Dust in the Wind (戀戀風塵)

Sản xuất bởi Công ty Điện ảnh Trung ương

Giám chế: Hứa Tân Chi

Nhà sản xuất: Lâm Đăng Phi

Nhà sản xuất: Từ Quốc Lương

Kế hoạch: Triệu Kỳ Bân

LUYẾN LUYẾN PHONG TRẦN

Đạo diễn: Hầu Hiếu Hiền

Có chuyện gì với cậu vậy?

Hôm nay thi toán, tớ chẳng biết làm gì cả.

Không biết à? Thế sao lúc đó không hỏi tớ?

A Vân à, A Vân ơi.

Mẹ cháu bảo cháu mang gạo về kìa.

Đằng kia sắp chiếu phim rồi đấy.

Sao về muộn thế này?

Con bị lỡ chuyến xe.

Có nghe nói khi nào ba cháu được xuất viện không?

Cháu không biết ạ.

Ăn cơm thôi.

Sao mày không ăn gì thế?

Nếu không ăn, A công bảo này.

Không ăn cơm là bụng đói, rồi chết đói đấy.

Nếu chết đói là mày không được gặp mẹ nữa đâu.

Cũng không được gặp ba luôn.

Đừng thế nữa, ngoan ngoãn ăn đi.

Để A công đút cho nhé, được không?

Cái thằng bé này thật là không ngoan.

Phải nghe lời A công thì mới là bé ngoan.

Sau này mới lớn khôn được.

Lớn lên mới đi học được chứ.

Thế mới ngoan.

A công đút cho nào.

Không à? Thế A công chan canh cho nhé.

Cơm chan canh ngon lắm đấy!

Trong canh có mỡ, ngon tuyệt vời.

Để A công chan canh cho con.

Thằng bé này thật là không biết điều.

Mày hớt hết mỡ trong canh đi rồi.

Tự mình ăn cơm chan canh.

Để muội muội, đệ đệ chỉ còn nước cặn thôi à.

Muốn ăn thì phải múc cho đều chứ.

Mọi người đều phải làm thế mới đúng.

Nói mà chẳng chịu nghe gì cả.

Mày bị mẹ đánh, A công cũng xót lắm chứ.

Có lúc mẹ mày không có nhà.

Mày lại lẻn vào bếp ăn vụng mì chính.

Ăn nhiều mì chính quá là...

Tóc sẽ rụng từng sợi một cho đến hết đấy.

Mày sẽ bị hói đầu cho xem.

Chuyện đó còn chưa là gì.

Đến cả kem đánh răng, nó để đánh răng...

Mà mày cũng đem ra ăn cho được.

Bé con sau này đừng làm thế nữa.

Phải ngoan một chút.

A công bảo này.

A công nói kỹ cho mà nghe, nhìn xem.

Cái này không giống cơm con hay ăn đâu.

Đây là hồi trước ông đi Đài Bắc.

Ăn ở một nhà hàng đấy.

Vừa vào trong là toàn người ngoại quốc đang ăn thôi.

Đây chính là món Tây của người ngoại quốc.

Trong này còn có trứng gà, ngon lắm.

Cái này mày nhất định phải ăn thì mới lớn được.

Nhìn xem, từng sợi từng sợi một.

Chẳng giống cơm của mình chút nào.

Ngoan ngoãn ăn đi con.

Cầm lên ăn đi, cầm lên ăn đi.

A công à, A Viễn có nhà không ạ?

Cháu tìm nó có việc gì?

Cháu muốn nhờ nó viết hộ bức thư.

A Viễn! A Viễn ơi!

Cô hàng xóm muốn nhờ con việc này.

Nhờ con viết hộ cô ấy bức thư.

Vâng, lên lầu đi ạ.

Ba tháng rồi không gửi tiền về.

ba nó đang giận lắm đấy.

Bác ơi, bác nói chậm một chút.

Cháu viết không kịp.

Được.

Được rồi.

Trong nhà còn các em nhỏ.

Ăn uống, quần áo đều cần đến tiền.

Bảo nó đi lĩnh lương.

Rồi gửi ít tiền về nhà.

A công.

Xuất viện rồi à? Chân anh đã đỡ hơn chưa?

Đỡ nhiều rồi.

Đi chậm thôi, đi chậm thôi.

A công à.

Chào cháu, chào cháu.

Đến thay túi thuốc à?

Cần thay túi thuốc à?

Cháu đợi một lát nhé.

A Cầm ơi.

A Cầm ơi.

Có người đến thay túi thuốc này.

Ba, trả lại ba đồng hồ này.

Đây là bảng điểm.

Ba, con không muốn học cấp ba nữa.

Không học thì mày định làm gì?

Con muốn lên Đài Bắc tìm việc làm.

Nếu muốn học, con học bổ túc là được rồi.

Tùy mày thôi.

Đã muốn làm trâu thì chẳng lo không có cày để kéo.

Hết bao nhiêu tiền?

Tổng cộng là hai mươi bảy đồng.

Sao đắt thế?

Ba gói thuốc giảm đau là mười lăm đồng.

Một lọ thuốc đau dạ dày là mười hai đồng.

Tổng cộng hai mươi bảy đồng.

Thuốc đau dạ dày?

Thuốc giảm đau là chồng tôi uống hôm bị thương ở chân.

Nhưng thuốc dạ dày có ai uống đâu? Sao lại...

Cái thằng nhóc này!

A Đinh!

A Đinh à!

Mày lại đây cho tao.

Mày được lắm mày!

Đừng có chạy!

Đúng là cái đồ tham ăn.

Hết ăn vụng kem đánh răng lại đến mì chính.

Đến cả thuốc dạ dày mà mày cũng ăn được.

Cái mồm mày ngứa ngáy thế à?

Sao không đi mà nhai đá đi.

Hắn ta là ai vậy?

Hắn ta bảo cậu không đến đón tớ được.

Chẳng phải tớ bảo cậu đợi ở ga sau sao?

Mẹ tớ bảo ga sau lộn xộn lắm.

Nên bảo tớ đợi cậu ở sân ga.

Túi gạo của tớ nữa.

Đựng cái gì thế?

Khoai lang thôi.

Trả đồ cho tôi.

Mày định làm gì?

Mày định đánh người à? Mày định đánh tao à?

Cứu người với, nó định đánh tôi này!

Bắt nạt người già thì hay ho gì chứ!

Bảo mày pha màu, mà mày vẽ bậy bạ gì thế.

Đây là A Vân.

Hằng Xuân Tử.

Chào em.

Tôi tên là Hoàng Kiện Hòa.

Mọi người đều gọi tôi là Hằng Xuân Tử.

Cậu đợi ở đây một lát nhé.

Tớ phải vội đi làm đây.

Tan làm tớ sẽ qua ngay.

Cậu đã ăn gì chưa?

Vẫn chưa.

Không sao đâu.

Lát nữa tôi đưa cô ấy ra phía sau ăn.

Ăn xong rồi đưa cô ấy ra phía trước xem phim miễn phí.

Khoai lang này.

A công bảo tớ mang đến, giống ở Kim Môn đấy.

Bảo là để tặng cho ông chủ của cậu.

Thưa bà chủ.

Ông nội cháu bảo mang ít khoai lang này biếu hai bác ạ.

Chẳng phải cậu đi đưa cơm hộp sao?

Lúc nào làm việc cũng lề mề chậm chạp.

Cậu có biết mình đang làm gì không hả?

Cậu ăn cơm chưa?

Dạ chưa ạ.

Đi ăn đi.

Bà Lâm ơi, Lâm Vĩ Trí nhà bà ngất xỉu rồi.

Sao lại thế được?

Trong giờ thể dục, thằng bé bị đói đến ngất đi.

Đói đến ngất xỉu ư?

Buổi trưa nó không có cơm hộp.

Cơm hộp của con đâu? Sao lại ra nông nỗi này?

Cảm ơn cô giáo ạ.

Cô có uống chén nước không?

Thôi ạ, tôi phải quay lại trường ngay.

Vâng, chào cô ạ.

Cơm hộp của cậu đâu? Cậu mang cơm đi đâu mất rồi?

Đi đưa cơm mà cũng để mất được.

Cậu có biết mình đang làm gì không?

Cái đầu như cục đá vậy.

Cả ngày chẳng biết nghĩ cái gì.

Thằng bé A Trí nhà tôi đã gầy thế rồi, chỉ sợ nó không ăn.

Thế mà cậu đi đưa cơm còn làm mất.

Người đi rồi mà máy cũng không thèm tắt.

Điện không tốn tiền chắc?

Làm việc thì lề mề.

Cơm hộp đâu?

Lấy ra đây!

Sao cơm hộp lại biến thành thế này?

Cậu đúng là đồ sao chổi.

Cậu coi mạng người như cỏ rác hả?

Thầy

Thầy, có muốn ăn cùng không ạ?

Hằng Xuân Tử, có người tìm cậu kìa.

Chắc là A Khâm đến rồi.

Cậu lấy hộ tôi món thịt hầm ra với.

A Khâm này.

A Vân.

A Khâm.

Cậu ăn no chưa?

Vẫn chưa.

Để tôi đi lấy bát.

A Vân, lâu rồi không gặp! Em ngày càng xinh ra đấy.

A Anh lại đây, để tôi giới thiệu cho.

Đây chính là A Vân.