Edward Scissorhands
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
অনুবাদিকাঃ সারাহ্ ইকবাল
লেপের ভিতরে ঢুকে শুয়ে পরো, সোনা! বাইরে অনেক ঠান্ডা।
তুষারপাত কেন হয়, দাদীমা? এটি কোথা থেকে আসে?
ওহ, সেটি অনেক লম্বা কাহিনী, সোনা।
- আমি শুনতে চাই, দাদীমা। - ওহ, আজকে নয়, সোনা। ঘুমিয়ে পরো।
আমার চোখে ঘুম নেই। তুমি শোনাও না, প্লিজ।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
শুরু করি তাহলে...
মনে হয়, গল্পটির শুরু হবে... "কাঁচি" দিয়ে!
কাঁচি?
হুম, আমরা তো অনেক ধরণের কাঁচির সাথেই পরিচিত আছি।
কিন্তু আজ আমি এমন একজন লোকের গল্প শুনাতে যাচ্ছি, যার নাকি হাতের বদলে কাঁচি ছিলো।
- একজন লোক? - হ্যাঁ।
- হাতে কাঁচি? - না, কাঁচির হাত।
তুমি পাহাড়ের উপর অবস্থিত ওই অট্টালিকাটা দেখেছো না?
শুনেছি, ওটা নাকি ভূতুড়ে।
আসলে...
অনেক অনেকদিন আগে...
একজন আবিষ্কারক ওই অট্টালিকাতে বসবাস করতেন।
আমার জানামতে, তিনি বহুকিছু আবিষ্কার করেছিলেন।
তিনি একজন মানুষকেও সৃষ্টি করেছিলেন।
তিনি ওই মানুষটির দেহে হৃদয়, মগজ আর বাকি সবকিছু প্রতিস্থাপন করেছিলেন।
একদম বলতে গেলে, কোনকিছুই বাদ রাখেননি।
তারপর একদিন, ওই আবিষ্কারক বুড়িয়ে গেলেন।
তিনি তার আবিষ্কৃত সেই মানবটিকে সম্পূর্ণ তৈরি করার আগেই, মারা গেলেন।
আর তখন থেকেই ওই অসম্পূর্ণ মানবটি,
নিঃসঙ্গ অবস্থায় ওই অট্টালিকায় একা বসবাস করতে লাগলো।
ওর কোন নাম ছিলো না বুঝি?
অবশ্যই ছিলো।
ওর নাম ছিলো, এডওয়ার্ড।
এভোন থেকে এসেছি!
- আপনি মাত্র সেদিনই না এসে ঘুরে গেলেন? - না, সেটি অনেক আগের কথা।
আজকে আমি আপনাকে দেখাতে যাচ্ছি, আমাদের নতুন পণ্যসামগ্রী, নিখুঁত ও চমৎকার হালকা বর্ণের,
নানা রকমের লিপস্টিক ও ব্লাশ।
একদম আপনাকে নতুন ও আকর্ষণীয় চেহারা দিতে যা যা লাগবে সবই নিয়ে এসেছি।
আমার আকর্ষণীয় নতুন চেহারা....বেশ ভালো তো!
আমার কাছে আপনার পছন্দসই ও নিয়মিত ব্যবহারকৃত সকল পণ্যেই রয়েছে।
আপনি তো জানেনই, আমরা নতুন পণ্যের পাশাপাশি ক্রেতাদের পুরাতন পছন্দের দিকেও খেয়াল রেখে থাকি।
আপনি ভালো করেই জানেন, পেগ। আমি কখনওই আপনার কাছ থেকে কোনকিছুই কিনি না।
তা জানি। আমি আসি, হেলেন।
উম, আপনার আমাকে ডাকার দরকার ছিলো না, ম্যাম। আপনি নিজেই এটা ঠিক করে ফেলতে পারতেন।
আমি পারতাম? আমার তা মনে হয় না।
এটা খুবই সহজ। আপনার পানির লাইনে ময়লা জমেছিলো, এই যা।
এই হুড়কোটা দেখছেন না? এটা ধরে ঘুরিয়ে দিলেই হয়ে যেতো।
হুম-মম।
আর এই যে ঠিক এভাবে।
টিভিতে বলতে শুনেছি, আপনারা মেরামত কর্মীরা নাকি অনেক নিঃসঙ্গ হয়ে থাকেন।
গৃহিনীরাও অনেকসময় নিঃসঙ্গতায় ভুগে,যদিওবা এটি আপনার জানার কথা নয়। কারণ এই বিষয়ে টিভিতে কোন বিজ্ঞাপন দেখায় না।
তারপর আপনি এটি নিয়ে আবার জায়গামতো বসিয়ে দিবেন। সাবধানে করবেন, চাপ দিবেন না কিন্তু।
আর এরপর আপনি আবার এটি ঘুরিয়ে লাগিয়ে দিলেই কাজ শেষ।
ওহ, এই সময় আবার কে এলো?
আপনি কি আমাকে একমুহূর্তের জন্য যেতে দিবেন?
শুনুন, কোথাও চলে যাবেন না কিন্তু! আমি এক্ষুণি ফিরছি। এটা আসলেই অভূতপূর্ব!
আমি এটি থেকে একমুহূর্তের জন্যও বঞ্চিত হতে চাইনা!
- শুভ সকাল, জয়েস। এভোন থেকে এসেছি। - কেন,পেগ...
আপনি কি অন্ধ নাকি? ওই গাড়িটা আপনার চোখে পরেনি বুঝি?
ওহ। হ্যাঁ।
আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে আমি ব্যস্ত আছি?
আচ্ছা চলো, আমরা এখন লিপস্টিকের দিকে মনোযোগ দেই।
আচ্ছা, বাছা। তুমি কি উইনসাম ওয়াহিনি নিবে,ওটা তোমার উপর বেশ মানিয়েছে,
নাকি বাহিমিনি ব্লিচ?
- আমার দু'টোই পছন্দ হয়েছে। - তাহলে তো বেশ!
আপনার মনে হচ্ছে, আমার কাছে টাকাপয়সা নেই, ঠিক বলছি না?
ডিং ডং! এভোনের মহিলা!
দিনটাই খারাপ ছিলো।
ওহ, ঈশ্বর।
ওহ, কত্ত সুন্দর রে বাব্বা!
হ্যালো?
হ্যালো?
হ্যালো?
ওরে!
হ্যালো?
হ্যালো?
আমি পেগ বগস্। আমি আপনাদের এলাকার এভোন কোম্পানির প্রতিনিধি।
আমি...আমি অনুমতি ছাড়া আপনার বাড়িতে ঢুকে পরার জন্য দুঃখিত। কিন্তু আপনার ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই।
ওহ! আপনার বাড়ি তো মনে হচ্ছে অনেক বিশাল বড়, তাই না?
হায় ঈশ্বর, ভাগ্যিস ওই ইয়োগা ক্লাস গুলো করেছিলাম।
হ্যালো? হ্যালো?
আপনি ওখানে লুকিয়ে আছেন কেন?
আপনার আমার কাছ থেকে লুকাতে হবে না। আমি পেগ বগস্।
আমি আপনাদের এলাকার এভোনের প্রতিনিধি।
আর আমি পালকের মতনই অক্ষতিকর।
ওরে ঈশ্বর!
আমি বুঝতে পারছি যে, আমি আপনাকে খামাকা বিরক্ত করেছি।
আমি আসলেই বড্ড বোকা। আমি এক্ষুণি চলে যাচ্ছি।
যাবেন না দয়া করে।
ওহ ঈশ্বর!
আপনার কি হয়েছে?
- আমি অসম্পূর্ণ রয়ে গেছি। -ওহ!
ওগুলো নিচে নামিয়ে রাখুন! কাছে আসবেন না বলে দিচ্ছি।
ওগুলো আপনার হাত?
ওগুলো তোমার হাত!
কি হয়েছিলো তোমার?
তোমার বাবা-মা কোথায়?
তোমার মা?
তোমার বাবা?
উনি আর ঘুম থেকে জাগেননি।
তুমি কি একা? তুমি এখানে একা একা থাকো বুঝি?
তোমার গালে কি হয়েছে?
আমি তোমাকে ব্যাথা দিবো না।
অন্ততপক্ষে, আমাকে এই ঔষধটা লাগাতে দাও।
এটি ঘা হওয়া থেকে প্রতিরোধ করে থাকবে।
তোমার নাম কি?
এডওয়ার্ড।
এডওয়ার্ড...
আমার মনে হয়, তোমার আমার সাথে আমার বাসায় যাওয়া উচিৎ।
ওহ!
- আমি..আমি দুঃখিত। - না। না.. ঠিক আছে।
তুমি চারপাশ ঘুরে ঘুরে দেখো। তোমার উল্লসিত হওয়াটা একদম স্বাভাবিক ব্যাপার।
ওহ! তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছো তুমি?
হ্যালো?
হাই। মার্জ বলছিলাম।
আমি বাইরে দাঁড়িয়ে ক্যারলের সাথে কথা বলছিলাম আর ওইসময় পেগ গাড়ি নিয়ে আমাদের সামনে দিয়ে গেলো।ওর সাথে একটা লোকও ছিলো।
- আপনি কি ওই লোকের চেহারা ভালোমতো লক্ষ করেছিলেন? - না, তা করিনি।
উনি কি আপনাকে উনার বাড়িতে অতিথি আসবে, এইরকম কিছু বলেছিলেন নাকি?
একদমই নয়। আজ ভোরবেলাও উনার পা আমার বাড়ির দরজায় পরেছিলো।
না...আচ্ছা, আমি আপনার সাথে পরে দেখা করছি।
আচ্ছা। বাই।
ওহ! যাহ!
আমরা চলে এসেছি, সোনা। এটাই আমাদের বাড়ি।
তুমি এখন আমার সাথে ভিতরে যাবে আর এখন থেকে এটাকে একদম নিজের বাড়ির মতন ভাববে, বুঝলে?
তারপর আমরা চা-নাস্তা করবো অথবা তোমার যা মন চায় তুমি তা করতে পারবে।
এদিকে, সোনা। এদিকে এসো। এইদিকে আমাদের বাড়ির মূল দরজা। এই যে চলে এলাম।
জয়েস? আমি এইমাত্র পেগের সাথে অদ্ভুত কিসিমের একটি লোককে গাড়িতে চড়ে যেতে দেখলাম। যদিওবা, ভালোমতো খেয়াল করতে পারিনি।
লোকটির চেহারাটা কেমন যেন ফ্যাকাসে।
আমি এক্ষুণি রওয়ানা হচ্ছি। আমাকে বাদ দিয়ে কিচ্ছু করতে যাবেন না কিন্তু।
হুম! এক্ষুণি আসছি!
এই যে চলে এলাম আমরা।
তা...এটা হলো আমাদের বসার ঘর আর শোবার ঘরগুলো সব পিছনের দিকে রয়েছে।
তুমি আমাদের ছবি দেখতে চাও? ঠিক আছে চলো।
উনি হলেন, আমার স্বামী বিল। ও একজন বোলিং চ্যাম্পিয়ন।
তুমি কি জানো, বোলিং কি?
বোলিং?
না। যাইহোক... ওরা ওখানে মাছ ধরতে গিয়েছিলো।
যতদূর মনে আছে, ওইদিন ওরা কোন মাছ ধরতে পারেনি বলে, কেভিনের মন বেশ খারাপ ছিলো।
আর...ও হলো আমার মেয়ে কিম।
জুনিয়র প্রমের জন্য একদম সাজুগুজু করা অবস্থায়।
ও যে এখন একদম শেষ বর্ষের দিকে, বিশ্বাস করতেই কষ্ট হয়।
এখন ও ওর বন্ধুদের সাথে ছুটিতে ঘুরতে গিয়েছে,
তবে কয়েকদিনের মধ্যেই চলে আসার কথা। ও ফিরলেই তোমাদের দুইজনের দেখা হবে।
ও দেখতে সুন্দর না বলো?
এটাই আমার পরিবার।
আমার সাথে এসো। তোমাকে বাড়ির বাকিটুকুও ঘুরিয়ে দেখিয়ে আনি।
তারপর তুমি হাত-মুখ ধুয়ে, কাপড়চোপড় বদলে, আরাম করতে পারবে।
ওইদিকে আমাদের রান্নাঘর। তোমার যখন যা লাগে, ওখান থেকে নিয়ে নিও।
ওগুলো হচ্ছে, আঙুর। আর... এদিকে হলো আমাদের সকল শোবারঘর।
দাঁড়াও, আমি তোমার জন্য তোয়ালে নিয়ে আসি আর দেখি তোমাকে পরতে দেওয়ার মতন কোন জামাকাপড় পাই কিনা।
আমার কি মনে হয় জানো? আমার কাছে বিলের কয়েকটি পুরাতন জামাকাপড় রয়েছে। একদম ঠিকঠাক লাগছে।
এই যে নাও। এগুলো তোমার গায়ে লাগার কথা।
ওহ! ঘাবড়ে যাওয়ার কিচ্ছু নেই। এটা ফোন বাজার শব্দ।
এখন তুমি কিমের ঘরে গিয়ে, জামাকাপড় বদলে নাও। আর আমি ততক্ষণে ফোনে কথা শেষ করে আসছি।
না, না, কাঁচি। না, কাঁচি।
হ্যাঁ, সেটাই।আসলে, ও... জন্মই নিয়েছিলো এমনভাবে...
- আপনি ওকে এর আগেও কখনো দেখেছেন? - না, আমার ধারণা ও আড়ালে থাকতেই পছন্দ করে।
তাহলে, আপনার ওর সাথে দেখাই কি করে হলো?
শুনুন, আমাকে এখন যেতে হবে। আমি আপনার সাথে পরে কথা বলবো, মার্জ।বাই-বাই।
দুঃখিত, এডওয়ার্ড।
আমি কি হাত লাগাতে পারি?
ধন্যবাদ।
এই যে হয়ে গেলো। ওহ, বাছা। তুমি তোমার গাল কেটে ফেলেছো।
দাঁড়াও। আমি এক্ষুণি ঠিক করে দিচ্ছি।
- কষ্ট হচ্ছে? - না।
বেশ তো। আচ্ছা,চলো, এখন তোমাকে পুরোপুরি তৈরি করা যাক।
ঠিক আছে...
এই যে দেখো। খুব ভালো!
তোমাকে বেশ মানিয়েছে, একদম ঠিকঠাক!
হেলেন, দ্রুত আসুন। উনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করে বসে থাকবেন না।
আমার মাথায় হাবিজাবি কি সব লাগানো!
আচ্ছা..
এই যা, আমার কাঁচিটা যে কোথায় রাখলাম?
এডওয়ার্ড... তুমি কি..?
ধন্যবাদ।
জানো, আমার মনে হয় আমার একজন ডাক্তার বন্ধু আছেন যিনি কিনা তোমাকে সাহায্য করতে পারবেন।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আর, আমি মনে হয় তোমার এই দাগগুলোর ব্যাপারে কিছু করতে পারবো...
তবুও আমি কোনকিছু করার আগে এভোনের নির্দেশনামায় একবার চোখ বুলিয়ে নিতে চাই।
কেভিন!
কেভিন!
এভাবে তাকিয়ে থাকাটা অভদ্রতা, বাছা।
ভেবে দেখো, তোমার দিকে এভাবে কেউ তাকিয়ে রইলে, তোমার কেমনটা লাগবে?
- আমি পাত্তাও দিতাম না। - আমি হলে মন খারাপ করতাম, তাই এমনটি আর করবে না।
তোমার জন্য নিশ্চয় এসব বেশ ভালোই একটা পরিবর্তন মনে হচ্ছে, তাই না এড্?
- এডওয়ার্ড, প্রিয়। ও এডওয়ার্ড শুনতেই পছন্দ করে। - ওহ আচ্ছা।
তা এতদিন ধরে তুমি ওই পুরাতন ও বিশাল অট্টালিকাতে একাকী বসে বসে কি করছিলে? আমার ধারণা...
- ওখান থেকে আশেপাশের পরিবেশ অনেক মুগ্ধকর দেখায়,তাই না, এড্? - এডওয়ার্ড!
হুম?
না, আমি...আমি শুধু...
সারাক্ষণ সাগরের ঢেউয়ের খেলা দেখতে নিশ্চয়ই?
মাঝেমধ্যে।
বিল, আমাকে একটু লবণ-মরিচের কৌটাটা দিতে পারবে?
বিল, প্রিয়, আমাকে একটু লবণ-মরিচের কৌটাটা দিতে পারবে? ধন্যবাদ।
কেভিন!
কেভিন!
এই জিনিসটা পুরাই অস্থির!
নিশ্চয়ই, এগুলো খুব ধারালো। কোন মানুষের গলায় এক ঘা লাগালেই...
কেভিন!
এডওয়ার্ড,
তুমি কি তোমার রুটিতে লাগানোর জন্য একটু মাখন নিবে?
এইতো বেশ!
Edward Scissorhands subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.