The Asphalt Jungle

Bil 3-1-T, Ashton Beboelsesbygning.

Tredje sal.

Bil 3-1 og 3-6, 926 Ford Street.

Bil 31 og 36, 926 Ford Street. Betjente er der nu.

Bil 19-A -

Bil 1-9-A -

OBS, bil 71.

Røveri, Hotel de Paris, Camden Square South.

Røveri, Hotel de Paris.

Bevæbnet mistænkt — høj mand, kaukasisk, iført mørkt jakkesæt og blød hat.

Bil 71. Modtaget.

Gus. Gus!

- Hvornår kom denne usling herind? - Spørg mig ikke.

Jeg ser ikke på klokken. Jeg ejer biksen.

- Ingen pistol. - Jeg vil gennemsøge biksen.

- Har du en kendelse? - Hør, Gus, hvorfor samarbejder du ikke?

- Få en kendelse. - Bring ham ind.

- For hvad? - Vi noterer ham på løsgængeri.

Okay, kom så, du.

Kom nu.

Smith, Karl Anton, 37 år.

Anholdt kl. 18.00 i aftes.

Ringede til politistationen og oplyste, at han havde myrdet fru Kathryn Smith.

Doldy, William, 22 år.

Besiddelse af narkotika. Beskæftigelse, kontorist. Ingen tidligere forhold.

Forsøgte selvmord i går aftes med et slips.

Handley, William Tuttle, alias Dix Handley.

Alder 36, født i Kentucky.

Beskæftigelse, ingen.

Arresteret 1937, ulovlig besiddelse af skydevåben.

Dom, et til fem år.

Flygtede fra statsfængsel 1939.

Arresteret 1940, løsladt 1941.

Det er nok.

Kan du se manden, der lavede røveriet i går aftes?

Det ved jeg ikke.

- Hvad mener du med, at du ikke ved det? - Han havde en hat på.

Tag jeres hatte på.

Nå?

Han var høj, siger du. Han havde et brunt jakkesæt på og en bredskygget hat.

Okay, ser du ham ikke?

Nå, kom nu! Er det ham?

Nej, det er ikke ham.

- Okay. - Det var det hele.

- Løjtnant Ditrich? - Hvad er der?

Kommissæren vil gerne se dig på sit kontor med det samme.

Sæt dig ned, løjtnant.

Tak hr.

39 tyverier, 33 indbrud, 18 røverier...

...syv overfald, fem moralske forseelser inden for de seneste 30 dage.

Sikke en rekord, selv i det fjerde distrikt, løjtnant Ditrich.

Vi kender den fyr, der har lavet de fleste røverier, hr. kommissær.

Han hedder Dix Handley.

Han var til stede ved identifikationen i morges...

...men vores vidne fik kolde fødder og bakkede ud.

- Hvad kan man gøre? - Låse vidnet inde! Skræm ham endnu mere!

Det er dit job at vide, hvad du skal gøre.

Som tingene er, er de eneste handlende, der er sikret...

...mod skade i dit område, dem, der spiller på hestene.

Jeg vil gerne vide, hvorfor de steder stadig fungerer.

Jeg lukker dem, men de åbner bare igen.

Du lukker dem ikke hårdt nok! Riv telefonerne ned! Knus møblerne!

Folk kan lide at spille på hestene, sir, og bare fordi loven forbyder det -

Jeg vil ikke høre din mening om loven.

- Var det alt, sir? - Nej, det var det ikke.

Hvor er Erwin Riedenschneider?

- Jeg venter på at høre om det, sir. - Ved du ikke, hvor han er?

Nej, sir, men vi burde få besked fra vores stikkere.

Du fik det hele forærende.

Han forlod statsfængslet i går kl. 12, tog et tog til denne by.

Ankomsttid, 3:17.

Du skulle bare kigge efter på ham og blive ved ham i 24 timer.

Hvis han ikke tilmeldte sig, så skulle han låses inde.

Men hvad sker der? Han slipper fra dig fem blokke fra remisen.

Og en af de farligste kriminelle i live er nu på fri fod i denne by.

De to mænd på den sag burde få medaljer for dumhed.

De blev sat på den af dig. Du burde også få én.

Ditrich, jeg kan gøre tre ting ved dig.

Jeg kan reducere dig til patruljebetjent og sende dig ned til Five Corners -

Jeg kan stille dig for en intern retssag anklaget for inkompetence...

...eller jeg kan give dig endnu en chance for at bære dit ansvar.

Jeg tror, det vil være den største straf af alle.

Tak hr.

Der er nummeret, du leder efter.

Men det er mørkt. Vil du have mig til at vente?

Jeg ville ikke gå rundt i dette kvarter med en kuffert.

Nogle af disse unge uslinge ruller dig måske bare for at få en ren skjorte.

- Ja? - Jeg vil gerne tale med Cobby.

Hvem er du?

Sig bare at Doc er her og gerne vil tale med ham.

Vent her. Jeg håber, du har en lovlig grund, kammerat.

Hvad har du?

Tre treere.

Nå, hvor fanden er han?

Okay, lidt hurtigt. Jeg er en travl mand. Hvad vil du?

- Jeg er lige kommet ud i dag. - Nå, så det er det.

Jeg er træt af jer, der vil sætte madding på mig.

Jeg er ikke Første Nationalbank.

- Jeg har et forslag til dig. - Det har I alle sammen.

- Måske forstod du ikke, hvem jeg var. - Jeg har aldrig set dig før.

- Kom nu, kom nu. Hvad er der? - Måske har du hørt om mig.

Professoren? Eller hr. Doktor, måske.

Du mener, du er Riedenschneider?

Hvorfor sagde du ikke det?

Kom ind, Doc. Kom indenfor.

Sæt dig ned, Doc. Sid ned.

- Tag en drink? - Ikke noget at drikke.

Jeg kom ud af vanen bag murene.

- Det er alt, hvad det er - en vane. - Nå, skål for drikkevanen.

Det er den eneste, jeg har, som ikke giver mig problemer.

Nå, Doc, hvad tænker du på?

Jeg har et forslag. Et stor et.

- Hvor stor er stor? - For stor til dig, Cobby.

Vent nu, Doc. Jeg kan ikke lide at prale, men jeg klarer mig godt.

Jeg fører bogen. Jeg er i pengene.

- Hvad er det for et forslag? - En plan for et røveri.

Og det er et godt et.

Jeg kunne sælge det for $100.000 på det åbne...

...marked, men det ville være at smide penge væk.

Jeg foretrækker at udføre det selv og få -

- Hvor meget? - En halv million dollars.

Måske endda mere.

Jeg bliver selvfølgelig nødt til at tjekke lidt, da planen er nogle år gammel.

Men ikke meget tjek. Ikke meget.

Jeg skal bruge omkring 50.000 for at komme i gang.

Halvtreds tusinde?

Nej, nej, nej, det tror jeg ikke.

Selvfølgelig. Jeg tænkte måske hr. Emmerich.

Hvad ved du om hr. Emmerich?

Kun hvad jeg hørte fra væggene...

...at han har penge at investere, og at vejen til ham går gennem dig.

Selvfølgelig, hvis mine oplysninger ikke er korrekte -

Korrekte. Jo da.

Selvfølgelig er det korrekt.

Det er bare, at jeg aldrig har tænkt på hr...

...Emmerich i forbindelse med denne slags aftale.

Undskyld mig et øjeblik. Jeg er straks tilbage.

Hallo?

Tak. Vi ses senere.

Hej Dix. Hvad vil du?

- Jeg vil gerne spille. - Godt?

- Din mand siger, at du skal godkende det. - Hvad er din indsats?

2.300 der omkring.

Okay. Din kredit er god for 2.500.

Men det er grænsen. Vælg enten en vinder eller betal mig, når du når så langt.

Tag ikke pis på mig!

- Hør, jeg tager ikke pis - - Har jeg nogensinde snydt dig?

- Ingen har sagt, at du gjorde. - Du har lige taget pis på mig.

- Dix - Jeg beder dig ikke om nogen tjenester.

Jeg henter dine 2.300 lige nu.

Nå, Dix. Hør nu, Dix. Vil du have en drink? Kom nu.

Dix, kom tilbage her. Tag en drink.

Kan du slå det?

- Som han tænder af, når sikringen springer? - Hvem er han?

En lille bølle, der er vild med heste.

Min bog slår ham igen og igen. Han bliver ved med at komme tilbage efter mere.

Hør, Doc.

Jeg glemte det på grund af den store fyr.

Jeg talte med hr. Emmerich i telefonen. Han vil møde os senere i aften.

Han holder et middagsselskab i sit hus i byen for en smart flok...

...men han vil komme til en anden adresse senere.

En mand som Emmerich har mere end ét sted at hænge sin hat.

Smart kat. Arbejder aldrig, bliver ude hele natten, sover hele dagen.

Hvad laver en stor, beskidt kat på et spisested?

Jeg kører over én, hver gang jeg får chancen.

Folk fodrer katte, og nogle børn får ikke nok at spise.

Vil du købe det blad?

Hvorfor skulle jeg? Jeg har allerede set alle damerne i det.

Vil du have noget ud af det?

Du er lidt ude af trit, er du ikke, brormand?

- Hvad mener du, Humpty Dumpty? - Jeg mener, du hører ikke til her.

Du passerer bare igennem.

Bare ikke hurtigt nok.

Hvis jeg nogensinde ser dig køre over en kat, vil jeg sparke dine tænder ud.

Jeg ville splitte dig ad, selv om du var en fod højere og rettede dig lidt op.

Hvad om du vil have dit varmeapparat tilbage.

Du får det ikke. Hvad tænker du om det?

- Lad være med at lave sjov, Gus. - Jeg mener det.

Kom nu, bliv surt. Slå mig ned.

Du ved, jeg ikke ville gøre det.

Hør, Dix, følg mit råd og forsvind et stykke tid.

De glade gutter går amok. Hovedkvarteret har givet dem et skub.

- Jeg har ikke råd til at forsvinde. - Hold op med at bekymre dig. Jeg vil satse dig.

- Ja? Jeg skal bruge 2.300. - Hvad?

- Noget jeg bare skal tage mig af. - Cobby, måske?

Lad ham svede. Det vil gøre ham godt. Cobby kan undvære et par pund.

Du kan ikke skylde penge til en fyr som ham, en lille...

...skryder, der tager pis på dig, selv når han ikke engang forsøger det.

Jeg forstår dig ikke, Dix.

Jeg kan bare ikke stå i gæld til Cobby og bevare min selvrespekt.

Åh.

Okay.

Jeg har en tusse gemt. Den kan du få.

Måske kan jeg grave 1.300 mere op.

- Det er vel okay at skylde mig, hvad? - Det er det nok.

Ja. Jeg er bare heldig.

Jeg får dem i morgen, det er sikkert.

Indtil da skal du holde dig væk fra boulevarden, især om natten.

Forresten væltede de den natklub, Club Regal.

- Var det ikke der, Doll arbejdede? - Jo.