The Sopranos
Shkarko Titrat Thai
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Download Thai Subtitle Files for Mobile (13)
Pamje paraprake e titrave në Thai
200 rreshtat e parë.
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
โอเค ฟังทางนี้
นี่คือการสอบนายหน้าซื้อขายหุ้น เอ็นเอเอสดี ซีรีย์ 7
จะเป็นการทดสอบความรู้พื้นฐานเรื่องหุ้น พันธบัตรและหลักทรัพย์อื่นๆ
หากนามสกุลใครขึ้นต้นด้วยตัวเอถึงแอล คุณควรไปอยู่ห้องถัดไป
การสอบแบ่งเป็น 2 ตอน แต่ละตอนมีเวลา 3 ชั่วโมง...
...และจะมีการพัก 1 ชั่วโมง
พอผมเรียกชื่อคุณ ช่วยขานรับว่า "มา"
- มา์ติน, ซาแมนต้า - มา
- แม็คคลัว, ปีเตอร์ - มา
- มัลติซานติ, คริสโตเฟอร์. - มา!
โทนี่!
โทน!
พระเจ้าช่วย!
ขอคุยด้วยได้ไหม?
- แกหายหัวไปไหนมาวะ? - เราจะคุยตรงนี้เหรอ?
- เข้ามาในบ้าน - สัญญาฉันก่อน ถ้าฉันเข้าไป...
...ฉันต้องได้ออกมานะ
ฉันไม่เจอแกมานานขนาดนี้
ไม่เคยบอก ไม่เคยอะไรเลย
แล้วแกกลับมาแบบนี้เนี่ยนะ?
แกสัญญาหรือเปล่า?
กาแฟไหม?
ไม่ล่ะ
ดูดีนี่
- ผิวแทนมาเลย - เออ แล้วแต่เหอะ
ไอ้ผีผิวแทน
แกเป็นคนดีนะ โทนี่ แต่แกล้อเลียนเยอะเกินไปแล้ว
- แกมีอะไรจะบอกฉัน? - เออ ฉันกลับมาแล้ว โทนี่
ฉันผิวแทน
ผิวแทนแต่แม่งนอนฝันร้ายทุกคืนเลย
คืดว่าฉันโง่หรือไง?
ฉันไม่รู้หรือไง ว่าเพื่อนฉันทุกคน แม่งจ้องจะเล่นงานฉัน? ไอ้สัตว์!
ใจเย็นก่อน โอเคไหม? ฉันไม่คิดว่าแกโง่หรอก
สายตำรวจน่ะแม่งมีจริง
แกเลยหาว่าเป็นฉันงั้นเหรอ?
คิดเหรอว่าฉันไม่รู้เรื่อง...
...พอแกมาหาฉันที่บ้านตอนบ่ายสาม แล้วบอกว่าแกเป็นเพื่อนฉันนะ?
ตอนนั้นแหละ ฉันรู้แล้ว ว่าฉันกำลังเดือดร้อน แอนโทนี่
ตอนที่จู่ๆ ไม่มีเหตุผลเลย แกมาบอกฉันว่าแกเป็นเพื่อนฉัน!
- อ๋อ งั้นเหรอ? - แอนโทนี่ จูเนียร์ ลุกได้แล้ว!
ผมว่าผมไม่สบาย!
แกยังติดค้างคำอธิบายฉัน! แกรู้ฉันพูดเรื่องอะไร!
งั้นเตือนฉันด้วยนะ ว่าห้ามป่วยอีก หา?
เตือนฉันด้วย ว่าอย่าป่วยหนักอีก เพราะกับแก ซิลวิโอ้ พอลลี่...
...และพวกเหี้ยนั่นทุกคน ความอ่อนแอคือการทรยศหักหลัง!
ช่างหัวแกสิวะ! ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องหลังแกอีกแล้ว!
ใครเป็นบอสแกวะ หา? ใครเป็นบอสแก? ใครวะที่ต้องได้รับคำอธิบาย?
แล้วคือฉันต้องเชื่อใจแกเหรอวะ? อยู่ๆก็หายไปอยู่ๆก็กลับมา ไอ้สัตว์!
เรื่องผู้หญิง โทนี่ เรื่องมันซับซ้อนมาก
- หลังฉันไม่ค่อยดี แกก็รู้ - บอกแล้วไง อย่ามาพูดเรื่องหลังอีก!
ก็เจออีนี่เพราะเรื่องนี้แหละ ไอ้โรค "กระดูกสันหลังเคลื่อน" เนี่ย
ฉันถึงต้องกินยาเปอร์โคเซ็ท หยั่งกะแม่งเป็นลูกอม
หมอฉันแนะนำคลีนิกนี้ให้ อยู่ที่เปอร์โตริโก้
ฉันก็ไม่ได้ค้านหมอมาก ดูจากบรรยากาศที่นี่ตอนนั้น
เอาสิ ไปเช็คดู
- แกไม่บอกเมียแกงั้นเหรอ ว่าอยู่ รพ.? - อีดอกนั่นแหละ ตัวทำฉันเป็นเลย
- ยังไง? - ฟังนะ
พอไปที่นั่น ฉันเจอสาวคนนี้
26 เอง...
...เป็นนักฝังเข็ม เป็นสิ่งเดียว ที่ช่วยเส้นประสาทฉันได้
แล้วมันก็เลยเถิด
- แกทักฉันมาซักครั้งก็ไม่ได้? - ให้ฉันเชื่อใจแกเหรอ?
หรือพอลลี่ล่ะ? เชื่อคำพูด ไอ้ตำรวจระยำนั่นมากกว่าฉัน
โทนี่ คุณคุยกับใครข้างล่างนั่นน่ะ?
พระเจ้า!
แล้วแกกลับมาทำไม หืม? มีอะไรเปลี่ยนไป?
ไม่เปลี่ยนน่ะสิ นั่นแหละปัญหา
ฉันยังมีลูก 2 คนเรียนมหาลัย โทนี่ คนนึงเพิ่งแต่งงาน ต้องการความช่วยเหลือฉัน
ฉันต้องกลับมาหาเงินอีกที
อ๋อ ง่ายๆแค่นั้นเหรอ?
ฉันมาหาแกนะ โทนี่ ฉันอยู่ในมือแกแล้ว
งั้นเอาน้ำขึ้นมาสองแพ๊คด้วยนะ!
มานี่
มาเถอะน่า ไอ้เหี้ยอ้วน
เฮ้ หลังฉัน! ฉันยังต้องไปฉีดยานะเนี่ย
ไอ้ปลาวาฬเกยตื้นเอ๊ย
เฮ้!
ลูบนี่ด้วยไหมล่ะ?
มานี่มา
มาเถอะน่า
แกอย่าทำแบบนี้อีกนะ
- แล้วลุงแกโดนฟ้องเหรอ? - ข้อหาองค์กรอาชญากรรม
แล้วใครมาคุมกลุ่มลุงแกวะ?
ขี้ข้าลุง ไอ้ฟิลลี่ พารีซี่
อ๋อ เออ ไอ้ฟิลลี่
ฟิลลี่! อย่าลืมซื้อขนมนะ!
ใบโปรดฉันเลย อย่าทำหายนะ
โย่ ฟิลลี่!
แกรอนานไหม?
ไม่นานมาก เครื่องเราลงช้าอยู่แล้ว ขอบใจนะที่มารับ ฟิลลี่
กลับมาจากกบดาน ทุกบาททุกสตางค์มีค่า
พวกแท็กซี่เหี้ยนี่!
แล้วบอสตันเป็นไงบ้าง?
ก็ดีที่ได้กลับไปแปปนึงแหละ จากนั้นก็ นั่นแหละ...
ฉันเหรอ? ที่นั่นแม่งเหมือนแสครนตั้นแหละ แค่มีหอยมากกว่า
แล้วทุกอย่างเป็นไง?
ก็เหมือนเดิมๆนั่นแหละ...
ได้ยินอะไรเรื่องโทนี่ โซพราโน่กับแม่ มีอุบัติเหตุอะไรเหรอ?
- มันเอาแม่ไปอยู่บ้านคนชรา - พูดเป็นเล่นน่า
นี่แหละ ทำให้จูเนียร์โกรธมาก
แล้วพอจูเนียร์ตามล่ามัน...
...โทนี่ไปที่บ้านคนชรา แล้วพยายามเอาหมอนปิดหน้าแม่ตัวเอง
บางทีนายไม่น่าเอาข่าวลือแบบนี้ไปพูดนะ แม่งโคตรน่าเกลียดเลย
ฉันแค่บอกแกนี่แหละ
- ฟังนะ แกรู้แล้วจะงง - มีอีกเหรอ?
ไม่ อะไร?
- มันไปหาจิตแพทย์ด้วย - โทนี่เนี่ยนะ?
อีผู้หญิงนี่มาจากมอนต์แคลร์
ไงก็เหอะ...
...ไอ้บ้านั่น...
...มันเป็นผู้นำเราแล้ว
ถึงแล้วไอ้หนู
แกสิถึงแล้ว ไอ้ปากเหี้ย! ไอ้สัตว์!
เรียบร้อยแล้ว
หรือเธออาจจะมีใคร
เหมือนที่ผมมาพบคุณนี่แหละ
เข้าใจว่าทำไมเธอไม่เคยบอกผม
ฉันเกรงว่าเวลาเราหมดแล้วค่ะ
- แล้วออฟฟิศคุณจะเสร็จเมื่อไหร่ครับ? - พรมผืนใหม่ยังไม่เข้ามาเลยค่ะ
ฉันขอโทษนะคะ ฉันรู้ว่านี่มันแปลกๆ
นักบำบัดคนเก่าผมเคยให้ไปหาที่บ้าน
อันนั้น...ฉันไม่สะดวกค่ะ
ว่าไงคะ?
มันจบแล้ว คุณกลับบ้านได้เลย
คุณเอาเบอร์นี้มาจากไหนเนี่ย?
คุณโทรมาจากที่ไหน?
คุณตามดูฉันอยู่เหรอ?
จากที่คุณเล่าให้ผมฟัง เว็บบิสติค จะเหมาะกับพอร์ตหุ้นคุณมากครับ
ผมรู้คุณมีแค่รายได้ประจำ แต่...
...กับเว็บบิสติค แค่ปีเดียว เงินคุณจะเพิ่มสามเท่าเลย
กี่โมงแล้วเนี่ย?
ว่าไง พ่อนักขายหุ้น ฉันฟังอยู่นะ
แม่งโคตรน่าเบื่อเลย งานนี้
แต่เธอเป็นบอสนี่
ถ้าเธอตัดสินใจไปชายหาด...
...ก็ช่างแม่งสิ
เออ
โย่ แมธธิว
ฉันต้องไปประชุม ดูแลที่นี่ด้วยนะ
ได้ครับ แล้วเจอกัน เจ้านาย!
จริงๆผมไม่ควรบอกคุณด้วยซ้ำ บริษัทคือเว๊บบิสติค กำลังจะใหญ่เหมือนยาฮู
เราเอาไว้ขายให้แค่ ลูกค้าชั้นหนึ่งของเรา
อเมริกัน ฟอเรสทรี่เหรอ? 191/2, ขึ้น 3/8 บริษัทดังมากครับ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเลือกสายเติบโต หรือมูลค่าบริษัท
เรามีกองทุนรวมหลายร้อยแห่งให้เลือก...
แกต้องเชียร์เว็บบิสติคสิวะ!
ฉันแค่บอกทางเลือกให้ลูกค้าเอง เหี้ยเอ๊ย!
เว็บบิสติคเป็นหุ้นที่เราเลือกแล้ว
ทำไมล่ะ? มีหุ้นซื้อขายอยู่ 3 ล้านหุ้น คู่แข่งก็เขี้ยวๆทั้งนั้น แถม...
...เทคโนโลยีก็ล้าหลังไป 2 ปีแล้ว! หุ้นนายมันห่วยแตกมาก!
โอ้ย!
พวกฉันบอกให้ขาย ก็ขายซะ! อย่าเสือกคิดเยอะ!
ขอร้อง! พอแล้ว!
เฮ้! หยุดนะ!
ฉันยังเป็นผู้จัดการอยู่นะ แบบนี้รับไม่ได้แล้ว มัลติซานติอยู่ไหน?
ฉันจะโทรแจ้งแล้ว คิดเหรอว่าฉันไม่รู้ ว่าใครเป็นคนคุมเรื่องนี้ตัวจริง หา?
กลับออฟฟิศมึงไปเลยไป
มีใครมีปัญหากับเว็บบิสติคอีกไหม?
- โทนี่ - เฮ้ คุณทนาย เป็นไงบ้าง?
- สบายดีไหม? - ก็ดี
- ดูดีนี่ - ขอบใจมาก นั่งก่อนสิ
- ดื่มหน่อยไหม? - ไม่ล่ะ
ก่อนจะคุยกัน ฉันต้องขอบใจมากๆก่อนเลย เรื่องเว็บบิสติค
ฉันถึงกับขายหุ้นดิสนี่ย์มาซื้อเลยนะ
ยินดี
แล้ว เดือนนี้เราเป็นไงมั่ง?
ลุงนายกำลังยื่นคำร้องขอออกจากคุก อ้างเรื่องปัญหาสุขภาพ
ก็ปล่อยให้ทำไปสิ
- นีลคิดว่าอาจจะได้ออกมาจริงนะ - อาจจะปล่อยออกมายั่วให้นายทะเลาะด้วย
ตอนนี้นายก็เป็นบอสแล้ว ฉะนั้นเราต้อง ปิดให้มิดชิดกว่าเดิม
ไม่ให้ใครเข้ามามีโอกาส เล่นนายข้อหาองค์กรอาชญากรรมได้
จะคุมแก๊งค์สมัยนี้ ได้แค่มุดดินทำนี่แหละ...
...โผล่หน้าออกมาได้นิดเดียว
โทษนะ
ไง
คุณต้องไม่เชื่อแน่นอน พี่สาวคุณมาที่นี่
- บาร์บาร่าเหรอ? - ไม่ใช่ เจนิส
- ล้อเล่นน่า - เปล่า
สงสัยจังคราวนี้จะมาหลอกอะไร
จะอะไรก็เหอะ ผมคงโดนอย่างต่ำ 5 พัน ก่อนเธอจะเต้นกลับไปบ้านเธอ
บอกเธอว่าถ้าอยากอยู่ก็อยู่ไป
แน่ใจนะ?
ใช่
เราจะเรียกบาร์บาร่า ทอม และก็เด็กๆลงมา จากบรูวสเตอร์ แล้วก็ฉลองกันทั้งครอบครัว
- แต่แน่นอนว่า... - ไม่ต้อนรับแม่คุณ
ฝากคิดถึงเจนิสด้วย
แล้วเจอกัน
- พี่สาวฉันมาจากซีแอตเติ้ล - ดีนี่
มันอยู่ไหน?
เอาแก้มหมาบูลด็อกมาหยิกทีซิ มานี่เลย!
- เปอร์โตริโก้เหรอ? - เออ
น้ำสกปรกมากเลยนี่หว่า นึกว่าไปอยู่แล้วจะขี้แตก ผอมลงมามั่ง
บอกมันหรือยัง ว่าเราแทบจะแหกทะเล ตามหามันอยู่แล้ว?
- แกเป็นห่าอะไรวะ? - โทนี่อธิบายแล้วไง
- ฟังมันพูดสิ - ได้ยินเรื่องจิมมี่ อัลทีเอรี่หรือยัง?
เออ แม่งเป็นสาย ไอ้ตูดนั่น
- มันมีรูตูด 2 รูเลย ตอนคนไปเจอมัน - แล้ว เงินที่ฉันปล่อยกู้ไป...
...ลูกหนี้ฉัน คือหายไปหมดเลยใช่ไหม?
พวกเราไปเก็บเงินมาให้แก ทั้งหมดรอแกอยู่แล้ว
The Sopranos subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Sopranos
- The Sopranos (Fifth Season) Bluray · 81 downloads · 2020-04-07
- The Sopranos (Fourth Season) Bluray · 84 downloads · 2020-04-07
- The Sopranos (Third Season) Bluray · 87 downloads · 2020-04-07
- The Sopranos (Sixth Season) · 74 downloads · 2020-04-07
- The Sopranos (First Season) Bluray · 231 downloads · 2020-04-07
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.