Castle

Hay dos clases de gente que se sientan a pensar en cómo asesinar personas...

sicópatas y escritores de misterio.

Yo soy de la clase que pagan mejor.

¿Quién soy? Soy Rick Castle.

Castle. Castle.

Soy terriblemente guapo, ¿cierto?

Todo escritor necesita su inspiración y yo encontré la mía.

Detective Kate Beckett.

Beckett. Beckett.

- ¿"Nikki Calor"? - El personaje que basó en usted.

Y gracias a mi amistad con el alcalde,

logré estar en su caso.

Sería feliz dejando que me azotes.

Y juntos... resolvemos crímenes.

Hacemos un muy buen equipo.

- Como Starsky y Hutch, Turner y Hooch. - Me recuerdas un poco a Hooch.

Cinco. Seis. Siete. Ocho.

Uno y dos...

¿Por qué estás tan Beyoncé esta mañana? ¿Hay un baile en la escuela?

No... Ashley me dio su rutina de animadora.

Estuvo en el J.V. por 2 años, y quiere que tome la prueba para el equipo.

- ¿De animadoras? - Sí, ¿por qué?

¿Quién eres y qué le hiciste a mi hija?

¿Qué tiene de malo ser animadora?

No, no, nada... nada...

Yo sólo... no sabía que... querías ser animadora.

Yo tampoco.

Pero vi la práctica de Ashley y me pareció divertido.

Y mi consejero del instituto, el Sr. Schaefer,

me dijo que tenía que considerar diversificar mis actividades.

Debe estar en mi naturaleza, ya que siempre te aliento.

Tengo que irme.

- Te amo. - Diviértete.

Cinco. Seis. Siete. Ocho.

¿Animadora?

- ¿Y? - Quién...

¿Cuando quisiste jugar jockey porque los tipos geniales lo hacían?

Sí, pero no me uní al equipo.

No... porque perdiste dos dientes en la primera práctica.

Cariño... deja que Alexis lo resuelva sola, ¿sí?

¿Lo dice la mujer que la semana pasada me dijo

que no reserve un lugar en el transbordador espacial?

Tendremos que reconsiderar eso.

¿En serio?

La víctima es una mujer, de unos 30 años, sin identificación.

La encontró un corredor colgando de las barras al amanecer.

¿Eso es miel?

Por el aroma, diría que es salsa de caramelo.

Pero tendré que examinarla, sin probarla.

- ¿Salsa de caramelo? - Tal vez al asesino le gusta lo dulce.

Por su estado de desnudez, diría que le gusta el fetichismo sexual.

Puedo hacerlo con chocolate, hasta una bikini de crema batida, pero...

¿Con caramelo? Prefiero lo resbaloso a lo pegajoso.

¿Sabe que la estamos escuchando?

¿Esposas de sumisión hechas a medida?

Parece que al asesino le gustan los espacios públicos.

¿Cómo notas la diferencia entre las normales y las hechas a medida?

El cuero es de muy alta calidad para ser fabricadas en serie,

y está cosida a mano.

No, quiero decir... ¿cómo tú puedes diferenciarlas?

- ¿Hora de la muerte? - Por la temperatura del cuerpo,

diría que entre las 10 y las 11 de anoche,

pero estoy bastante segura de que no fue asesinada aquí.

Por la lividez, pasó varias horas en posición fetal después de morir.

Y luego, fue colgada aquí hace unas horas.

La petequia indica que fue asfixiada.

Y luego, están estas.

- ¿Estaba amarrada? - Eso parece.

Oye, Beckett.

En la escena del crimen no hay señales de lucha.

Se encontraron algunas huellas parciales de zapatos,

pero el suelo está demasiado frío para conseguir una impresión.

Pero... encontramos esto.

Huellas de ruedas con una separación de 45 cm.

¿Una maleta con ruedas?

Y por la profundidad de las huellas,

diría que estaba cargando algo pesado.

Diría que unos 48 kilos.

Entonces, la mataron en otro lugar y la trajeron hasta aquí.

Lo que significa que la escena del crimen podría ser cualquiera.

Psicológicamente no tiene sentido.

La escena del crimen fue una puesta en escena bastante elaborada,

lo que parece sugerir una considerable premeditación,

pero el asesinato en sí... ¿asfixia?

puede indicar un crimen pasional.

El tipo la cubrió en caramelo.

¿En serio crees que encontraremos una explicación lógica?

Hay pocos negocios de sumisión en la ciudad que hacen trabajos a medida.

Así que llevemos fotos de las esposas a ver si alguno las reconoce.

¿"Muy pocos negocios"?

Está bien, ¿qué no me estás diciendo?

Mucho, Castle... Mucho... muchísimo.

Resulta algo extraño hacer esto contigo respirándome en la nuca.

Lo siento, amigo. Lo haría en la mía,

pero revisan el historial de navegación, así que...

Genial. Gracias.

- ¿Qué hace esa cosa? - Parece un pelador de patatas.

- Sí... ¡Eso es desagradable! - Y es ilegal en 12 Estados.

Sí, tienes razón. Eso es raro.

- Está bien. Gracias. - ¿Qué es raro?

Lanie hizo las pruebas de ataque sexual.

No había signos de violación ni actividad sexual.

Esto tiene todas las características de un crimen sexual, pero no hubo sexo.

Bueno, tal vez nuestro psicópata cree en la abstinencia.

Lo más probable es que tenga un problema de desempeño.

Y no hay identificación, sus huellas no están en el sistema.

- No, no, no, no, no. - ¿Cómo te pones en esa posición?

No sé, pero deberías intentarlo con tu novia, "leche con miel".

De hecho, creo que voy a comprarte este ya mismo.

¡Cielos! ¿Cómo haces para ponerte en esa posición?

¿Cierto? Ni siquiera es posible.

Sí que es posible.

- ¿Consiguieron algo en el sondeo? - Todavía nada.

Y no han respondido de Personas Desaparecidas.

Dado que sucedió anoche,

lo más probable es que no lo reporten hasta dentro de un par de días.

¿Y las esposas?

Encontramos 7 tiendas en Manhattan que hacen artículos de sumisión a la medida.

Y mientras esperamos por su respuesta,

vamos a comprarle un regalo a la novia imaginaria de Ryan.

Sí... ¿cuándo vamos a conocer a esa tal Jenny?

Cuando sea el momento, la traeré. No quiero que me la asusten.

Ahí está. No sé.

- Hola... - Déjenlo en paz,

yo tampoco traería a mi novio.

¿Novio? ¿Me perdí de algo?

Bueno... Era Barry, de "El grillete del amor".

Dice que las esposas pueden haber sido hechas por ellos,

pero tendrían que examinarlas de cerca para estar seguros.

Que evidencias las saque y avísales que voy a buscarlas.

Una excursión a un sex shop. Me encanta este caso.

Mira como la sigue.

- ¿Quién es más sumiso? ¿Él o yo? - Tú, hermano, por un amplio margen.

Ya que estamos aquí, deberíamos comprarle algo a tu novio imaginario.

¿Esto le gustará?

No. Pero si sigues hablando, te pondré uno de estos.

Hola amigos. ¿Buscan algo en particular?

- Sí. - No.

Se están iniciando, ¿no? Nos llegan muchos principiantes.

Tenemos de todo, empezando por Introducción a la sumisión,

y seguimos subiendo hasta lo más avanzado

Doctorado en placer.

Pero si sólo quieren un primer acercamiento,

estas pequeñas son las que más venden.

- ¿Quiere probárselas? - No, gracias.

Ya tengo las mías.

Doble punto cruz en la costura.

Sí, definitivamente es mío.

¿Puede decirnos quién los ordenó?

Sí, me acuerdo de este chico. Muy convencional.

Sin embargo, los que se ven normales terminan siendo los más raros, ¿no?

¿Tiene un nombre o dirección de facturación?

Sí. Las esposas fueron compradas hace seis meses por Tyler Benton.

Las encargó especialmente para su novia. Linda chica, por cierto.

¿La recuerda?

Sí, morena, veintitantos, hacía muchas preguntas.

Por casualidad, ¿se parecería a esta?

Dios mío.

Tenemos que hablar con Tyler Benton y averiguar qué estaba haciendo anoche.

Supongo que matando a su novia.

Una traducción de Mitsybon, Xdbu, Elishak, isalaloka y Teleadicta

Es Jessica.

Jessica Margolis... mi novia.

La semana próxima cumplimos un año, iba a proponerle matrimonio.

¿Dónde estaba Ud. anoche, Sr. Benton?

En el hospital. Estoy en primer año.

Tenía un turno de 24 horas. Pueden preguntarle a mi supervisor.

¿Había visto estas antes?

Sí, se las compré a Jessica hace unos meses, ¿por qué?

La encontraron colgando de ellas en el parque.

- ¿Les gustan los juegos? - ¿Qué?

No. Nunca las usamos.

Se suponía que eran sólo una broma

- por su investigación. - ¿Investigación?

Traté de apoyarla, pero debí detenerla. Debí animarla a estudiar otra cosa.

¿Qué estaba estudiando?

La sociología de la sumisión y la dominación sexual.

Pasó meses viéndose con gente de ese mundo,

tratando de entender qué les gustaba.

Y por eso la mataron.

¿Y dónde guardaban estas esposas?

No... No lo sé.

En su casa, supongo. Tal vez su compañera lo sepa, eran muy unidas.

Jessica y yo hemos sido compañeras de cuarto desde primer año.

Hemos vivido juntas tanto tiempo que prácticamente somos hermanas.

Tyler dijo que podrías saber dónde guardaba las esposas que él le regaló.

Me las enseñó cuando se las regalaron, pero después nunca las volví a ver.

¿Cuándo viste a Jessica por última vez?

Ayer por la mañana.

¿Qué sabes de su investigación? ¿Te contó a dónde iba, a quién veía?

No, era bastante reservada.

Detective Beckett.

Disculpen.

Nadie ha dormido en la cama, no hay señales de lucha.

- ¿Teléfono móvil, bolso? - Nada.

Quiere decir que estaba en otro lugar cuando la mataron.

Bien, vamos a rastrear el teléfono. Si tiene GPS, puede que tengamos suerte.

Bien.

¿Jessica mencionó dónde iba a estar anoche?

No. Yo llegué cerca de las diez. No parecía haber estado en casa.