27 Dresses

27 DRESSES Μεταφραση Υποτιτλων GBR1GR.

Διορθώσεις:The_King Συγχρονισμός: Jelly

Ο Μότσαρτ σύνθεσε την πρώτη του μινουέτα σε ηλικία 5 χρονών.

Ο Πικάσο εξέθεσε το ταλέντο του στην ζωγραφική όταν ήταν 9 χρονών.

Ο Τάιγκερ Γουντ το πρώτο του κλαμπ πριν από τα δεύτερα γενέθλια του.

Εγώ... ήμουν 8 όταν ανακάλυψα τον σκοπό της ζωής μου...

Ήμουν η ίδια κοντά στην Εκκλησία Τόμας και μετακόμισα στο Νιου Τζέρσευ.

Ήταν στον γάμο της ξαδέρφης μου Λίζα...

Εδω μπαμπά. Άφησε εμένα...

Ήταν το πρώτο επίσημο γεγονός από τότε που πέθανε η μαμά.

Και ο μπαμπάς δεν ήταν σε φόρμα.

Πατερούλη αν είναι να φύγουμε πρέπει θα με πας να κατουρήσω...

Ε... Έλα Τζες πάμε!

Σκατά, σκατά.

- Ω Τζένη... συγγνώμη. - Δεν πειράζει έχουμε κλωστή...

Τί να κάνω; Γαμώτο... Τι στο καλό να κάνω;

Ευχαριστώ γλυκιά μου μου έσωσες την ημέρα...

Τζέην πιάσε το νυφικό μου...

Και τότε ήταν η ώρα τότε που ερωτεύτηκα τους... γάμους!

Ήξερα ότι θα έπρεπε να βοηθάω κάποιον στην πιο σημαντική μέρα της ζωής τους.

και εκτός αυτό είχα να περιμένω την πιο σημαντική μέρα της ζωής μου.

Ω, καλά... μπορώ να περιμένω την δικιά μου σημαντική ημέρα...

Ω, Τζένη σου στέκεται αλήθεια είναι το πιο τέλειο φόρεμα...

Ω θεέ μου δείχνεις τόσο όμορφη... - Αλήθεια;

Αλήθεια έτσι νομίζεις;

Είναι θαυμάσιο λες και φτιάχτηκε για εσένα.

Είναι για εσένα, είναι η... νύφη!

Ω, υπέροχα, ευχαριστώ.

Γεια σου Σουζάνα. Τζέην είναι ο γάμος... Ναι μόλις τέλειωσα.

Ευτυχώς θεέ μου είναι στο ίδιο μέγεθος...

Λοιπόν περίμενε ένα λεπτό, μην ανησυχείς για τίποτε, είναι η μέρα σου. Εντάξει;

Ευχαριστώ Τζέην...

- Ααα, εδω είσαι - Σε ευχαριστώ... Πάμε έλα.

- Εδω... - Τι είναι αυτό;

Αγόρασα το πέπλο σου...

Ξέρω εγώ, ένα ζευγάρι σκουλαρίκια... δικά μου, με τα... μαλλιά σου!

Τι;

Στοιχηματίζω ότι ήταν ακριβά...

Α, καλά θα το τακτοποιήσω!

- Θα κολλήσεις... - Αχ γρήγορα μέσα,,

Το φόρεμα είναι υπέροχο.

Η επένδυση είναι μοναδική δεν θα το ξαναφτιάξουν ξανά...

Αυτό είναι αλήθεια... από εδώ... συγγνώμη στα δεξιά...

Μαζευτήκαμε εδω ξανά, για να γιορτάσουμε την ένωση της Σούζαν και Γκρέγκ.

Είναι η ώρα της μεγάλης στιγμής... που τιμούμε δυο άτομα

που θα έρθουν μαζί να ενωθούν στην Αγία Λειτουργία...

Ταξί...

Ωραία.

Ευχαριστώ.

31, Μαρκ Στριτ, Μπρούκλιν.

Εντάξει θα σου δώσω 300 δολάρια για όλη τη νύχτα με έναν όρο...

Τι;

Να μην κοιτάξεις από τον καθρέφτη σου πίσω

- Συμφωνία; - Ναι!

Υπέροχα...

Τι κάνεις εκεί; Μόλις έχασες 20 δολάρια... Εντάξει δεν κοιτάζω.

Γυρίζω σε μια στιγμή...

Φερ'το αυτό εδω. Καλά που ήρθες μου ήρθε να τρελαθώ. Μην ανησυχείς, βάζω αυτό εδω...

- Εντάξει - Ευχαριστώ...

Ααα, αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο και το καλύτερο είναι να τους δείξεις από που το πήρες.

Αυτό είναι τόσο... αληθινό!

Συναντηθήκαμε σήμερα εδω... να τελέσουμε την ένωση της Σάρι

Ραμπίνοβιτς με τον Γκας Μάραστικ Γνωστός στους φίλους του σαν Γούντυ.

Μοναδική στιγμής που είναι τόσοι εδω σήμερα...

Τι κάνεις? Μπες στο αμάξι έλα προχώρα! Προχώρα!

Ε!... Ε! έπεσες στα 260... είσαι σίγουρος για αυτό;

- Όχι - Πολύ καλά.

Εντάξει, ποιος σου αρέσει πιο πολύ, ο μελαχρινός ή ο ξανθός;

Εντάξει προτιμώ τον ξανθό, στο επιτρέπω!

Φύλαξε τα φιλιά σου για τα παντελόνια σου... με κάποιον τρόπο...

Αστειεύεσαι; Ο είναι μόνος τρόπος με αυτά τα τερατώδη φορέματα...

στα μεθυσμένα όνειρα του να ακονίζει τα... δόντια του!

Τι ώρα είναι τώρα; Περιμένω ώρα εδώ... Θα σε ξαναπάρω...

Ε τα παπούτσια σου... τα παπούτσια!

Πεινάω τόσο πολύ...

- Είπες τίποτα; - Όχι!

Θα σου δώσω μερικές οδηγίες όταν έχεις άδειο στομάχι μην κάνεις ποτέ έτσι...

Συνάντησες την γιαγιά μου;

Ναι ήταν υπέροχη...

- Είναι εξαιρετική... - Ω ναι...

Ε βγάλε αυτό το πράγμα από το κεφάλι σου...

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον άνθρωπο που με απασχόλησε... το αξίζει. Το κορίτσι που...

Όχι μόνο φιλοξένησε και οργάνωσε το σχέδιο με τις προσκλήσεις αλλά που με πήγε.

στον ανθοκόμο, στον Μάγειρα και στον γαμήλιο... Φούρνο...

Και σε 8 αλλά μαγαζιά έτσι... με καθάρισε... για να καθαρίσω τον εαυτό μου...

Μου φόραγε κατά την διάρκεια το ένα φόρεμα μετά το άλλο

Ω, ευχαριστώ Τζέην.

Ευχαριστώ Τζέην.

Εντάξει, όλες έτοιμες;

Είσαι εντάξει; Ω, ήσυχα, κάθισε ήσυχα, μην κινείσαι πολύ...

Αυτό είναι ένα σοβαρό τραύμα! Χρειάζεται να μου δώσεις λίγο πάγο...

Εσύ φέρε μου λίγο λικέρ και. κάτι να βάλω στο τραύμα.

Είναι καλά παιδιά απλά νοιώθει ένα βάρος στο... κεφάλι!

Είσαι Γιατρός;

Όχι απλά δεν ήταν κανείς άλλος και έπρεπε να το κάνω μόνος μου... Ξέρεις το όνομα σου;

Τζέην... Τζέην... είμαι ο Κέβιν...

- Ευχαριστώ για την βοήθεια. - Εντάξει...

- Εντάξει... τα κατάφερες; - Ναι...

Είσαι καλά; Οου, οου, να σε πάω στο ταξί;

Ήσυχα και ωραία... πάμε...

Λατρεύω τις σκέψεις σου με την ευκαιρία...

Καθώς με πέρασες τις προάλλες σε είδα να αλλάζεις φορέματα...

Ήσουν σε δυο γάμους σε μια νύχτα, δεν ήσουν;

Είναι λίγο καταθληπτικό δεν νομίζεις;

Ήταν και οι δυο φίλοι μου και οι γάμοι έγιναν την ίδια νύχτα τι έπρεπε να κάνω;

α, όχι δεν είναι το καταθληπτικό κομμάτι, εξαρτάται πως το εννοούμε...

Θέλω να πω... ένας γάμος δεν είναι αρκετός;

Αγαπώ τους γάμους πάντα τους αγαπούσα...

- Αλήθεια; - Ναι.

Ποιο κομμάτι; Τα απαίσια παντρολογήματα, την απαίσια μουσική, η το φρικιαστικό φαί;

Βασικά επειδή γνωρίζω άτομα σαν τον εαυτό σου...

Η αγάπη είναι υπομονή... η αγάπη είναι είδος...

... που όταν την κλέψουν χάνεις το μυαλό σου! - Με τι ασχολείσαι;

- Είμαι συγγραφέας. - Εντάξει...

Αυτή είναι η στάση μου. Εγώ πληρώνω...

- Όχι εγώ πληρώνω... - Σίγουρα;

Ναι. Πάρε Τέντυ 140 είναι σωστά. Ε!

Θα έρθει πάλι πίσω περίμενε...

Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι λίγο περιφρονητικό αυτό;

... ας το εξετάσουμε μισά-μισά θα ήταν μια καλή συμφωνία...

Ω, είναι μια αναζωογόνηση στον άντρα που δεν πιστεύει στον γάμο...

Ω αυτή η υποκρισία ήταν δημοκρατικά αναμενόμενη...

Ω, ευγενικό εκ μέρους σου...

Ω, τριγυρίζεις και λες στα παιδιά ότι ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει;

Γιατί κάποιος είναι η "σφαίρα της δράσης". ευρέως ανοικτή.

Εσένα σε βλέπω να πηγαίνεις σε συναντήσεις και να υποδεικνύεις τον Άγιο... Βασίλη!

Όχι... εγώ...

Δεν ξέρω γιατί μαλώνω με έναν ξένο...

αλλά ο γάμος ναι... κάθε τι καλό και σημαντικό... είναι εύκολο...

Κυνισμός αν δεν το έχεις ακούσει... αυτή είναι η λέξη!

Ήταν πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση...

- Γεια σου... - Ναι...

Θα είσαι σε περισσότερους γάμους την άλλη εβδομάδα;

Πρέπει να πηγαίνω... Που θα είσαι τέλος πάντων, ποιος σε έχει καλέσει;

Καληνύχτα!!

- Ε! ξέρεις... - Ναι;

Ξέχασέ το.

Οι Τζίντο έφυγαν την νύχτα τους είδες; Όχι ξέρεις ότι δεν δουλεύω το σαββατόβραδο.

- Είναι ένα ευτυχισμένο ζευγάρι... - Ακριβώς

Έτρωγες κέικ με κακάο και έκανες ηλεκτρικές ανταύγειες...

και... πιο κάτω;

Α, για να δω... το φόρεμα που φόρεσε ταίριαζε με τα πελώρια μάτια του

που την είδε να πλησιάζει στα ροζ πέπλα...

Και εσύ τρελέ άργησες;

Ήταν η χρυσή ευκαιρία ενός γαμήλιου περιστατικού... να εξελιχτεί...

καθώς ανοίγει τις σελίδες κάθε Κυριακή πρωί, θα σκότωνε για να μπει εκεί...

Έχεις ιδέα τι μπορείς να κάνεις;

Ξέρεις τι κάνουν οι γυναίκες που είναι έτοιμες να παντρευτούν;

Δεν σε καλούν, δεν σ'ενοχλούν, δεν θέλουν ούτε να σε συναντήσουν, μπορείς να το νικήσεις αυτό?

Λοιπόν δεν μπορούμε να το συζητήσουμε περισσότερο. Πάντως...

μόλις κοιτάς το εισητήριό μου για κατακτήσεις... φίλε μου...

- Κάνε όνειρα... - Α, φύγε... μακριά.

Ε, γιατί ήθελες να συναντηθούμε σήμερα;

Γιατί σήμερα είσαι υπόδειγμα κομψότητας!

Τι έγινε εκείνη την νύχτα; Εξαφανίστηκες...

- Συνάντησες κανέναν; - Έλα τώρα όχι...

Ήταν γελοία ερώτηση...

Καλημέρα Τζίνα...

Γεια σου. Έχασα το φαξ του πατέρα μου, μήπως το είδες πουθενά;

Όχι. Όχι; Καλά θα το βρω εγώ

Α, μήπως πήρες τους καταλόγους από τον Τζορτζ, ήταν να τους παραλάβω σήμερα το πρωί.

Όχι.

Εντάξει θα τον πάρω από την παραγωγή.

Ε δείξε της ποιος είναι το αφεντικό...

Δεν είμαι το αφεντικό...

Και το αφεντικό υπάλληλος είναι το ίδιο...

αρκεί να προσποιηθείς την δύναμη του...

- Δες τα λογιστικά... - Τώρα είσαι... αφεντικούλι!

Αυτή είναι μια καλή ιδέα για πρωτοσέλιδο...

Πόσες φορές το άκουσα αυτό από εσένα;

Σου λέω ότι είναι μια καλή ιδέα.

Να υποθέσω ότι είναι σαν την τελευταία σου μεγάλης ιδέα;

Μια έκθεση, και φτιάξιμο των τιμών και γαμήλια γεγονότα...

Ναι, ναι ενδιαφέρει τον κόσμο. Τα λουλούδια κοστίζουν

μια περιουσία, είναι μια αγορά 100% από τις τσέπες μας...

Ναι είναι... και εν τούτοις... κανένας δεν ενδιαφέρεται...

Και θα συμβεί αν τους εξηγήσουμε τι συμβαίνει με το

χειροποίητο κομμάτι, και την εκμετάλλευση της δουλειάς τους... θα γίνουν δολοφονικά κτήνη...

Ω, ο κόσμος θέλει αληθινά να διαβάσει έναν τομέα με στυλ... Κέβιν... αυτός...

... ο τομέας πρακτικά είναι ολόκληρη η εφημερίδα.

Φαντάζεσαι τι θα γίνει όταν μαθευτούν ιστορίες και μποϊκοταριστούν τα προϊόντα...

Λοιπόν αυτό κάνουμε για να βγάλουμε λεφτά;

Βγες έξω!

Εντάξει, αυτό δεν ήταν εντάξει... το΄πιασα. αλλά αυτή η γυναίκα ήταν σε 7 γάμους...

Λοιπόν;... αυτόν τον χρόνο.

Σε δυο αυτό το σαββατοκύριακο μόνο...

Και αυτό που της συμβαίνει είναι ότι βιομηχανία των γάμων...

διαμορφώνει κάτι που δεν είναι μόνο για να γράψουμε αλλά...

αλλά είναι ένα ρευστό θέμα...

Θα το κάνουμε, ξέρεις με έναν προσεκτικό τρόπο...

Κοίτα Μωρίν, πεθαίνω πίσω εκεί στον έλεγχο...

Εάν ήταν να γράψουμε προτάσεις για τον αέρα ενός παιδιού που αναπνέει...

... τότε θα πυροβολούσα τον εαυτό μου...

Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία... αυτό θέλω να γράψω.

Χρειάζομαι να καλύψεις γάμους...

Αυτό θέλεις, αυτό χρειάζομαι...

Μην χρησιμοποιείς αυτήν την ιστορία για να τα παρατήσω έτσι...

Εντάξει... μια μόνο ευκαιρία.

Εάν δεν μου αρέσει θα συνεχίσεις πίσω στον έλεγχο για το υπόλοιπο

της ζωής σου με ένα χαμόγελο και θα δίνεις οδηγίες στους επισκέπτες.