Doctor Who

‫"هاتف شرطة عمومي"

‫"هاتف الشرطة، مجاني من أجل العامة"

‫حسنًا.

‫هل وصلنا؟

‫نحن على "الأرض" بالتأكيد.

‫وفي "لندن" تحديدًا.

‫أجل. عرفت ذلك. لكن متى بالضبط؟

‫أعمل على معرفة الإجابة يا "بيل".

‫انظري، وجدت 50 بنسًا.

‫- نحن رابحون. ‫- هلّا تجرّب التركيز من فضلك.

‫علينا العودة إلى منزلي.

‫أهلًا.

‫ما اسمك؟

‫"كونراد".

‫أنا "الدكتور" يا "كونراد". ‫وهذه تُدعى "بيليندا تشاندرا".

‫عندي سؤال غريب، في أي عام نحن؟

‫قُل 2025، أرجوك.

‫2024؟

‫هل يبدأ العام بالرقم 20؟

‫نحن في 2007.

‫ليلة رأس السنة.

‫أحب هذا.

‫تأتي بالآمال والاحتمالات.

‫أظن أن هذه لك يا "كونراد".

‫لماذا؟

‫لأن هذا يوم سعدك!

‫اسمع، أين والداك؟

‫أمي تشاهد الألعاب النارية.

‫هل يجب أن نوصلك…

‫أو لا.

‫عامًا جديدًا سعيدًا.

‫أمي! تعالي وانظري.

‫ظهرت حجيرة زرقاء من العدم،

‫وفيها دكتور و"بيليندا تشاندرا".

‫لكم أخبرتك يا "كونراد". كف عن الكذب.

‫لست أكذب. انظري.

‫أنت تفسد الليلة عليّ.

‫رأيت حجيرة هاتف الشرطة هذه ‫لأول مرة وسنّي ثماني سنوات،

‫وصرت أتتبع القصص حولها منذ ذلك اليوم.

‫أجريت مقابلات مع شهود عيان عليها ‫من جميع أركان الكوكب.

‫ولكن هذا الأسبوع، وجدت شخصًا يعرف بواطنها.

‫ففي الحقيقة، تلك المرأة دخلتها.

‫وسوف أطلب منها تقديم نفسها.

‫أهلًا بالمستمعين، أُدعى "روبي صنداي".

‫"يوم سعدك"

‫شهد عام 2007 ‫رؤيتي تلك الحجيرة الزرقاء لأول مرة.

‫ولكن بعد مرور 17 عامًا، ‫تكرر الأمر العام الماضي.

‫ولكن في هذه المرة…

‫جرت الأمور بشكل جنوني.

‫أين الـ"شريك"؟

‫صعقته فعاد إلى عشّه.

‫- كانت ضربة حظ في رأيي. ‫- لا، كان أمرًا مقرفًا في رأيي أنا.

‫أخبرني من فضلك بأن ما أُطلق عليّ ليس بولًا.

‫لا.

‫لا تقلقي. إنه أشبه بالقيء.

‫تُمتص الفيرمونات إلى دمك

‫- لتحديدك كفريسة مستقبلية. ‫- مهلًا، ماذا؟

‫رائع، أليس كذلك؟

‫لكن هذا يزيل أثر الفيرمونات.

‫- هل أشربه؟ ‫- مذاقه كمذاق غزل البنات.

‫يا كذاب!

‫لكن على الأقل ‫لن يتتبعك الـ"شريك" بعد الآن.

‫أجل، لكن يمكن أن يتتبعني أي كائن آخر. ‫رائحة هذا المصل الأخضر كريهة.

‫رائحتك كريهة. رائحتك "شريكية"!

‫- لا تنظر إليّ. ‫- يا عزيزتي، اقبلي الأمر.

‫سيفقدك ذلك المصل وعيك نحو ثماني ساعات.

‫أجل، أريد استراحة لأن الحياة معك جنونية.

‫قبل نصف ساعة، ‫كنا نقضي وقتنا مع "ذا بيتلز".

‫- بالطبع، صحيح؟ ‫- أفتقدهم.

‫هل من أحد؟

‫و"جون لينون" مدين لي بدرس بيانو.

‫"هل رأى أي شخص هذه المرأة؟"

‫كنت أبحث عنك منذ ذلك الوقت ولعام كامل.

‫لذلك كان آخر ما كنت أتوقعه ‫أن أستضيفك في برنامجي هذا الصباح.

‫عندي أسئلة كثيرة.

‫أبلغ من العمر 20 عامًا. وأنا من "مانشستر".

‫أعيش في "لندن" مع أمي وجدتي.

‫وأصبح عندي أم أخرى الآن تُدعى "لويز"، ‫ولكن هذه قصة يطول سردها.

‫وأصبح عندي أب جديد، ‫وهذه قصة يستغرق سردها وقتًا أطول.

‫كان الكريسماس قد انقضى، ‫كان الأمر جنونيًا. كان صعب الاستيعاب.

‫ماذا حدث إذًا لينتهي بك الحال ‫في ذلك المتجر

‫قبل عام مع ذلك "الدكتور" ‫وحجيرة هاتف الشرطة خاصته؟

‫لأنني معجب كبير.

‫عرّفينا به.

‫اسمع، لا أستطيع التحدث في التفاصيل…

‫لكن "الدكتور" صديقي المقرب.

‫كنا نسافر معًا،

‫وفي ذلك اليوم في المتجر، ‫كنا نبحث عن… شيء ما.

‫أجل، فضائيون…

‫- معذرةً. ‫- لا، الأمر…

‫لكن…

‫أجل، توقّفنا عند الفضائيين، صحيح؟

‫الفضائيون حقيقة. الجميع يعلم بها.

‫لكن التعليقات المتصيدة على الإنترنت ‫تقول إن "يونيت"

‫وكل ذلك الحديث عن الوحوش ‫ليس إلا قصة مختلقة وراءها شيء آخر.

‫ربما تخيفهم الحقيقة.

‫وما من سبب يدعو إلى الخوف.

‫العاملون في "يونيت" رائعون ‫ويؤدون عملهم على أكمل وجه.

‫يبقوننا في أمان.

‫مثل "الدكتور"؟

‫مثل "الدكتور".

‫كنت أحاول استضافة ‫أحد مسؤولي "يونيت" لسنوات.

‫لم يردّ أحد على اتصالاتي قط.

‫اسمع، السبب ليس شخصيًا. إنما هم مشغولون.

‫هل تقطنين بالقرب من هنا إذًا أم…

‫أسكن في غرب المدينة. في "نوتينغ هيل".

‫أسألك لأن هناك مقهى صغيرًا جيدًا ‫بالقرب من هنا

‫إن كان عندك الوقت لتناول مشروب.

‫- الآن؟ ‫- أقصد القهوة بالتأكيد.

‫أو الشاي أو قد تكتفين…

‫القهوة قرار جيد.

‫أسنان هذا الكائن لا تُعقل.

‫يعيش الـ"شريك" في بُعد مصغّر

‫وكل عام يخرجون من أعشاشهم للصيد

‫وبشكل ما وصل أحدهم إلى "الأرض".

‫رأيتك أول مرة في ذلك اليوم.

‫أجل، لكن هذا تسجيل من ليلة أمس.

‫لقد عاد إلى الموقع نفسه بعد عام.

‫ما يعني أنه قبل عام حدد فريسة له.

‫والآن أتى لصيدك.

‫وإذا أفلت من "يونيت"، فسيصل إلى هنا الآن.

‫وماذا سيحدث؟

‫سينتظر حتى المساء.

‫الأضواء ستكون أول ما ستلاحظه.

‫الخلفية الإشعاعية للـ"شريك" ‫تؤثر على الكهرباء.

‫ثم سيظهر نفسه…

‫للحظة فقط،

‫بما يكفي لرفع معدل ضربات قلبك.

‫سيجعلك محاصرًا.

‫سيأخذ وقته في الاقتحام والاستمتاع بصيده.

‫خوفك يغذيه.

‫ويريدك مذعورًا هاربًا منه

‫يتفجر الأدرينالين في جسدك.

‫لماذا؟

‫لأنه يحب مذاقه.

‫تجيدين سرد القصص.

‫أجل، في الواقع، ‫من حُسن حظك أن للقصة نهاية سعيدة.

‫هذا هو المصل.

‫اشربه هذا المساء ليمنع الـ"شريك" من تتبعك.

‫إذًا هل أنقذ "الدكتور" حياتك ‫في ذلك اليوم الذي رأيتك فيه؟

‫أجل. في الحقيقة، كثيرًا ما يفعل ذلك.

‫ولأكون صادقة، أنقذت حياته بضع مرات.

‫حين كنت صبيًا،

‫مقابلته دفعتني إلى الاهتمام ‫بالتقنيات الغريبة والصحون الطائرة.

‫ألهمني لإطلاق البرنامج.

‫وأعطاني هذه.

‫أبقيتها معي كل هذه السنوات.

‫قال إنه كان يوم سعدي.

‫أظن أنه كان مخطئًا.

‫أظن أن اليوم يوم سعدي.

‫تناول المصل قبل النوم لأنه سيشعرك بالنعاس.

‫بشرط وحيد.

‫ستدعينني أدعوك إلى العشاء.

‫- أو يمكن أن يدعو أحدنا الآخر إلى العشاء. ‫- لم أكن…

‫إن كان هذا تصرفًا عفا عليه الزمن، ‫يمكن فحسب أن نتناول العشاء.

‫- حسنًا، رائع. أجل. ‫- معًا.

‫أجل. حسنًا.

‫وداعًا إذًا.

‫- تمهّلي، وعدت "لويز" بصورة. ‫- لماذا؟

‫دعيني أتحمس.

‫لم تحظي بحبيب منذ زمن طويل. ابتسمي.

‫فقط لا داعي للوميض.

‫أجل، ربما أنت محقة. لنجرب ثانيةً.

‫إنه ليس حبيبي، إنه مجرد موعد.

‫ابتسمي.

‫أجل، ولكنك تأخذين خطوات في حياتك.

‫ذلك ما يهم. مواصلة العيش.

‫"كونراد كلارك".

‫كيف تتهجيان اسمه؟

‫"كونراد كلارك". ‫أتساءل إن كان له حساب على "إنستغرام".

‫إنه شابّ لطيف يا جدّتي. وهو شخص طبيعي. ‫ولا مشكلة في الأمر. مفهوم؟

‫اسمه "كلارك" بلا إضافة أخرى. ‫وإن تصفحت أكثر ترينه خالعًا قميصه.

‫- أمي. ‫- لا تدّعي أنك لم تريها.

‫حسنًا. وقتي ضيق. وداعًا.

‫جدّتك مضحكة جدًا.

‫أملك عائلة مجنونة.

‫سألتك عن عائلتك الأسبوع الماضي، ‫لكنك غيّرت الموضوع.

‫عشت في نشأتي برفقة أمي وحدنا.

‫وقد ماتت. سرطان الكبد.

‫لم أتحدّث عن الأمر جديًا من قبل قط.

‫يمكنك التحدث إليّ.

‫أعتذر.

‫لا داعي.

‫أعتذر لأنني لست في نفس روعة "الدكتور".

‫لا. أنت شخص لطيف. شخص جميل.

‫وذلك ما أحتاج إليه حاليًا.

‫هل كان حبيبك؟

‫لا. يا ويلي، لا.

‫إن كان موجودًا لتودّد إليك.

‫لا تحسبي أنني سألاحظ.

‫كنت في الثامنة ‫حين رأيت حجيرة هاتف الشرطة تلك أول مرة.

‫- "تارديس". ‫- "تارديس"؟

‫إنها أكثر شيء لا يُصدّق ‫يمكن أن تراه في حياتك.

‫وقد رأيت بنفسي أشياء لا تُصدق، ‫لكنها أشياء لا يتسنى لي التحدث عنها كثيرًا،

‫لذا أشعر أحيانًا أنني على وشك الانفجار.

‫رجاءً لا تنفجري. أنا مستمتع بهذا.

‫وداعًا.

‫لقد أخبرتك بأشياء لم أخبر أي شخص بها.

‫لقد حاولت. لكن جميع أصدقائي ‫يظنون أنني فقدت عقلي.

‫أنني أعاني انهيارًا عصبيًا شديدًا.