Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Spanish
200 rreshtat e parë.
No.
Una traducción de Choi Ha Young.
¡Tengo hermosas muñecas aquí!
Hoy te ves normal. Me refiero a tu ropa y tu pelo.
Normalmente soy un tipo normal.
¿Pero cómo sabías que su canción iba a encabezar las listas de éxitos?
No lo sabía.
-¿En serio? -Sí.
Entonces, ¿todo esto es una coincidencia?
Se puede decir que sí.
¿No crees que estamos destinados o algo así, ¿verdad?
No. Nunca.
Justo eso digo. Eso no debe ser nunca el caso.
¿Nos vamos?
¿Ir a dónde?
El sabor salado y la textura suave de erizos de mar envuelven tu lengua.
Literalmente puedes saborear el océano con ellos.
Eso fue lo que dijiste.
¿Y?
Ellos consiguen erizos de Jeju... por correo aéreo al día
así que son frescos.
Es mayo, así que también están en temporada.
Entonces, ¿querías que nos encontremos aquí porque me gustan los erizos de mar?
Bueno, no. Esa no es la razón. No.
-Entonces, ¿por qué aquí? -¿Qué?
Yo quería comer erizos de mar.
A mí también me gustan los erizos de mar.
Sashimi de erizo de mar, ensalada y bibimbap. Sólo dilo.
Ya veo. Bien...
Pero no me apetecen los erizos de mar hoy .
Pero a mí se me antojan los erizos de mar. Así que vamos.
Pero yo pago la comida de hoy.
En momentos como éste,
la gente normal consideraría el paladar de la persona que están invitando.
Pero yo soy anormal, así que te invito a una comida que me guste.
-Ven conmigo. -¿Qué?
Espera.
-Rápido. -De acuerdo.
-Sólo se pueden conseguir peces salvajes aquí. -Es muy bueno. Pruébalo.
Te haré un buen precio.
Dijiste que me debías mucho, así que me invitarías una comida.
Te invito a comer.
Dijiste que lo sentías. por hacerme un agujero en la cabeza,
convertirme en una abuelita de campo, y hacerme pagar.
Por eso te estoy dando un delicioso tazón de arroz.
Querías pagarme.
Quería pagarte de una manera pequeña.
¿"De una manera pequeña"?
Está bien. Bien. Probaré este tazón de arroz.
-Elige. -Sólo dame lo que sea.
Lo elegiré por ti.
Mayonesa de atún extra grande y un tazón de arroz para mí.
-Y él... -Un tazón de arroz con panza de cerdo a la parrilla.
Está bien.
Elegiste una buena.
Más vale que sea bueno. ¿Ok?
No te atrevas a decir que es bueno.
¿No es Kim Hae-kyong realmente guapo?
Es demasiado perfecto.
Tiene que tener carencias en algunos aspectos, pero no los tiene para nada.
Yo también estaba en shock.
Pensé que era un actor de otros departamentos.
En la estación de Gangnam se ven tipos como él.
¿En qué parte de la estación?
-En la escuela secundaria... -Busquen a Do-hee.
y miren si se va a reunir con Kim Hae-kyong
e infórmenme de inmediato.
Yo era un estudiante de secundaria cuando...
Bien. Retírense. Vuelvan al trabajo.
Trabajo. Vuelve al trabajo.
¿Qué? ¿Por qué me arrastras?
Por favor, sólo habla.
Esto es tan exasperante. ¿Por qué eres tan perfecto?
No necesitas ser tan perfecto.
¿Qué parte de la estación de Gangnam?
No lo sé. ¿Alrededor de la salida seis?
-¿Por qué? -Lo dudo.
-De acuerdo. Vuelve al trabajo. -Esto es extraño.
¿Qué? Ese pedazo de basura.
Así que hizo una gran escena en su café.
Vigila a Do-hee.
Dime de inmediato si crees que algo está mal con ella.
Está bien.
Esa tonta.
¿Y si se pierde como la vez que Jae-hyuk la dejó?
¿Pero a dónde diablos se fue?
¿Yo?
¿De acuerdo?
Hola.
¿Qué opinas? ¿No es una buena vista?
Que vá.
He visto la vista nocturna de Seúl antes.
No me lo creo.
Toma.
Gracias.
Bien.
Supongo que te gusta comer tazones de arroz al aire libre.
Bueno, ya sabes, al estilo europeo.
La gente en Europa no come arroz en un tazón.
Entonces, ¿debo decir que mi estilo pertenece a Noryangjin?
De todos modos, ¿cómo encontraste este lugar?
¿No es obvio?
Alguien me trajo aquí una vez.
¿Quién lo hizo?
Vamos. Seguro que tienes muchas preguntas.
Come antes de que se enfríe.
Está bien.
[Te fuiste hace mucho tiempo. Todavía no he sabido nada de ti.]
¿Seguirás ignorándome?
¿Dónde estás? La señora Nam se está volviendo loca.
[El doctor Kim Hae-kyong vino a la oficina.]
¿Al menos te reuniste con él?
Me está regañando.
Estoy en una cita con una abuela.
Estoy en una cita con una abuela.
¿Sabes algo de la productora Woo?
Bueno, dijo que no pudo reunirse con Kim Hae-kyong.
Dijo que está en una cita.
Esa bruja loca. ¿Así que ni siquiera va a hacer su trabajo?
¿Con quién?
Con una abuela.
¿Con una abuela?
¿Con una abuela?
Dios, se ha vuelto loca.
Mira la luna una vez
y toma una cucharada de la comida.
Ya que no hay estrellas, mira la vista
y toma una cucharada.
¿Cómo está?
¿No es bueno?
¿Qué?
En realidad no.
Mentira. Ya has terminado el tuyo.
Él no me dio mucho.
¿El tuyo es bueno?
No codicies el tazón de arroz de otra persona.
¿A quién le hablas? ¿A mí?
Sí, a ti.
Oye. ¿No es una estrella fugaz? Mira allí. Está cayendo.
-¿Una estrella fugaz? -Por ahí.
Debería pedir un deseo.
Claro. Dios mío.
-Por favor, permíte que acepte ese imbécil... -Nunca he visto estrellas fugaces
-en Seúl. -...y continúe filmando mi show.
Oh, eso fue un avión.
Era un avión. Me equivoqué. Era un avión.
No puede haber estrellas fugaces en Seúl.
Cielos.
¿En serio?
-¿Qué? -Eso es mío.
¿Qué?
Devuélvelo. Vamos.
Me lo acabé.
No era mucho, para empezar.
¿Pasaste hambre durante días?
Increíble.
[Pies de pollo deshuesado, pollo en cerveza]
Dijiste que esperara con ansias esto. ¿Qué se supone que debo esperar aquí?
Esa es la reacción inicial de todos.
¿Vuelven algunas personas aquí?
Ya basta.
¿Puedo decirte cómo el diseño interior y la limpieza de un restaurante se correlacionan con el sabor de la comida?
-No. -Pero debo decirte.
Habla de ello cuando te sirvan los erizos de mar.
¿Erizos de mar?
¿Pero no sirven estofado aquí?
El dueño es de la isla de Jeju.
Es un plato de temporada que sólo sirve a los habituales.
Ya veo.
Dijiste que no tenías antojo de erizos de mar antes.
Alguien me dijo que tenía antojo.
Gracias.
-Empieza. -Déjame probarlo, entonces.
Adelante, dime cómo el diseño interior
y la limpieza de un restaurante se correlacionan con el sabor de la comida.
Me dijiste que no lo hiciera.
Pero dijiste que debías debatirlo.
-La próxima vez. -¿Hay una próxima vez?
¿Qué?
Era una broma. No te sorprendas tanto.
Come. Te gustan los erizos de mar.
Está bien.
Está bueno.
¿Ese hombre te trajo aquí también?
Un tazón de arroz en la terraza.
Una cita económica para parejas que buscan trabajo.
Un restaurante de guisado normal.
Un lugar cómodo para tomar copas para parejas estables.
Ambos lugares están en Noryangjin.
Es el lugar perfecto para ahorrar tiempo e ir a citas.
Esto prueba que ambos vivían cerca de Noryangjin.
Pero viendo como volviste con un hombre del que no eres cercana,
significa que es sólo parte de tu pasado que no tiene influencia sobre ti.
Por lo tanto,
puedo concluir que viniste aquí con un hombre
con quien salías antes de tu ex-novio o un tipo antes que ese hombre.
¿Quién demonios eres tú?
-Soy Sherlock. -Vamos.
Cualquiera puede hacer esa suposición siempre y cuando sean educados y observadores como yo.
Tienes razón.
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.