Girls Gone Dead

Ok, senti qua: scommetto 20 dollari che non riesci a dire i nomi di tutti i sette nani.

Facile. Cucciolo, Pisolo, Seducentolo, Sbronzolo...

- Cosa? Seducentolo... - Figolo.

No... non c'e'.

Vabbe', ma e' una domanda a trabocchetto. Fallo tu per 40.

Pronto? Te li dico a raffica.

Cucciolo, Dotto, Pisolo, Eolo...

Mi devi 40 dollari.

Mettiamoci all'opera.

Adoro questo lavoro.

- Ce l'hai la busta? - Si', e' qui.

Siamo qui per rendervi famose.

Traduzione: Charlie Clucher, Elphaba82, Balbons

Traduzione: Sirthas, Brine-chan

Revisione: Bettaro

Femme Fatales - 1x06 Girls Gone Dead

::Italian Subs HUANBC::

Gli psicologi credono che la piena maturita' del cervello non avvenga

fino ai venti anni passati.

Cosa implica questo per una ragazza che ha compiuto 18 anni?

Per la legge e' un'adulta.

Eppure ha ancora un cervello che e'...

Beh, diciamo solo che e' un cervello non ancora del tutto pronto.

Immagino sia per questo che ce ne andiamo al college.

E' come un'incubatrice.

Un posto per tenere il corpo al sicuro...

e il cervello al caldo a crescere.

Almeno finche' non saremo in grado di fare scelte informate...

e intelligenti.

Cosa succede pero' quando il corpo e' pronto,

disponibile e capace...

ma la testa non e' ancora abbastanza matura per prendere le giuste decisioni?

Specialmente quando si incontra un sorriso cordiale...

e tentazioni irresistibili come...

una maglietta.

O peggio...

della bigiotteria?

Non ci si puo' aspettare che una ragazza,

il cui corpo non e' al livello della testa, comprenda concetti come "conseguenze".

In particolare se entrano in gioco un po' di alcol, delle luci soffuse e...

un uomo affascinante...

con una telecamera.

Io sono Tiffany, presidente della confraternita femminile.

- Io sono Jay Roma. - Oh, sappiamo chi e'.

- La sua fama non ha limiti! - Io avrei detto "infamia".

Lui e' Kip, il mio maleducato ma tuttavia competente cameraman.

- Ciao. - Io sono Erida.

Erida? E' originale.

E' antico, in realta'. Era il nome di una dea greca.

Wow, la dea delle bibliotecarie sexy?

Per via degli occhiali? Carina.

- E tu sei? - Alexis, la segretaria della confraternita.

Organizzo le feste.

Ciao, Alexis.

- Avete trovato facilmente il posto? - Ci siamo un po' persi, ma ora siamo qui.

Gia', non e' come in "Patto di Sangue", quindi e' un po' spiazzante.

Allora, che ne dite se passiamo alle cose serie?

La prendo io. Sono la tesoriera della confraternita.

10.000 dollari. Puoi contarli.

- Ci fidiamo. - Ci ha salvate dal pignoramento.

Ci sta salvando il culo, sa?

Beh, non vedo l'ora di vedere quei bei culi.

Avrei dovuto assumere un eunuco. Perdonatelo.

- Chi e' Eunuco? - Uno che non vorresti mai conoscere, Alexis.

Allora, com'e' che...

non si va piu' a lavorare dal fornaio o in un...

autolavaggio?

Beh, non si possono fare 10.000 dollari cucinando biscotti.

Siamo felici di dare una mano.

Sapete come funziona?

Andiamo a conoscere le ragazze.

Vi assicuro che non c'e' festa piu' sexy nel mondo, o un altro posto dove vorrei essere,

se non qui con le ragazze della Theta Alpha Nu!

Dieci studentesse strafighe e il sottoscritto.

Ho la sensazione che vedremo delle vere Gnocche Scatenate.

Vediamo di scoprire quanto scatenate!

- Com'era? - Buona.

- Ok, diamo il via alla festa. - Perfetto.

Si', sculacciala. Piu' roba cosi', ok?

Vedete quello che fa lei?

E' quello che stiamo cercando.

Forza, ragazze. Scuotete la mercanzia.

Andiamo.

L'alcol e' gratis, ragazze. Bevete.

Cosi'!

Chi e' quella con la maglietta rossa?

Si', scuotile, piccola. Scuotile.

Vi aspettano un mucchio di quattrini, ragazze. Bevete.

Si'. Tracannate tutto.

La festa e' cominciata!

Continuate cosi', ragazze. Forza, Kip, forza. Riprendi tutto.

Si', signore! Signore!

Continuate cosi'. E' una festa.

Che palle.

Madame Presidentessa. Ho bisogno che tu vada laggiu'...

- Ok? - Ci penso io.

Jeannie e Betty.

Ragazze, siete pronte a guadagnarvi i vostri soldi?

Va bene.

Sul letto.

Tieni.

Southern Comfort?

Ma dove siamo? Al liceo?

Ecco.

Bevete a canna?

Pensavo che voi Theta foste piu' educate.

Non credo abbiano bisogno dell'accompagnatore.

Ma dove siamo? A catechismo?

Ragazze.

State facendo ammosciare perfino Kip.

Datevi da fare.

Beh, non abbiamo dovuto insistere troppo.

Perche' una telecamera fa questo effetto

su una ragazza normalmente dotata di cervello?

Toglietevi quelle cazzo di magliette.

- Stiamo facendo una pazzia? - No.

Per niente. Sappiamo esattamente cosa stiamo facendo.

Davvero?

Forza!

Non so se riesco a farlo.

Ehi, pronto? Potevi pensarci prima, non ti pare?

Gia', Emily. I giochi sono iniziati.

Non voglio fare la stronza, Em,

ma abbiamo fatto un giuramento.

Siamo tutte coinvolte, insieme.

- Posso averne un po'? - No.

Andra' tutto bene.

E' una grande opportunita'.

Ne varra' la pena.

Quando tocca a noi?

Calmati. Arrivera' anche la nostra occasione.

Facciamo quello che ci chiedono.

E' per questo che ci pagano.

Come sono andate?

Tiffany, non vorrei passare da pignolo, ma l'accordo...

era per dieci ragazze e ne vedo solo nove.

Oh, sono dieci. Caroline e' in camera sua.

Non si sente bene, ma la conoscerete presto.

- Glielo assicuro. - E' carina quanto voi?

Caroline? Oh, si', e' quella che i ragazzi chiamano una strafiga.

Fantastico. Devo ricaricare.

- Mi dai le chiavi? - Certo.

Bene.

Aspetta! Non sono mai salita su un tour bus.

Allora non hai ancora vissuto davvero.

Kip? Stiamo lavorando.

Ci metto quattro minuti e mezzo.

E' molto piu' grande di quanto pensassi.

- E' quello che ha detto... - No, ti prego!

Ok. Scusa.

Scommetto che questo coso non fa molta strada.

Oh, non illuderti.

TI garantisco che lo usiamo fin troppo.

Dici mai qualcosa che non sia perverso?

Immagino siano i rischi del mestiere.

Bene.

Mi piace.

E' vero che hai tipo...

trecento mila miliardi di dollari?

Trecento mila miliardi?

Beh, magari non trecento,

ma sei decisamente un miliardario, giusto?

Si', decisamente.

Cosa c'e' li' dentro?

Li'?

- Come sei finito in questo giro, Jay? - Oh...

- E' una lunga storia. - Oh, dai, raccontacela!

Va bene.

Ero all'ultimo anno delle superiori,

e mio padre mi aveva regalato una macchina fotografica Polaroid per Natale...

ed ero a casa di questa ragazza.

Emily Murphy.

Una cheerleader bella e sexy.

Totalmente fuori dalla mia portata.

Questo letto ne avra' viste di tutte i colori.

Beh, per il momento siamo fermi a bianche e nere.

Emily sta aspettando che io faccia la prima mossa,

cosa che, lo ammetto, a quel tempo non ero bravo a fare.

Che ci crediate o no, ero piuttosto ingenuo.

Quindi, invece di fare una mossa,

scatto una foto.

E giuro su Dio che quando il flash e' scattato

e la foto e' uscita dal davanti...

e' stato come... non lo so,

come il massimo degli afrodisiaci per lei.

Cosi' gliene scattai un'altra...

e un'altra ancora.

Cinque foto dopo...

lei e' nuda...

e io sono in affari.

Questo materasso e' migliore del mio.

Senti com'e' duro.

- Non dovrebbe essere roba mia? - L'hai fatto di nuovo.

Pero' vorrei che lo fosse.

Inciampo su una piccola cosa ovvia che mi rende un uomo ricco:

le donne...

sono esibizioniste per natura.

E noi uomini... siamo nati voyeur.

Dovremmo... proprio... tornare di la'.

Mi stai rifiutando?