Malcolm in the Middle

‫في الحلقات السابقة:‬

‫حجم الطفل أكبر من المتوقع.‬

‫لذا سنحفّز المخاض صناعيًا يوم الخميس.‬

‫مهرجان العرائس؟‬

‫أنفقت للتو 15 دولارًا لركن السيارة.‬ ‫لذا سندخل حتمًا.‬

‫بدأ الطفل يركل بقوة للتو.‬

‫وكأن هناك ما يزعج…‬

‫أمي.‬

‫سأنتقل للعيش معكم.‬

‫هل الجميع محتشمون؟‬

‫أشعر بانقباض. لقد بدأت الولادة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬

‫ضبطه على محطة الأغاني القديمة.‬ ‫ثمة فقرة كاملة عن "البيتلز".‬

‫إذن سأحضّر لنفسي بعض الشاي‬

‫واسترخي حتى تصل إلى هنا.‬

‫بدأت الانقباضات تتوالى سريعًا.‬

‫أعرف.‬

‫عليك أن تكفّي عن فعل ذلك.‬ ‫أنت تصيبينني بالذعر حقًا.‬

‫- نعم، وأنا أيضًا يا "لويس".‬ ‫- وأنا طبيب.‬

‫لا يسعنا انتظار "هال" بعد الآن.‬ ‫علينا الذهاب إلى المستشفى فورًا.‬

‫هل تظنين حقًا أنك سترين زوجك ثانية؟‬

‫- أمي!‬ ‫- إنه رجل، صحيح؟‬

‫لقد نال غرضه منك. ما حاجته إلى البقاء معك؟‬

‫إن كنت لا تتمتعين باللياقة الكافية‬ ‫لانتقاء ألفاظك،‬

‫هلّا تأخذين حديثك المسموم‬ ‫إلى بيت الخالة "سوزان"؟‬

‫هل طلبت مني المجيء؟‬

‫- هل اتصلت بك؟‬ ‫- كلا.‬

‫كلا، بالطبع. تريد أن تراني أعاني فحسب.‬

‫هل تتخلين كيف تسخر منّي الآن،‬

‫لمعرفتها أنني لن أجد سواك‬ ‫لتكونين ابنتي المفضّلة؟‬

‫أطرق الباب.‬ ‫أنا بحاجة لاستعارة شماعة ثياب يا "لويس".‬

‫أوقعت شطيرتي أسفل مقعد سيارتي.‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫"لويس" في حالة مخاض و"هال" غير موجود.‬

‫حلمت بهذه اللحظة.‬

‫إليك ما سنفعله. سأحملك بين ذراعي.‬

‫لديّ إحدى الصافرات الثلاث الأصلية‬ ‫من مسلسل "ستارسكي آند هاتش".‬

‫يمكنني قطع المسافة في 7 دقائق بالتمام.‬

‫هذا هراء! لم يكن هناك سوى‬ ‫صافرتين في المسلسل بأكمله.‬

‫- وكلتاهما في متحف "سميثسونيان".‬ ‫- خطأ.‬

‫كان ثمة أربع صافرات.‬

‫أين أنت يا "هال"؟‬

‫اسرعوا. أمكم في حالة مخاض.‬

‫أضعنا للتو 45 دقيقة في مكتب الأمن.‬

‫إنه حظنا العاثر، وقعنا في يد‬ ‫حارس يتصرف وكأنه رقيب.‬

‫أظنه جعلك تتبول في ذلك المرطبان‬ ‫لمجرد أن بوسعه أن يفعل هذا.‬

‫لقد تفوقتم على أنفسكم حقًا‬ ‫هذه المرة أيها الصبية.‬

‫سأذهب لاصطحاب أمكم إلى المستشفى،‬

‫ولن أسمع كلمة واحدة‬

‫من أي منكم حتى نعود بالطفل!‬

‫سيقابلكم الطبيب "كير" في المستشفى.‬ ‫الرجال يحزمون حقيبتك.‬

‫و"كريج" ينظف سيارته.‬

‫دفعتان أخريان وسنكون مستعدين للانطلاق.‬

‫نحن مستعدون!‬

‫ماذا تفعلون بكل هذه الحقائب؟‬

‫أخبرتكم أنها لن تحتاج إلى فستانين صباحيين.‬

‫لا تنظر إليّ! عندما أذهب في رحلة طيران،‬ ‫لا أحمل سوى حقيبة صغيرة واحدة!‬

‫هذا كل متاعي.‬

‫- قلت لك هذا.‬ ‫- لن نذهب أيضًا.‬

‫أنا مستعدة للذهاب إلى المستشفى.‬

‫ماذا؟ لن تذهبي إلى المستشفى.‬

‫لن أذهب؟ بل أنت من سيبقى.‬

‫هل ترغبين بشدة في الذهاب إلى المستشفى؟‬

‫- سأجعلك تدخلين المستشفى.‬ ‫- بل أنا من سيجعلك تدخل المستشفى.‬

‫لن يذهب أحد إلى المستشفى!‬

‫فات الأوان.‬

‫ليتصل أحد بالمسعفين. سأضع الطفل هنا!‬

‫اطلبوا لي سيارة أجرة. ثم اتصلوا‬ ‫بالطبيب "كير" وأخبروه أن أمكم في حالة وضع.‬

‫اسمه موجود في دليل الهاتف.‬

‫- ثم اتصلوا…‬ ‫- اهدأ يا أبي.‬

‫لن أهدأ!‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا يا "لويس".‬

‫- ماذا؟ عزيزتي.‬ ‫- كف عن الحركة يا سيدي.‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا قالت؟‬

‫زوجتي في المنزل، وهي تضع طفلنا الآن!‬

‫عليّ الذهاب إليها في المنزل!‬

‫ستضع الطفل في المنزل؟‬

‫لن تذهب إلى أي مكان وأنت في هذه الحالة.‬

‫- اعطه 10 مليغرامات من "ديازبام".‬ ‫- أخرجوني من هنا. أنا بخير!‬

‫انتظري. ما هذا؟‬

‫ماذا؟ ما هذا؟‬

‫ما تأثيره؟‬

‫عليّ الذهاب إليها في المنزل!‬

‫اعطه 10 أخرى.‬ ‫أريده أن يفقد القدرة على الحركة.‬

‫لم لا تأتون معي أيها الصبية؟‬

‫لدينا كل أنواع المجلات المسلية‬ ‫في قاعة الانتظار.‬

‫هل تحبون "هايلايتس"؟‬

‫هل تحبون "غوفاس آند غالانت"؟‬

‫لا نريد قراءة مجلات سخيفة.‬

‫أمنا تضع طفلًا.‬

‫أنا واثق أنها بين أيد أمينة،‬

‫وكذلك أبوكم.‬

‫ليس ثمة ما يمكنكم فعله، أيها الصبية،‬

‫سوى أن تهدئوا وتنتظروا أن‬ ‫يأتي أحدهم لاصطحابكم.‬

‫لكن علينا أن نفعل شيئًا. هذا كله خطؤنا.‬

‫الواضح أنكم مستاؤون للغاية، أيها الشبان،‬

‫وصراحة، ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫عن كيفية التعامل معكم.‬

‫لهذا لم أتخصص في طب الأطفال.‬

‫والآن، لنذهب إلى قاعة الانتظار‬ ‫كما طلبت منكم.‬

‫إن لم ترغبوا في مطالعة المجلات،‬

‫أنا واثق أن ثمة كرسي‬ ‫يمكنكم تحويله إلى لعبة دوارة.‬

‫كم تزن هذه المرأة؟ أكاد أفلت‬ ‫قبضتي حول فخذها!‬

‫- ضعوها في الفراش!‬ ‫- هيا!‬

‫- لنضعها هناك! هيا!‬ ‫- تحركوا!‬

‫حسنًا!‬

‫- عند العد إلى 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬

‫وكأننا كنا ننقل بيانو حفلات عملاق.‬

‫اهدئي فحسب.‬

‫سيصل المسعفين بعد قليل‬ ‫وهم يعرفون ما عليهم فعله.‬

‫لا تقلقي يا "لويس"، بحثت للتو‬ ‫عن كلمة "طفل" على "غوغل".‬

‫إليك ما وجدته.‬

‫28 مليون نتيجة مطابقة.‬ ‫لا بد أن من بينها ما قد يفيدنا.‬

‫ابتعد عن هذا الشيء يا "كريغ".‬ ‫لسنا بحاجة إليه.‬

‫"تري" طبيب.‬

‫- كلا، أنا طبيب أسنان.‬ ‫- لكنك تدربت على ممارسة الطب، صحيح؟‬

‫نعم، لكنني تخصصت في طب الأسنان تحديدًا لأن،‬

‫تلك المنطقة في الأسفل، عندما أنظر إلها،‬

‫أتوتر وأضحك.‬

‫هذا ما يحدث.‬

‫منذ المدرسة الثانوية.‬

‫بحق الرب.‬

‫لا أظنني الوحيد.‬

‫المسعفين…‬

‫- هل "مالكوم" في المنزل؟‬ ‫- لا، ونحن في…‬

‫أحتاج لاستخدام دفتره‬ ‫من أجل فرض الكيمياء الحيوية.‬

‫ليس هذا بالوقت المناسب.‬

‫ألا تلقي التحية على جدتك؟‬

‫لست "مالكوم".‬

‫قلت هذا من قبل.‬

‫رباه!‬

‫الطفل يضغط بقوة على عنق رحمي!‬

‫يبدو أن كل شيء تحت السيطرة هنا.‬

‫سنعود أنا و"بياما" إلى المزرعة.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫لا شيء. هل تظنين أنني أهرب؟‬

‫هل تظنين أن وجودي هنا بينما تضع أمي طفلًا‬

‫يعطيني شعورًا عارمًا بعدم الراحة‬

‫لدرجة أنني اختلقت عذرًا للمغادرة؟‬

‫هذا لا يمت للحقيقة بصلة.‬

‫حسنًا، ملابس للطفل، أسماء للطفل،‬

‫سائقو شاحنات يرتدون زي…‬

‫المعذرة، هلّا ساعدني أحدكم في العثور على‬ ‫دفتر الكيمياء الحيوية الخاص بـ"مالكوم"؟‬

‫أحتاج إليه لإنجاز فرضي المدرسي.‬

‫أخرج من هنا يا "لويد"!‬

‫أنا في حالة وضع!‬

‫أوشك على ولادة الطفل!‬

‫إنه فرض مدرسي مهم حقًا.‬

‫نحن أسوأ أولاد في العالم.‬

‫كان أمي محقة.‬

‫نحن حقًا كائنات صغيرة شريرة‬

‫لا نبالي بشيء البتة سوى أنفسنا،‬

‫وندمر كل شيء حولنا،‬

‫وسنكون سعداء الحظ إن لم‬ ‫ينتهي بنا الحال بالسجن أو الموت.‬

‫إليكما ما سنفعله.‬

‫ثمة جلسة ستبدأ هنا خلال 10 دقائق.‬

‫حول كيفية رعاية الوالدين لحديثي الولادة.‬

‫- سنحضرها.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سنتعلم كيف نقدم المساعدة.‬

‫- سنتعلم كيف نحسن التصرف لمرة واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لن يسقط هذا الطفل على رأسه طوال الوقت.‬

‫نعم.‬

‫ماذا؟‬

‫خذي نفسًا عميقّا،‬

‫ثم أخرجيه وكأنك تطفئين شمعة.‬

‫رباه. شعرت أن أصابعي ستنفجر.‬

‫- إنها طريقة التنفس خلال الانقباضات.‬ ‫- وجدت شيئًا.‬

‫هناك ارتفاع طفيف في حالات‬

‫الأطفال الذين يولدون بذيل.‬

‫ترى هل يجعل هذا من الأسهل‬ ‫معرفة متى يكونون سعداء؟‬

‫أين هؤلاء المسعفين؟‬

‫سيصلون في أي لحظة.‬

‫اتصل بهم "ستيف" قبل 10 دقائق.‬

‫نعم، هذا صحيح. هذا ما فعلته قبل 10 دقائق.‬

‫إذًا متى وضعت ورق الحائط هذا؟‬

‫- جميل.‬ ‫- يروق لي اللون حقًا.‬

‫على أية حال، ينتابنا شعور مريع،‬

‫لهذا نرغب بشدة في حضور هذه الجلسة.‬

‫رباه، يجب أن يكون شعوركم مريعًا،‬ ‫أنتم أطفال مريعون.‬

‫هذا ما نقصده.‬

‫أظن أن الجميع يستحقون فرصة ثانية.‬

‫حسنًا، بوسعكم حضور الجلسة.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- لقد نجحنا!‬

‫عند انسداد قناة اللبن،‬ ‫يسمى هذا التهاب الثدي.‬

‫من المهم أن تسمحي للطفل‬ ‫بامتصاص العائق إلى خارج ثديك.‬

‫ولا تنزعجي‬

‫إذا تقيأ الطفل لاحقًا مادة‬ ‫لها قوام الجبن القريش.‬

‫الآن، انضموا إليّ هنا.‬

‫وكأني كنت بحاجة إلى سبب آخر‬ ‫لأكره الجبن القريش.‬

‫كان تركيزي متذبذبًا خلال هذا الجزء،‬

‫لكن هل قالت للتو أن اللبن‬ ‫يخرج من هذين الشيئين؟‬

‫هذا هو الغرض منهما يا "ريس".‬

‫رباه.‬

‫النساء هن أبقار الجنس البشري.‬

‫أنا قادم يا "لويس".‬

‫أنا قادم يا "لويس".‬

‫أنا قادم يا "لويس"!‬

‫أنا قادم يا "لويس"!‬

‫أنا قادم يا "لويس"!‬

‫أنا قادم!‬