Urusei Yatsura (うる星やつら)

URUSEI YATSURA

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you, love you, love you the best!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

On nights when the stars are twinkling...

I dream all about you.

I love you, but you act like you don't know.

I bet you're crazy for someone else by now!

Ah! Men all have so many loves.

Ah! You're spreading them all over...

and making me worry!

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

love you the best! Love you the best!

From the Gardenia, With Love

Subtitles: Arigon

It's so pretty...

Wha? Where'd he go...?

You've been following me for a while...What do you want?

W...Well...

You must be up to something again!

I...I'm not doing anything.

It's true! Trust me!

Then don't go following people around so furtively.

I can't walk in peace.

Big brother...

D...Did you say something?

Big brother!

Big brother...!

Hey! Stop that! That's gross!

What's wrong? Does it sound strange for me to call you big brother?

It's REALLY strange! What are you up to?!

I want you to lend me some money!

Money?

There's a real good reason for it!

Oh... you want to buy flowers to catch her attention...

What a low life you are!

What do you mean, "lowlife?" Don't put me in the same category as you!

Oh! So you don't want money!

Big brother!

Gross! Get away!

I'm a shy kid, so I need an excuse to talk to her.

Hello!

Welcome!

That jerk!

Hey!

Oh, little boy, you're here again?

M...Miss, you know me?

Yes, you're always in the shadow of that telephone pole...

floating like a cute butterfly...

Yay! I'm a cute butterfly...

You really must like flowers, yes? Yes, yes, yes?

That's right, right, right.

I love flowers, too.

I came to buy some flowers today.

Choose the ones you like.

There are so many...

There are even more.

I'm the one who's shelling out for this, you hear?

The flowers over there are pretty, too.

Choose the one you like most.

Hydrangeas, lilacs, roses, lilies-of-the- valley, aren't they all beautiful?

But, the most beautiful flower... is you.

Oh, no! How you joke, sir!

I can't make up my mind... will you choose something, Miss?

Is it OK if I choose?

If you choose it, there'll be no mistake...

How about this?

Yay! Something she chose!

What is it called?

It's a gardenia. A gardenia?

What a beautiful flower!

My, sir, the flower hasn't blossomed yet!

It's fun to grow potted flowers!

Yeah, especially since it's a flower you chose! I'll work hard to raise it!

My, how nice! Look! This plant is also happy!

It's true!

You really can understand flowers!

I'm sorry to bother you two, but...

I, um, this is my first time growing a flower, so...

Yes...?

I may drop by and ask all sorts of questions...

Please ask anything about flowers.

H...He butted in... Can't fly...

For now, name and phone number...

Oh, sir, what are you talking about!

Gardenias don't make phone calls.

A little out of it, but a nice, cheerful sort of person, isn't she...

You don't give up, do you? She didn't do anything to encourage you!

You may not understand the delicacy of females...

but she was just acting that way out of embarrassment. I know...

Oh! If it isn't the unlucky boy walking by!

Ignore him!

Ignore him! Gotcha!

Cherry's after us!

Run!

Where are you rushing to, in a small country like Japan?

None of your business!

Oh no you don't!

Is that it?

I've seen it!

Are you going to eat it?

What goes through your mind in your everyday life?!

We're going to raise it!

Raise it? You two?

I am!

No, I am!

You're lying. You're going to hide from me and eat it.

Whenever we get involved with this guy, nothing good ever comes of it.

Jariten, let's go!

Yeah. We agree on something, for a change.

Wait! That flower is ominous! It's better if you eat it now!

Don't give it too much water... I see...

Now, let's see...

Don't give it too much food...

Ahh... food... food, food. I know! That's it!

Dad, I'm going to take this fertilizer!

What?

What? I'm going to raise some flowers.

I'm going to raise some flowers.

You are? Hey! All of it? I'm going to raise some flowers.

You are? Hey! All of it? ...

You are? Hey! All of it? Of course!

No! I bought that out of my meager allowance!

You're depriving me of my one small pleasure! You! Idiot!

Hey... it's already been watered a lot.

OK. Let's go some place sunny.

"Mr. Flower, Mr. Flower, hurry and bloom... Mr. Flower..."

Huh? Don't block it!

I'll evaporate you!

There, now you're OK!

Grow into a beautiful flower, OK?

Then the lady will be so happy!

You've raised a beautiful flower, little boy! That's great!

Uh...uh, Miss, I...I... lo...lo...

Hey! Where are you taking it!

I'm putting it in the sunlight so it can grow faster.

Even if you let it dry out there...

you've got to give it some food, so it can grow!

Oh, that's right!

Now then... OK, scatter it all over.

You'd better grow big.

Drink lots and lots of water, too.

Oh, how awful you look now!

It's all right, Miss, I'm here.

Let's work together and make that flower grow!

And let the flower of love also blossom between the two of us.

Darling, I heard you bought a flower?

Oh, L...Lum, yeah, that's right.

A beautiful flower will bloom soon.

Even you have a kind spot, Darling.

Lum, I'm going to raise it, too.

You are also kind, Ten! But it doesn't seem all that healthy.

Y...Yeah, you're right. Here, Lum, pile on the fertilizer!

OK! Ten, help out here!

OK! Here we go!

Let's give it a feast!

Huh?!

It looks even more unhealthy...

There, there, leave it to me. I have another idea.

Now, we're going to warm it up but good!

Huh?! It looks like it's wilting even more now.

Don't worry! It's OK!

At last, a date!

If all goes well...

Hey! Ataru keeps grinning, the flower looks like it's dying...

No matter how long we do this, it won't do any good!

I'll raise it by myself!

Hey, wait, wait! Calm down! Let's raise it together harmoniously...

No way! Give it to me!

Harmoniously! OK? OK, Ten?

I have a good idea! Lum, could you watch the plant?

OK! Gotcha!

OK, in the meantime, I'll go to the florist's and ask for help.

I'll go, too!

You don't have to come along!

Why? Ten told me to watch over it!

I'm telling you, you don't have to!

Oh, that attitude again... something's strange.

It's nothing... I can go by myself. It's OK.

There's something fishy going on!

It worked out, just as I planned it!

Hey!

Ataru, what are you going to do with that flower?

I won't let you get away with doing something behind my back!

What's this monstrous thing?

What does it look like? It's a greenhouse!

It looks like some monster eyeball!

If I let you keep it, I'll be worried constantly, so I made this.

My, Ataru and Ten growing flowers...

I think it's a little overdone.