

че не искам това да ти се случи отново.

Връщам се на работа.

Рик..,чу ли какво ти казах?

Не е нужно да го правиш по-вече.

Първият път, когато се опитах, армията не знаеше какво да прави с мен.

Защото никой не се е опитвал да избяга и никой не е искал.

Какво могат да ми направят, да ме вкарат в затвора ли,или да ме убият?

Тогава един подполковник на име Окафор,

ги убеди да стана получател.

Продължих да опитвам с бягството,

но не можех да избягам

и не можех да се върна при теб.

Продължавах така да бягам

и затова ме сложиха на каишка, когато излязохме навън.

Не можах да се измъкна.

Не можех да се върна при теб,

бях в капан.

О ' Кейс ме защити, защото каза, че е видял нещо в мен.

той искаше да се присъединя към програма му,

и към тяхната армия,

за да използва живота ми .

Той ми го каза по този начин.

Искам само да ти кажа..

...че за хора като нас...

...нямат измъкване от тук като живи

Оставих униформата в апартамента ти.

Време е да приемеш нещата такива, каквито са.

Това ти костваше ръката последния път.

Следващия път не знам, но животът си е твой.

Направи нещо с него.

Трябва да ти благодаря

вместо да хвърлям стъкло по теб.

Защо?

Ти ми показа че няма измъкване от тук.

Мамка му, човече.

Чух за това.но по дяволите.

Наистина ли го направи, а?

Хей, Естебан.

Да.

Може ли да я пипна?

Не, просто е шегичка, човече.

Добре, така че за около две години.,

дори не говориш с мен.

Или който и да е.

Но аз продължих да говоря с теб.

Отне известно време, но сега имаме нещо.

Имаме нещо, човече..,

...скритият град?

Единственото нещо, което не харесвам е.. че прилича на Алкатраз.

Но за нас, получателите, виждаме добър живот там, човече.

Знаеш ли, те имат и климатик, човече.

Климатик.

Искам да кажа, без повече мрасотия.