Bang, Boom, Bang (Bang Boom Bang - Ein todsicheres Ding)

ردیفه، نه؟

بهت بگم، یه نیش‌گاز که بدی

بنگ! دیوار صوتو می‌شکنه

یه جورایی مثل دخترا می‌مونن، هر کدوم یه تیپی دارن؛ یکی اسپرت، یکی کلاسیک

یه وقتایی با ماشین اجاره‌ای فاز می‌گیری، یه وقتایی هم دلت می‌خواد پشت ون بشینی

واسه مسافرت یا اسباب‌کشی اینا خیلی مشتیه

ولی آخرش فقط یه ماشین می‌خوای که به دلت بشینه

یه چیزی که باهاش حال کنی، شخصیت داشته باشه. می‌فهمی چی می‌گم؟

مثل چشمت باید ازش مراقبت کنی، براش مایه بذاری، بهش برسی... باکشو پر کنی

واسش خرج کنی تا دلبرت همیشه سرحال باشه

فقط این‌طوریه که شاید بتونین با هم پیر بشین

دار و ندارت

می‌دونی تا حالا چند تا ماشین زیر پام بوده؟

خیلی‌هاشون رو داغون کردم و اصلاً هم عین خیالم نبود، ولی این یکی

درجا تو نخش رفتم، بدجوری عاشقش شدم

کاله، ولی رنگش خیلی خزه

مگه من بهت اجازه دادم فک بزنی؟

اجازه حرف زدن بهت دادم؟

حواستو جمع کن جوجه

وقتی دارم زر می‌زنم، خفه شو

بیخیال اون عوضی، فک کرده خیلی گنده‌ست، یه بارم می‌خواست به زور به یه دختره دست‌درازی کنه

سه سال و نیمه تو این طویله‌ام، هر شب یه خواب تکراری می‌بینم

اینکه با ۲۵۰ تا سرعت دارم می‌تازونم؛ رویای آزادی

الان ماشینو می‌خرم، دو سال زودتر. وقتی آزاد شدم، زنم با کفش پاشنه‌بلند

پشت فرمون این بنز ۵۰۰ اس‌ئی‌سی

باک پر و برق‌افتاده بیاد دنبالم. ردیفه؟

ردیفش می‌کنم، ماشینو برات جور می‌کنم

چقدر پیاده می‌شی واسه ماشین؟

خب... خودِ ماشین بیست و پنج‌تا

پلاک و مدارک هم پونزده‌تا؛ کلاً چهل‌تا، قیمت رفاقتی. چطوره؟

بیرون یه رفیق قدیمی دارم که بهم بدهکاره

یه آدمِ درب و داغونِ عمله‌ست، از اونایی که جنس می‌زنن، تنبله مثل... چه می‌دونم، گشادتر از این حرفاست

اسمش دیرکِ، ولی این مشنگای دور و برش نمی‌تونن تلفظش کنن

همه بهش می‌گن کیک

ولی با این حال آدمِ حسابیه

دِ بزن بریم، این کار مو لای درزش نمی‌ره

صبح بخیر مایک. - چطوری کیک؟

این هفته رفتی ورزشگاه؟

نه، یه بی‌پدری کارتمو دزدیده

جدی؟ عجب شانسی

نگو که دلم خونه

رفیقم می‌گفت بازیِ مشتی‌ای بوده

مایک، نمی‌دونی فیلم «بدل» کجاست؟

حتماً باز اون خوره فیلمه برده. یه آمار می‌گیری؟

ای بابا، رو میز به اون بزرگی واسه کمرم خوب نیست

کیک داداش، خوشحالم می‌بینمت

فرانکی، چه خبرا؟

ردیفم، وایسا، اتفاقاً دنبالت می‌گشتم

نرفتی اون پایین؟

نه، این هفته نشد بیام

نری‌ها، الان برمی‌گردم

باشه

کیک، اون فیلمو خودت کرایه نکرده بودی؟

سه ماهه پیش خودته

ای بابا، برم خونه ببینم کجاست. فیلم جدید چی داری؟

جدیدا تو همون قفسه جدیداست

بیخیال، همین «چیچ و چانگ» خوبه

کارتت

ردیفه. «هتل آفتابگردون»

فیلم موره‌دار برداشتی؟

بهترین جنسه، ۹۰ دقیقه عملیات واقعی، بدجوری حال می‌ده

منم توشم؟

فکر نکنم

نه؟ آره دیگه، فقط منم. ببین، تهِ همه‌شونم، باور کن

تو دیگه کدوم خری هستی؟

می‌خوای امتحان کنی؟

برو گمشده بابا

نظرت در مورد ضبط و باند ماشین چیه؟

عینهو سفینه فضاییه

این چه کوفتیه؟ - خفه بابا

کثافت، یه کاری می‌کنی لاستیکاتو بترکونم‌ها

هه‌هه

آلمانی بلدی؟

آره

پشت تلفن با هم حرف زدیم. من ورنر کامپمن هستم

پسرم، مارک

تو راه مشکلی نداشتی؟

همه چی ردیف بود

اتوبان‌های آلمان واسه گاز دادن خوبن، نه؟

آره، اتوبان‌های خوبی دارین

خب، بریم دفترم راجع به معامله حرف بزنیم

شلوک

درو باز کن، می‌خوان کامپیوترها رو بیارن پایین

برو سر کارت، همه‌ش با خودته

یه کاری دارم

رسیدی مرحله بعد؟ می‌گم پایه هستی یه شرطی ببندیم؟

با اون دستِ کجت؟ بیخیال بابا، هنوز قضیه دفعه پیش صاف نشده

انقدر مته به خشخاش نذار. ضریبش ۴۰ به ۱ئه، باید ببندیم

ما؟ پولِ منه ها

پول تو نیست که، پول کاله‌ست. چقدر ببندیم؟

مطمئنی این دفعه می‌بریم؟

«هورست» اسبِ شانس منه

هورست اسم سوارکاره؟

نه بابا، اسمِ اسبه‌ست

چی؟ اسم اسب هورسته؟ خب چکار کنیم؟

چهل‌تا می‌بندم، چطوره؟

چقدر دیگه موند؟

حدوداً چهل و پنج‌تا

لعنتی، بیست و پنج‌تا ببند

باید ببره، وگرنه فاتحه‌م خونده‌ست

قول می‌دم پشیمون نمی‌شی

امیدوارم

ردیفه، فعلاً

همه‌شو ببند رو هورست

بد نیست مارک، واسه رفیقت یه تقویم سکسی بخر

آدم نباید دست خالی بره خونه

شلوک چی می‌خواد؟

همه‌چیز تو ماشینه

مارک، با رفقا خداحافظی کن

خوش بگذره، دمِ مرز حواستو جمع کن

کاسبیِ خوبی بود

واسه منم، فعلاً

همیشه همین بساطه. لوئیجی ساعت ۳:۲۰ فرودگاهه

یه کیف دستشه

ردیفه رئیس

دارم می‌رم ورزشگاه، کاری داشتی زنگ بزن به تماسم

حالت خوبه؟

پاشو سوسول، تقصیر خودته

این چوبِ بی صاحاب موندت اینجا چکار می‌کنه؟ برو اونور، می‌خوام بازی کنم

چه مرگته بچه

واسه من قیافه می‌گیری؟ یه حرکت بزنم خودتو خیس می‌کنی

خالی‌بندی نمی‌کنم

وایسا

ادامه بده

اسکل

خیلی جیگره، نه؟

آره، برو مخشو بزن

عمراً، اصلاً تو نخش نیست

اِ تویی؟ بیا تو

نیم ساعت دیگه شروع می‌شه

آره آره، الان میام

یه لباسِ درست‌درمون بپوش

چه خبره؟

چه خبره؟

چی؟

تو کی هستی؟

من باید اینو بپرسم

می‌گم، بار اولی که با یکی می‌خوابی لازم نیست انقدر پز بدی

آمپر نچسبون

چه غلطی داری می‌کنی؟

اون افتاده زندان، من باید تارک‌دنیا بشم؟

لازمم نیست این‌طوری بریز و بپاش کنی

این شلوکه، نیم ساعته معطله

می‌دونم. لوئیجی نمیاد، پاشو بیا ورزشگاه

باشه

کیف کجاست؟

اینجاست

بذارش تو گاوصندوق، کلیدشو بیار ورزشگاه واسم

حله

نتیجه چنده؟

صفر - صفر

چش شد؟

طرفو شت‌ و پل کرد

ماشالا اندی

کارت قرمز بگیره، جریمه‌ش با من

تو اندی رو دوست داری! نه رقص باله‌ی یه مشت سوسول رو

خوشگله، نامه ردیف شد؟

فردا می‌فرستمش

کارآموزِ داف یعنی این، با اون ممه‌هاش چشم آدمو می‌زنه. - برو بابا زپرتی

این گنده بکِ نکبت حالمو به هم می‌زنه

خیلی وقته داریم این کارو می‌کنیم

نظرت چیه؟ فک کردی یادم رفته چطوری باید انجامش داد؟

عزیزم، از اون اسباب‌بازیِ برقی‌ت بهتره؟

معلومه که آره

من اینجا چکار می‌کنم؟

سیگارام

بگیر

بیا، واسه وقتایی که زنت نیست حالشو ببری

بیا، واسه وقتایی که زنت نیست حالشو ببری

دمت گرم، این جور چیزا خیلی طرفدار داره

یه لطفی در حقم بکن

چه لطفی؟

می‌دونی که یه ماشین خریدم؟

همون بنزه؟

آره، ۲۳ ماه دیگه تو باید پشتش بشینی

با کفش پاشنه‌بلند

یه کم خطرناک نیست؟

آره، راست می‌گی. واسه رانندگی باید کفش تخت بپوشی

اون یارویی که ازش ماشین خریدم اسمش «راته»ست، اینم آدرسش

چقدر شد؟

چهل‌تا

مشکلی نیست

نقد؟ نذاری دوباره سرت کلاه بذاره‌ها

رفیقم مکانیکه، با خودم می‌برمش

اندی، حرکتِ ردیفیه. از این کارا خوشم میاد

احمق، اگه دوباره دیدیش یه چک بخوابون زیر گوشش. - آره، بزن لوله بشه

می‌گم، باید راجع به بیمه‌ت حرف بزنیم

وقتش داره تموم می‌شه

لازمه برم پیش یه دکتر دیگه؟

گرد گبائر دکترِ خیلی خوبیه، اون گفت دیگه کاری از دستمون بر نمیاد

این‌طوری بهش نگاه کن، پول بیمه‌ت خوبه، حقوق بازنشستگی‌ت هم که ردیفه

بیخیالِ ورزش‌هایی که با پا انجام می‌شه بشی، مشکل خاصی نداری

همه‌شو برات پر کردم، فقط یه امضا بزن

ببر خونه بخونش، هفته دیگه بیارش

باید برم

تکلیف تستِ فوتبالم چی می‌شه؟

رویای فوتبالیست حرفه‌ای شدن پرید

لعنتی، من کلی واسه این فرصت صبر کرده بودم

بیخیال بابا، واقع‌بین باش. همین کاری که الان داری هم بد نیست

سلام کیک، این میلاعه، اینم... ببخشید اسمت یادم رفت. - والریا هستم